{6}{57}/Poprzednio w Veronica Mars� {58}{111}/Przez ca�y ten czas my�la�am,|/�e moja mama wyprowadzi�a si� {112}{148}/poniewa� nie mog�a si� upora�|/ze strat� wszystkiego. {149}{186}/Mo�e nie mog�a si�|/pogodzi� ze strat� mnie. {194}{273}Wiedzia�e� �e tw�j Tata i moja|Mama, byli Kr�lem i Kr�low� balu? {274}{290}Pan Kane. {292}{324}Veronica, zn�w si� spotkamy. {325}{350}Co za przypadek. {351}{412}/Min�� ju� rok odk�d moja najlepsza|/przyjaci�ka Lilly Kane zosta�a zamordowana. {413}{460}I wiesz, �e wci�� szukam zab�jcy Lilly {461}{509}Rozwi��e spraw� i Mama wr�ci do domu. {510}{546}Zr�bmy to, rozwi��my t� spraw�. {547}{605}To reporta� z aresztowania|Abla Koontz'a. {606}{668}Wiem, �e jeste� Veronica Mars. {669}{713}M�j ojciec pr�bowa� Ci� ocali�. {715}{745}Sp�jrz w lustro. {747}{858}Jeste� dzieckiem przyg�upiego|szeryfa czy kr�la i kr�lowej balu? {1107}{1152}/Wi�c Jake Kane jest twoim ojcem. {1153}{1189}/Te� mi sprawa, Veronico. {1233}{1256}/Czy Tata wie? {1261}{1344}/Dlatego ma obsesj� na jego punkcie? {1361}{1422}/Oh bo�e, to znaczy... {1438}{1470}/�e Duncan jest moim... {1663}{1707}/Te zdj�cie zosta�o wys�ane mojej mamie, {1709}{1759}/pokazuj�ce mnie w celowniku karabinu, {1769}{1827}/pokazywa�o jak Jake pogr��y mojego Tat�, {1829}{1854}/jego starego rywala. {1869}{1934}/Wiem jak to jest by� b�kartem. {1936}{1954}/Ci�ko. {1959}{2001}/Nie obchodzi mnie to czyim jest ojcem. {2083}{2149}/Zosta�o zrobione|/w tamtym roku. W centrum. {2151}{2204}/Jedynym powodem dlaczego|/bywa�am w tej cz�ci miasta {2205}{2278}/to wizyty u psychologa po �mierci Lilly. {2281}{2392}/W ka�dy czwartek przez sze�� tygodni, Doktor|/Dave i ja wpatrywali�my si� w siebie. {2396}{2428}/Ale kt�ry czwartek? {2517}{2539}/Tydzie� z ksi��k�? {2564}{2603}Panno Murphy, kiedy|by� tydzie� z ksi��k�? {2616}{2709}Wow, to w�a�nie jest postawa, jak� chcia�abym|widzie� w tym wieku u m�odego cz�owieka. {2712}{2761}Nie martw si�, Veronica.|Jeszcze miesi�ce min�. {2762}{2796}Zesz�oroczny tydzie� z ksi��k�? {2802}{2851}Odbywaj� si� zawsze|w pierwszym tygodniu stycznia. {2860}{2917}/OK. Teraz wiem kt�ry czwartek. {2944}{3016}/Na zdj�ciu stoj�|/dok�adnie w tym miejscu. {3060}{3140}/Ktokolwiek zrobi� to zdj�cie,|/to siedzia� przy tym stoliku. {3142}{3191}/Jedyny dobry punkt obserwacyjny. {3209}{3279}/Data i godzina.|/Mam ci�. {3286}{3331}Mo�esz mi powiedzie�, czy|trzymacie wszystkie swoje rachunki. {3332}{3451}Mog�aby� mi pokaza� jeden z 4|stycznia, pomi�dzy 16:45 a 17:30? {3453}{3487}Kto� na mnie polowa�. {3517}{3538}M�j bo�e. {3540}{3620}Jestem przekonana, �e siedzia�|wtedy przy tamtym stoliku. {3692}{3724}/Clarence Wiedman. {3728}{3787}/Du�y b��d p�aci� kart� kredytow�. {3819}{3845}/I mamy go. {3848}{3908}/Cz�owiek kt�ry robi� mi zdj�cia. {4169}{4218}/C�, sk�d ja to znam? {4396}{4449}Kane Software?|Prosz� numer centrali. {4455}{4562}/Numer o kt�ry prosi�a� to 555-0125. {4565}{4621}/Kane Software.|/Z kim mam po�aczy�? {4622}{4664}/Z Clarence'm Wiedman'em, prosz�. {4670}{4742}/Dodzwoni�e� si� do Clarence'a Wiedman'a,|/szefa ochrony Kane Software. {4743}{4768}/Zostaw wiadomo��. {4818}{4914}/No i mamy. Wiem kto jest odpowiedzialny|/za przestraszenie mojej Mamy. {4917}{4986}/Wi�c je�li Jake Kane jest|/moim biologicznym ojcem {4990}{5058}/to ta informacja jest warta miliony. {5062}{5123}/Zanim uznam, �e ta rodzina jest moj�. {5131}{5172}/Musz� zebra� dowody. {5267}{5332}Veronica Mars 01x09|"Drinking the Kool-Aid" {5352}{5481}T�umaczenie: Danielle|Korekta techniczna: Ujemny {5482}{5553}www.VeronicaMars.prv.pl {6015}{6049}Co ci si� sta�o? {6056}{6070}To nic takiego. {6080}{6165}Ma�a zmiana w domu. Zamknij|oczy i z�ap mnie za r�k�. {6168}{6265}Zmiana w domu?|Wyrzuci�e� �miecie? {6268}{6308}Nie, nie, co� w domu. {6315}{6335}�wietnego! {6350}{6376}By�e� u lekarza? {6378}{6406}S�onko, wszystko w porz�dku. {6409}{6489}B�dzie tylko ma�a blizna,|a teraz chod�. Musisz to zobaczy�. {6492}{6576}Co sie sta�o? Dosta�es|lewarkiem jak jaki� kowbojek {6577}{6624}kt�ry zgubi� owce Tatusia? {6636}{6659}Hey, no chod�. {6797}{6814}Siadaj! {6876}{6898}��ko wodne. {6904}{6927}W porz�dku. {6932}{7015}No co, pragn�a� go odk�d|sko�czy�a� pi�� lat. {7017}{7130}Chcia�am te� o�eni� si� z lodami waniliowymi|i zdoby� najwi�ksz� kolekcj� Z-bot�w na �wiecie. {7132}{7234}Prosi�a� mnie, nie, b�aga�a�|mnie o wodne ��ko. {7236}{7278}To by�a twoja obsesja. {7301}{7344}Teraz wszystko wraca do mnie. {7347}{7435}To ty mi wyt�umaczy�e�, ze �w. Miko�aj|daje sobie rad� z prostymi pro�bami, {7436}{7492}ale ma problemy z tymi|zajmuj�cymi po�ow� pod�ogi. {7493}{7574}Dobrze wiedzia�, �e to niezgodne|z czarodziejsk� kultur�. {7576}{7643}Ale powiem ci co�. Je�li by|do mnie zadzwoni�, to ja... {7644}{7772}To szalone, ale przera�liwie|s�odkie z twojej strony. {7784}{7829}Podw�rkowa wyprzeda�, prawda.|Mo�e dziesi�� kawa�k�w. {7833}{7848}Nie. {7850}{7867}W porz�dku. {7873}{7946}Zapomnia�e� odklei� cen�. {7956}{8027}Zreszt�, w tej sytuacji, kt�ra jest, {8035}{8102}ciesz� si�, �e zaspokoi�e�|moj� zachciank�. {8104}{8151}C�, raczej nie by�aby�|zadowolona, je�li by� wiedzia�a {8152}{8233}�e wyda�em je na p�yty|Gordon'a Lightfoot'a. {8303}{8321}Kocham Ci�. {8400}{8424}Ja ciebie te�. {8505}{8537}C�, w ka�dym razie {8560}{8635}przepraszam, �e trwa�o to tak d�ugo, zanim si�|zorientowa�em �e �w. Miko�aj jest takim dupkiem. {8669}{8689}Dobranoc, s�onko. {8692}{8706}Dobranoc. {8938}{8995}By� bardzo rozs�dnym dzieckiem. {8997}{9100}Ostro�ny, ekstrawertyczny, mia�|wielu przyjaci� i wiele szkolnych zaj��. {9102}{9157}Super popularny,|skupiaj�cy na sobie uwag�. {9159}{9212}Dziewczyny, najwy�sze oceny, {9214}{9266}nie u�ywa� drag�w. {9268}{9302}Na pewno nie by� narkomanem. {9305}{9418}Casey nie jest z tych co|zapalili by dla szpanu. {9420}{9503}C�, wygl�da on na jednego|z tych, kt�rym wszystko si� uk�ada. {9504}{9599}Wiem, �e Pan tak uwa�a. Zepsuty bogaty|ch�opak znudzony w luksusowej klatce, {9610}{9694}bez trosk materialnych,|bez duchowych spotka�. {9697}{9828}Sze�� tygodni temu jak zwykle uca�owa�|mnie na po�egnanie i pojecha� do szko�y. {9841}{9887}Lecz nigdy nie wr�ci�. {9889}{9981}M�wi� �e, chcia�by �y� w miejscu|znanym jako "Moon Calf Collective" {9983}{10081}dzi�kuj� za wszystko, co im natura daje. {10098}{10120}Porsche. {10130}{10186}W�a�nie, Porsche. Sprzeda�|swojego Boxster'a {10190}{10238}i odda� pieni�dze na t� sekt�. {10271}{10328}Panie Mars, to jest|to czego potrzebujemy {10331}{10406}i zap�acimy za wszystko co Pan zrobi. {10417}{10463}- Dzi�kuje, Panie Mars.|- To ja dzi�kuj�. {10466}{10494}- Dzi�kuje bardzo.|- Dzi�kuje. {10633}{10655}Co to? {10675}{10717}Pr�buj� pobra� pr�bk� krwi. {10730}{10843}Nasz nauczyciel od zdrowia powiedzia�, �e|da extra ocen� za zrobienie testu na HIV. {10850}{10897}Chcia�am to zrobi�, ale... {10913}{10979}Ale wariuje gdy dotykam czubka palca. {10990}{11024}To takie s�odkie. {11035}{11165}Moja przedsi�biorcza c�reczka|boi si� pobra� ma�� pr�bk� krwi. {11185}{11284}Wiesz, by�by� naprawd� dobrym ojcem, {11288}{11359}gdyby� da� mi swoj�|pr�bk� krwi na ten test. {11369}{11401}Nikt nie zauwa�y r�nicy. {11402}{11469}Poza tym, ty mia�e�|��kowe przygody, ja nie. {11472}{11547}Zaczniesz g�o�no p�aka�,|jesli tego nie zrobi�, prawda? {11574}{11597}Daj mi to. {11630}{11651}Boidusza. {11679}{11741}To byli rodzice Casey'a|Gant'a, znasz go? {11757}{11793}Niestety, tak. {11801}{11942}Jest kolejnym 09-tkiem|wyruszaj�cym w �wiat za chlebem. {11944}{12017}Hmm, c� jego rodzic�w dra�ni, {12018}{12080}decyzja o ucieczce|i przy��czeniu si� do sekty. {12082}{12119}Przy��czy� si� do sekty? {12144}{12174}Do czego tam si� modl�? {12176}{12220}Do majtek, bary�ek piwa, {12228}{12272}czy do platynowych kart rodzic�w? {12273}{12298}To ma�o wa�ne. {12302}{12365}Ma 18 lat, wi�c m�g� tak zrobi�. {12369}{12438}Je�li �ci�gniemy go z powrotem,|Gantowie daj� pi�ciokrotn� premi� {12440}{12546}wi�c skupmy si� na tym,|jak ogniskowa w laserze. {12549}{12597}Namierzy� cel i zamkn��. {12599}{12675}Zap�ac� za udowodnienie, �e robi�|tam co� niezgodnego z prawem {12677}{12758}jak posiadanie broni, dragi, porwania. {12759}{12848}Potrzebujemy dobrej bajki, by|zamkn�� g�b� Biurowi Szeryfa. {12854}{12880}Jestem z tob�. {12882}{12987}Ten ch�opak by� w twojej|klasie. Mo�e znajdziesz co�. {12993}{13054}Jego rodzice twierdz�, �e|wci�� pojawia si� w szkole. {13055}{13159}Za 5 tysi�cy dolar�w,|zdob�de nawet jego DNA. {13160}{13229}Veronica, nie r�b nic, co mog�oby {13231}{13319}ci zaszkodzi�, nawet je�li|myslisz, �e tak nie b�dzie. {13338}{13396}Bed� go szuka�, a ty|sprawdzisz przesz�o��, {13397}{13452}trzymaj�c si� ty��w, {13475}{13515}nous comprenons nous?||[fr. "my znaczy my?"] {13520}{13542}Mais oui.||[fr. "oczywi�cie"] {13553}{13582}�apie Francuziku. {13761}{13834}/Okay. To nie jest dla dobrej oceny. {13838}{13934}/To jest na test ojcostwa. {13942}{13998}/Musz� widzie�, bez w�tpienia, {14002}{14034}/kto jest moim ojcem. {14155}{14170}Hej. {14171}{14223}/Nie jestem jeszcze gotowa stan��|/twarz� w twarz z Duncan'em. {14224}{14307}/Za du�o mi�ych wspomnie�. {14477}{14508}Zo�ka? {14527}{14603}Jedyna dyscyplina sportu|z niekwestionowan� bia�� dominacj�. {14638}{14659}Nowy przypadek? {14668}{14691}Gorzej. {14696}{14729}To Casey Gant. {14735}{14816}Sprzeda� sowjego Porsche, przy�aczy�|si� do sekty i gra w Zo�k�. {14840}{14869}Wygl�da normalnie. {14896}{14934}Nie, je�li zna�e� go wcze�niej. {14987}{15057}Wie�niowie modl� si�,|kiedy bij� ich na �mier�. {15068}{15104}S�ysz� anielskie pie�ni. {15119}{15182}Starsi p�acz� za mi�o�ci�,|ale nic nie zrobi�. {15241}{15266}Dalej, Eli. {15305}{15358}Kiedy anio�y �piewaj�,|odpuszczaj� grzechy tego �wiata {15372}{15433}Je�li �yjesz na ulicy, jeste� samotny {15434}{15474}A �zy zaczynaj� pada� {15489}{15549}Wtedy przychodz�, anielskie pie�ni. {15600}{15668}Casey Gant! Skupisz si� na lekcji,|albo p�jdziesz do P...
KA-KAA