{36}{89}Dobra. Cicho.|Nagrywam. {187}{258}Halloween, wigilia|Wszystkich więtych, {277}{375}czwarta noc naszych|poszukiwań Huaka'I Po. {376}{415}Nocnych Strażników. {416}{507}Upiornych wojowników,|skazanych na tułaczkę po wyspie. {523}{547}Co tam jest. {577}{607}Wracajmy do domu. {608}{702}Jeszcze chwilę, skarbie.|Obronię cię. {720}{757}No to mnie teraz uspokoił. {849}{870}Słyszałe to? {952}{1017}Pewnie jaki ptak... {1660}{1775}To jest... Kulamanu Heiau,|starożytna wištynia. {1776}{1827}Cmentarzysko, więte miejsce pochówku. {1861}{1955}Tubylcy zabraniajš komukolwiek|wkraczania na ten teren. {2026}{2084}My jednak szukamy ladów|legendarnych Nocnych Strażników. {2085}{2173}I nawet jeli mielibymy rozgniewać... {2174}{2279}Duchy strzegšce tego heiau,|to podejmiemy ryzyko. {2300}{2317}Co to jest? {2440}{2474}Hej, może jednak|nie powinna... {2626}{2647}Christian! {2875}{2920}{Y:b}:: Project HAVEN::|przedstawia {2930}{3070}{Y:b}Hawaii Five-O 2x07|Ka Iwi Kapu /Prochy przodków// {3140}{3220}{Y:b}tłumaczenie: ziomek77 & m|korekta: moniuska {3280}{3320}>>KK<< {4498}{4521}Cukierek albo psikus! {4596}{4618}Że co? {4662}{4683}Cukierek albo psikus? {4711}{4743}Mamy Halloween;|ona zbiera cukierki. {4765}{4815}Ale ja nie mam|żadnych cukierków. {4816}{4844}Założę się, że masz. {4845}{4894}Poszukaj.|Na pewno co znajdziesz. {4997}{5042}No nie patrz tak na mnie. {5057}{5116}licznie wyglšdasz.|Fantasmagorycznie. {5117}{5165}Będzie super.|Nazbieramy mnóstwo cukierków. {5166}{5220}Zaufaj mi.|Dziękuję. {5221}{5331}Proszę. Wesołego Halloween.|Czy czego tam. {5497}{5519}Co to jest? {5541}{5585}Małe co nieco dla tatusia? {5586}{5617}Stań za mnš.|Pytam, co to jest? {5618}{5659}Co to jest?|Dajesz dziecku alkohol? {5660}{5689}Mówiłem ci,|że nic nie mam. {5690}{5730}Trzymaj to i słuchaj. {5731}{5797}Szeć miesięcy grozi|za namawianie do picia nieletnich. {5798}{5830}Tatusiu, chodmy już. {5831}{5877}- Chciałem być miły.|- Ty chciałe być miły? {5878}{5923}Ja ci zaraz dam miły.|Nie ruszaj się {6020}{6076}Dobra... zaraz tam będę. {6117}{6194}Masz szczęcie. Teraz do rodka|i zamknij za sobš drzwi. Już. {6302}{6330}Bardzo cię przepraszam. {6331}{6398}Wiem, że mielimy zbierać cukierki,|ale włanie dzwonili z pracy. {6399}{6444}Muszę jechać,|więc odwiozę cię do domu. {6445}{6479}Tylko wezmę swoje rzeczy! {6547}{6658}Włanie widzę, że jeste normalnie|wstrzšnięta zmianš planów. {6688}{6718}Wyranie załamana,|jak widać. {7031}{7078}Przepraszam za zepsucie Halloween. {7079}{7151}W porzšdku. Grace się ucieszyła.|Nienawidzi tego hotelu. {7152}{7187}Muszę znaleć mieszkanie. {7188}{7251}Znalazłe już z 10 mieszkań, Danny|i żadne ci nie pasowało. {7252}{7297}To się nazywa mieć gust|i wymagania, stary. {7310}{7324}Idcie sobie! {7343}{7369}Chciałbym bardzo, naprawdę. {7370}{7403}Nie wolno wam tu być. {7426}{7478}Zupełnie jak w New Jersey.|Id się może wyspać, co? {7513}{7530}Czeć. {7531}{7657}Dwie ofiary pogrzebane przy szlaku,|Christian O'Connor i Kat Forester. {7669}{7734}Dwójka filmowców amatorów|kręcšca dokument o Nocnych Strażnikach. {7735}{7766}Kim sš Nocni Strażnicy? {7778}{7835}Wojownicy z hawajskich legend. {7851}{7888}Dobrze.|Mamy już podejrzanych? {7889}{7930}- Wiesz co?|- Nie drwij. {7931}{7965}Mój dziadek ich raz widział. {7972}{8020}- Widział tych...?|- Tak. {8021}{8050}- Kono.|- Tak? {8051}{8114}- Kto znalazł ciała?|- Ich współlokatorka. Tam stoi. {8115}{8168}Miała być tutaj z nimi,|ale co jej wypadło. {8169}{8239}Kiedy przyjechała, znalazła ich|martwych i pogrzebanych. {8240}{8286}Formalnie rzecz bioršc,|nie znalazła samych ciał, {8287}{8351}a jedynie dłonie|wystajšce z ziemi. {8352}{8360}Upiorne. {8361}{8389}Gzie jest Weston? {8390}{8459}Pojechała się przebrać w co...|bardziej odpowiedniego. {8470}{8526}Czy to oznacza, że miała|na sobie co nieodpowiedniego? {8540}{8598}Nie, nie to powiedziałam. {8599}{8623}Włanie to powiedziała. {8663}{8688}Miała na sobie kostium? {8689}{8723}Nie mówcie, proszę, że wam powiedziałam. {8724}{8760}Nie powiedziała;|Zgadłem. {8820}{8843}Zaczynajmy. {9009}{9030}Powiedziała im. {9031}{9050}Domylili się. {9085}{9116}To jest niezwykle ciekawe. {9139}{9218}Byłam na imprezie halloweenowej...|co jest ciekawe? {9219}{9303}Na pewno nie impreza...|Raczej to, że się nie pochwaliła. {9304}{9357}Stała się taka tajemnicza,|Nie uważasz, że to trochę dziwne? {9358}{9388}Dziwne? Serio? {9389}{9438}Nie jestem tajemnicza.|To moje prywatne życie. {9439}{9497}Chyba mogę takie mieć.|Jak wy wszyscy. {9498}{9605}- Co się tak gapisz?|- Próbuję sobie wyobrazić, {9606}{9688}Za kogo mogłaby|przebrać się Lori Weston. {9735}{9788}- Wonder Woman?|- Nie. {9837}{9903}- Rozwišzła Wonder Woman?|- Przestań, Danno. {10121}{10185}Co masz, Chin? {10195}{10279}Przeszukanie okolicy|niczego nie dało. {10306}{10365}Wiecie, nie chciałbym|się wymšdrzać, {10366}{10442}ale może powinnimy|dokładniej obejrzeć tamtš rękę? {10443}{10485}Musimy poczekać na duchownego. {10486}{10532}- Dlaczego?|- Bo to jest teren heiau. {10553}{10575}Hawajskiej wištyni. {10576}{10611}Kahu musi nas pobłogosławić. {10612}{10665}I zanim wejdziemy,|poprosić duchy o zgodę. {10724}{10806}Czyli mówišc|tak po ludzku... {10807}{10901}Mamy tam miejsce zbrodni,|lady zacierajš z upływem czasu, {10902}{10992}ale musimy czekać na księdza,|który powie, że magiczne stwory {10993}{11035}zgadzajš się,|żebymy się rozejrzeli. {11036}{11096}To ich wierzenia, Danny,|uszanuj to. {11097}{11150}Wzniosła myl, Wonder Woman, {11151}{11202}Ale mylę, że tym razem|duchy mogš zrobić wyjštek. {11203}{11244}I pomogš nam|złapać mordercę. {11262}{11304}Serio?|Masz zamiar tam ić? {11323}{11387}- Popełniasz błšd.|- Zaryzykuję. {11388}{11446}- Duchowni zaraz tu będš.|- Dam sobie radę, ok? {11681}{11719}Pleciona skórzana bransoletka... {11720}{11779}Współlokatorka ofiar zidentyfikowała,|jako należšcš do mężczyzny. {11803}{11831}Mnóstwo ladów butów. {11909}{11968}Uwaga wszyscy... {11969}{12037}Włanie znalazłem starożytny|hawajski artefakt. {12111}{12170}Zobaczcie tylko. {12186}{12226}Może udało im się|nagrać własnego mordercę. {12247}{12319}A te złe duchy, to rzucš|na mnie jakš klštwę, czy jak? {12443}{12462}Cicho. {12529}{12567}Powiniene jednak zaczekać|na księdza, stary. {12615}{12632}Zamknij się. {12848}{12904}Dlatego, że napisano:|"z wszelkimi wygodami". {12905}{12971}I każdy wie, że kablówka|należy do wygód. {12982}{12996}Nie? {13019}{13072}Miłego dnia więc. {13120}{13162}Odbija ci, Danny. {13163}{13247}Wystarczajšco długo|żyłem pod mostem. {13248}{13320}Dostanę to, co chcę.|I to w rozsšdnej cenie. {13321}{13388}Nie zapłacę za przeprowadzkę.|I nie zwariowałem. {13389}{13497}Zwariowałe, bo mylisz, że ot tak,|można deptać więte miejsce pochówku. {13498}{13547}- No proszę i zaczyna się.|- Zaczyna? {13548}{13602}- Jestem gruboskórnym dupkiem.|- Nie powiedziałem "dupkiem", {13603}{13664}Ale gruboskórny,|to właciwe słowo. {13697}{13733}- To było miejsce zbrodni.|- Tak ale... {13734}{13809}Nie wolno sobie robić jaj|z czyich wierzeń. {13810}{13888}Heiau to niezwykle ważny|element hawajskiej kultury. {13889}{13953}A oględziny miejsca zbrodni,|to ważny element mojej pracy. {13954}{14003}Tak, ale jeli mamy współpracować|z lokalnš policjš... {14004}{14055}Nie możesz obrażać|ich wierzeń, człowieku. {14068}{14127}Jakby ty się czuł, gdyby kto|sprofanował kociół? {14128}{14178}Wkurzyłbym się, naprawdę. {14179}{14223}Ale to nietrafne porównanie. {14228}{14287}- Bo to nie to samo.|- Dokładnie to samo. {14304}{14362}Ale ty i tak w nic|z tego nie wierzysz. {14363}{14458}Możemy skończyć tę rozmowę?|One się zwykle le kończš. {14477}{14515}Historia pokazuje,|że się le kończš. {14597}{14668}Żadnego życia po życiu.|Żadnej siły wyższej. {14669}{14716}- Niczego.|- Ok. {14717}{14751}Uważam, że ludzie|wymylajš te historie, {14752}{14797}dla poprawy własnego|samopoczucia, no i co? {14886}{14908}Łał. {14909}{14938}Nie "łałuj" mi tu. {14939}{14965}Nie, no skšd. Ja tylko... {15002}{15025}Łał. {15026}{15150}Wierzę, w to co widzę.|A czasami nawet w to nie wierzę. {15151}{15215}Ale jeli to cię uszczęliwi,|następnym razem będę udawał. {15287}{15307}/Łał. {15308}{15339}/Przestań "łałować" {15389}{15441}/KWATERA FIVE-0 {15442}{15475}Znalazłe co, Chin? {15505}{15549}Kamera pracowała|podczas morderstwa, {15550}{15587}ale nasz zabójca|nie miał parcia na szkło. {15588}{15612}Nawet pojedynczego ujęcia. {15613}{15651}Ale znalelimy co ciekawego. {15652}{15673}Spójrz na to. {15720}{15748}/...to podejmiemy ryzyko. {15821}{15840}/Co to jest? {15941}{16008}Hej, może...|może nie powinna... {16122}{16138}Tej torby... {16152}{16178}Nie było na miejscu zbrodni. {16258}{16285}Christian! {16381}{16412}Ciekawe, co było|w tej torbie. {16413}{16463}Tam jest mnóstwo|starych grobowców. {16464}{16499}Mylisz, że to były|hieny cmentarne? {16500}{16559}Możliwe. Niektórzy szemrani|kolekcjonerzy zapłaciliby fortunę {16560}{16594}za artefakty stamtšd. {16614}{16695}Dwójka dzieciaków|nakrywa złodzieja... {16696}{16767}A on ich zabija,|żeby pozbyć się wiadków. {16768}{16816}Możliwe. Na tej tamie|może być co jeszcze. {16817}{16872}Kamera mogła zarejestrować co,|czego my teraz nie widzimy. {16873}{16917}Kono, niech Fong|przyjrzy się temu. {16918}{16938}Zobaczymy, co znajdzie. {16939}{16981}Ja i Danny pojedziemy|pogadać z Maxem. {16994}{17063}Dziewczyna zginęła od uderzenia|tępym narzędziem w głowę. {17064}{17148}Prawdopodobnie szpadlem,|użytym póniej do jej zakopania. {17149}{17225}Ziemia i kamienie|w płucach chłopaka wskazujš natomiast, {17226}{17278}że został, niestety,|pogrzebany żywcem. {17300}{17350}Hej Keanu, ty wiesz,|że Halloween było wczoraj? {17351}{1...
KA-KAA