{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {368}{410}Dalej! Grać! {685}{720}/Co za walka! {874}{937}/I mamy piłkę meczowš!|/Tak jest! {1168}{1210}/Brawa dla drużyny Tęcza! {1212}{1293}/Nasze Tęczowe dziewczęta|/awansujš do rozgrywek regionalnych! {1466}{1492}/Dziękujemy. {3228}{3252}Macie mnie. {3361}{3460}Dziewczyny...|byłycie dzi niesamowite. {3493}{3576}- Jestem z was dumny.|- Dzięki trenerze. {4083}{4141}Wystarczy już dziewczyny. {4298}{4394}Hawaii Five-O 2x05|Ma'ema'e /Oczyszczona/ {4394}{4490}tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska {4491}{4520}<<KK>> {5349}{5372}Jak tam? {5414}{5445}Ziom, nie patrz tam. {5464}{5558}Ta laska przy stoliku...|pożera cię wzrokiem. {5610}{5661}No i spojrzałe.|A mówiłem, nie patrz. {5663}{5703}Spoko, ziomek,|mam z niš randkę. {5730}{5773}Dostaniemy dwa razy|krewetki na ostro? {5778}{5817}I dwie wody kokosowe. {5822}{5868}Ale nie znalazłe jej|na naszej klasie? {5873}{5931}Straszne wariatki|można tam znaleć. {5946}{5995}Prawdziwe psychopatki. {6020}{6059}Żadnej, tak zwyczajnie szalonej. {6089}{6183}Znam jš doć długo.|Prawie się z niš ożeniłem. {6194}{6281}A to już zupełne wariactwo|Ale rozumiem cię. {6282}{6309}Uwierz, ziom... {6313}{6396}miłoć jest słodka,|dopiero za drugim podejciem. {6403}{6433}Zapamiętam. {6451}{6507}- Mahalo, bracie.|- Mahalo. {6685}{6746}- Cieszy mnie, że się zgodziłe.|- Mnie też. {6760}{6814}- wietnie wyglšdasz.|- Dziękuję, ty też. {6864}{6909}Naprawdę wietnie|bawiłem się ostatnim razem. {6910}{7000}Ja też!|Już zapomniałam, jaka to frajda. {7005}{7072}Jazda z tobš na motocyklu. {7236}{7297}Widzę, że co cię martwi.|Chcesz o tym porozmawiać? {7363}{7423}Wiesz, że ze mnš|możesz o wszystkim. {7523}{7548}Chodzi o Kono. {7571}{7615}Kapitan Fryer zrobił z niej|kozła ofiarnego, {7616}{7676}w swojej krucjacie|przeciwko skorumpowanym glinom. {7686}{7737}- Jak ona to znosi?|- Nie najlepiej. {7743}{7794}Zaczęła zadawać się|z byłymi policjantami, {7800}{7835}podejmuje złe decyzje. {7845}{7911}- Rozmawiałe z niš?|- Próbowałem. {7934}{8017}- Ona nie chce ze mnš gadać.|- A McGarrett? {8021}{8081}- Mówiłe mu o tym?|- Jeszcze nie. {8085}{8164}Najpierw dowiem się,|w co się wplatała. {8383}{8418}Porucznik Kelly. {8546}{8584}Zaraz tam będę. {8619}{8678}Id.|Przełożymy to. {8878}{8920}Ofiara to Brian Scartelli. {8921}{8971}Był trenerem|kobiecej drużyny siatkówki. {8977}{9039}Zaatakowano go,|kiedy wychodził spod prysznica. {9043}{9109}Napastnik podcišł mu gardło.|Zginęła komórka ofiary i portfel. {9114}{9164}Wszystko inne|jest na swoim miejscu. {9168}{9211}Złodziejowi nerwy puciły? {9219}{9248}Nie sšdzę. {9252}{9317}Spójrz na siniaki|na żebrach ofiary. {9334}{9421}Zdrowo oberwał.|Musiał niele kogo wkurzyć. {9422}{9486}Albo kto chciał od niego|jakich informacji. {9488}{9535}Policja nie znalazła|żadnych wiadków. {9542}{9590}Ostatnie żywego|widziały go zawodniczki. {9592}{9654}Kilka z nich przyszło po meczu,|urzšdzić mu kšpiel zwycięzców. {9655}{9687}To wyjania prysznic. {9691}{9725}Drużyna podobno go uwielbiała. {9727}{9792}Tak samo fani i władze uczelni.|Nawet dziennikarze. {9793}{9817}Absolwenci również. {9834}{9905}Mieszkał w domku gocinnym,|w posiadłoci pewnej bogatej pary. {9921}{9977}Karla i Trishy Joynerów.|Na przedmieciach Kahali. {9978}{10018}Kole miał z kim|na pieńku. {10019}{10079}Mecz był transmitowany w TV.|Może kamery co zarejestrowały. {10081}{10119}Przejrzyjcie z Chinem nagrania. {10120}{10189}Ja z Dannym spróbujemy|dowiedzieć się czego w Kahala. {10278}{10345}/Spytam cię o co.|Jak mylisz, ile taka chata kosztuje? {10346}{10386}Ta tutaj. Ile? {10400}{10440}Dużo więcej,|niż ty i ja zarabiamy. {10453}{10512}W cholerę też więcej,|niż zarabia trener siatkówki. {10513}{10568}Ten Scartelli|żył jak lord. {10578}{10637}- Niektórzy to majš szczęcie.|- Tak, Danny, szczęcie. {10638}{10718}Został zabity, ale to wcišż szczęciarz.|Bo mieszkał w takim fajnym domu. {10719}{10754}O to mi włanie chodzi. {10764}{10806}Jakie sš plusy bycia glinš? {10819}{10872}Pensja do kitu,|czas pracy do bani. {10873}{10936}Do tego czasami....|nie, nie czasami - non stop, {10938}{10996}- strzelajš do mnie|- O czym ty do mnie rozmawiasz? {10997}{11044}Do ciebie nigdy...|no może raz strzelali. {11049}{11115}- Ty żartujesz, prawda?|- Kiedy ostatnio kto do ciebie strzelał? {11122}{11178}To wcale nie jest zabawne.|Próbujesz być mieszny? Nie idzie ci. {11183}{11253}Chodzi mi o to,|że mieszkanie prawie za darmo {11254}{11283}w domku|jakiego milionera, {11284}{11356}byłby zajebistym plusem|stania na straży prawa, nie? {11360}{11421}A co, nie masz gdzie mieszkać?|Może się wreszcie rozpakuj. {11423}{11508}Kup jakie makatki na ciany.|Postaw jakie paprotki w oknach. {11509}{11610}Rób sobie jaja, ale ja naprawdę|mogę być niedługo bezdomny. {11611}{11661}- Wiesz, że chcš mnie wywalić?|- O czym ty gadasz? {11662}{11714}W miejscu mojego domu|stanie luksusowy apartamentowiec, {11718}{11785}bo podobno na wyspie|brakuje luksusowych apartamentów. {11803}{11865}/Nie rozumiem.|Wszyscy uwielbiali Briana. {11873}{11946}- Kto mógłby to zrobić?|- Tego próbujemy się dowiedzieć. {11958}{12034}Oględziny jego pokoju|mogłyby okazać się pomocne. {12043}{12102}Oczywicie.|Tędy. {12244}{12329}Czy trener ostatnio...|nie zachowywał się jako dziwnie. {12339}{12406}Nie sšdzę.|Wszystko było dobrze. {12425}{12493}Drużyna była dobrze|przygotowana do sezonu. {12501}{12549}Dziewczęta były szczęliwe,|więc Brian też. {12550}{12589}Dziewczęta?|Znaczy zawodniczki? {12600}{12676}Brian tak je nazywa.|Znaczy nazywał. {12712}{12781}Był dla nich niczym ojciec. {12830}{12884}To miejsce jest niesamowite. {12886}{12939}Majš tu własnš saunę.|Widziałe to? {12940}{13004}Łazienka jest większa|od mojego całego mieszkania. {13010}{13089}Za domkiem jest brodzik.|Specjalnie dla goci. {13117}{13169}- Brodzik znaczy?|- Tak. Brodzik. {13202}{13259}Znalazłem ciekawe zdjęcia. {13305}{13351}Scartelli pewnie zrobił parę fotek|swojej dziewczynie. {13352}{13380}Nie on pierwszy|i nie ostatni. {13465}{13531}- Młodziutka|- Bardzo młodziutka. {13532}{13577}Poza tym,|to jedna z zawodniczek. {13618}{13665}Wylij te fotki na nasz serwer. {13666}{13725}Może Chin i Lori|znajdš co o tej dziewczynie. {13856}{13924}Kto, kto jest jak drugi ojciec,|nie robi takich fotek. {13933}{14003}Może pierwszy ojciec|albo chłopak dowiedzieli się {14004}{14046}o zajęciach pozalekcyjnych|tych dwojga. {14050}{14078}Racja. {14079}{14121}Gdybym dowiedział się,|że kto robi takie zdjęcia {14122}{14174}mojej Grace.|Znalazłbym go i zabił. {14199}{14223}Ja też. {14425}{14453}KWATERA FIVE-0 {14495}{14542}/- Masz jej nazwisko?|/- Nawet trochę więcej. {14543}{14594}Sprawdziłam zdjęcia,|które wrzuciłe na serwer. {14595}{14636}Dziewczyna na zdjęciach to|Melanie Ayers. {14637}{14709}/Patrzę na jej prawo jazdy.|/To gwiazda drużyny siatkarskiej. {14710}{14767}/Według zapisu wideo,|które przejrzelimy, {14769}{14831}była jedynš zawodniczkš,|która tamtego wieczoru nie grała. {14833}{14899}- Miała kontuzję?|- Nie. Miała grać. {14901}{14931}Według bilingów trenera, {14932}{14978}wydzwaniał do Melanie|6-7 razy dziennie. {14979}{15007}/w cišgu ostatnich|/paru tygodni. {15009}{15053}Z innymi zawodniczkami|też tak często rozmawiał? {15054}{15077}Nie. Tylko z niš. {15078}{15153}W wywiadzie dla gazety studenckiej,|Melanie wspomniała, {15155}{15238}że jest w zwišzku z kim,|ale nie jest to student. {15239}{15321}Założę się, że trenera|swoim drugim ojcem też nie nazwała. {15322}{15345}/A teraz najlepsze. {15346}{15393}Sprawdzilimy|karty kredytowe Scartelliego. {15395}{15452}Wynajmował pokój|w motelu w Aiea. {15462}{15520}- Zapłacił z góry za cały tydzień.|- To bez sensu. {15521}{15562}Miał wypasiony apartament,|tutaj w Kahala. {15563}{15659}Meta w szemranym hoteliku ma sens,|jeli masz co do ukrycia. {15660}{15727}Chyba czas dowiedzieć się,|co Melanie Ayers ma do powiedzenia. {15728}{15762}Pojedziemy z niš pogadać. {15763}{15843}Wy jedcie do Aiea.|/Sprawdcie ten motel. {15844}{15866}Dobra. {15909}{15991}Mylicie, że miałam romans|z trenerem Scartellim? {16032}{16048}Nie. {16072}{16107}Uważacie, że to on|zrobił te zdjęcia? {16109}{16150}- Nie on?|- Nie! {16167}{16230}- Nie.|- No to kto? {16248}{16331}- V-Cross.|- Ci od obuwia sportowego? {16332}{16371}Główny sponsor drużyny. {16400}{16453}Miałam wystšpić|w ich kampanii reklamowej. {16455}{16564}Zrobilimy sesję i parę zdjęć...|wyszło trochę za bardzo... {16592}{16621}...no wiecie. {16638}{16719}Udział w reklamach nie jest czasem|wbrew przepisom uczelnianym? {16723}{16741}Jest. {16763}{16869}Ale oni mi zaoferowali 150 tysięcy.|To dużo pieniędzy. {16912}{16963}Trener się dowiedział|i posadził mnie na ławce. {16985}{17035}To dlatego nie grała|w ostatnim meczu? {17036}{17121}Chciał poczekać na decyzję uczelni,|zanim pozwoli mi znów zagrać. {17140}{17182}Popełniłam głupi błšd. {17184}{17244}Trener pomagał mi go naprawić.|To tyle. {17504}{17579}- To nie jest dobry moment, Malia.|- Tak słyszałam. {17656}{17741}- Co to miało niby znaczyć?|- Mogę wejć? {17817}{17861}Zdaje sobie sprawę,|że odkšd {17862}{17928}rozstałam się z Chinem,|nasze stosunki się ochłodziły. {17941}{18014}I jest mi naprawdę|przykro z tego powodu. {18023}{18102}Ale to jest ważne.|Chin się o ciebie martwi. {18120}{18200}Czekaj.|Wrócilicie do siebie? {18279}{18328}Nie wiem.|Być może. {18368}{18407}Jak udało ci się|go przekonać? {18492}{18543}Pamiętasz, gdy była|w liceum, {18544}{18664}Chin i ja wozilimy cię, po całej wyspie|na zawody surfingowe? {18677}{18709}Zawody międzyszkolne. {18711}{18769}Chin był bardzo z ciebie dumny. {18781}{18837}Dzięki ...
KA-KAA