{7}{48}/Poprzednio w Veronica Mars. {49}{109}Min�� prawie rok, odk�d zosta�a zamordowana|moja najlepsza przyjaci�ka Lilly Kane {110}{174}/Wszyscy znaj� historkie|/o niekompetentnym szeryfie. {175}{239}/Niekompetentnym szeryfem,|/by� m�j tata. {251}{279}/Duncan Kane. {280}{332}/Kiedy� by� moim ch�opakiem. {354}{392}/Ale pewnego dnia... {393}{460}/Bez ostrze�enia,|/zako�czy� wszystko. {490}{573}Jak my�lisz, co mama i Jake Kane robili|w motelu Camelot dwa tygodnie temu? {574}{624}M�wi�em, �eby� porzuci�a t� spraw�. {733}{794}- Przepro�!|- Nie chce przeprosin. {1034}{1065}/Widz�c przed sob� ostatni tydzie�, {1066}{1129}/mo�na si� zastanawi� czy mog�o|/si� potoczy� to wszystko inaczej. {1145}{1261}/Gdybym nie spotka�a jej, nie rozpocz�a|/�ledztwa i nie miesza�a si� w t� spraw�, {1268}{1368}/czy mog�aby by� to kolejna nudna|/i cicha noc na naszym osi�dlu? {1388}{1417}Z drogi panienko. {1642}{1737}/Czy to moja wina, �e tak|/to si� wszystko sko�czy�o? {1742}{1787}/A mo�e by�o to nieuchronne? {2042}{2107}Veronica Mars 01x07 "The Girl Next Door" {2122}{2207}T�umaczenie: Danielle|Korekta techniczna: Ujemny|www.VeronicaMars.prv.pl {2772}{2840}TYDZIE� WCZE�NIEJ {3030}{3067}- Hej Rocky.|- Hej Veronica. {3179}{3200}Cze��, S�siadko. {3212}{3240}O cze�� Veronica. {3263}{3283}Wszystko w porz�dku? {3288}{3317}Tak. Tak. {3341}{3400}Twoja p�yta "Snow Patrol"! {3401}{3465}Oddam ci j�, obiecuj�,|ale jeszcze jej nie sko�czy�am s�ucha�. {3466}{3504}Wiem, s�ysza�am przez sufit. {3508}{3575}Bo�e, s�ysz�a� nasze|k��tnie? Przepraszam. {3603}{3629}O co si� k��cili�cie? {3634}{3673}O nic. {3707}{3742}Masz racj�, to nie moja sprawa. {3751}{3829}Nie! To by�o g�upie... {3864}{3906}Znik� m�j dziennik,|my�la�am, �e on go wzi��. {3923}{3949}- Naprawd�?|- Tak.. {3970}{4041}Ubzdura� sobie, �e co� si� dzieje|pomi�dzy mn� i moim szefem. {4057}{4096}I nagle, dziennik znik�. {4117}{4196}Pe�ny moich pami�tnikowych rysunk�w. {4203}{4260}Ale jest tam troch�|moich prywatnych spraw. {4273}{4298}Mam nadzieje, �e si� znajdzie. {4316}{4357}Hej, Killer! {4364}{4413}- Masz co� przeciwko, je�li?|- Nie, we� go. {4433}{4467}Lubi by� w centrum uwagi. {4488}{4593}Ma szcz�cie, �e jest twoim psem, bo ja|chcia�abym go ubra� w marynarskie ubranko. {4651}{4690}Veronica, mog� ci� prosi� o przys�ug�? {4695}{4811}Mam jutro spotkanie z|lekarzem. Mam odebra� wyniki. {4813}{4835}Potrzebujesz transportu? {4847}{4881}Raczej moralnego wsparcia. {4913}{4930}Oczywi�cie. {4964}{5034}Panie Echolls.|Mo�emy zamieni� s��wko? {5050}{5087}Antropomorficzno��. {5092}{5129}Ca�e twoje, wielkoludzie. {5156}{5261}Tw�j ojciec zaoferowa� sprezentowa�|swoj� par� but�w na szkoln� aukcj�. {5270}{5307}Chyba nie te co w nich chodzi? {5316}{5352}Bo�e, kocham te buty.... {5354}{5454}Te buty mia� na sobie w "Hair Trigger".|By�y jego znakiem rozpoznawczym. {5457}{5528}Mieli�my nadzieje, �e za t� aukcj�|kupimy now� tablice wynik�w na boisko. {5530}{5576}Niestety, nie mog� si�|skontaktowa� z twoim ojcem, {5577}{5626}mia�em nadzieje, �e ty|przypomnisz mu o tym. {5656}{5715}Powiem mojemu asystentowi, by|zadzwoni� do jego asystenta. {5862}{5971}...Carrie Ann Wesley zosta�a Miss|Kalifornii, oczywi�cie, zdoby�a 40 punkt�w. {5979}{6085}O i Jake Kane! Komputerowiec,|pami�tam jak pisa� na maszynie. {6087}{6162}Zaskakuj�co wolno. By�|wspania�ym m�czyzn�. {6164}{6228}Ronald Tuler, z Tuler Motors|- jeste� m�atk�? - {6229}{6276}poniewa� s�ysza�am,|�e jest teraz w separacji... {6281}{6408}Veronica! Osoba kt�r� w�a�nie szuka�am!|Chcia�abym ci przedstawi� Evelyn Bugby. {6413}{6472}O, czy� nie jeste� �liczna? {6477}{6546}Evelyn jest ze Stowarzyszenia|Absolwent�w i potrzebuje pomocy {6548}{6626}w przygotowaniu wystawy zdj�� na zjazd. {6630}{6700}Je�li tylko b�d� miec wolny czas. {6755}{6816}O, Pat, to ty? {6818}{6863}Rocznik '79. {6883}{6936}Pomy�l o tych wszystkich brzydkich|ubraniach z kt�rych mo�esz si� po�mia�. {6937}{6993}Welurowe koszulki.|P�askie buty. {7051}{7110}Dobrze. Zrobi� to. {7119}{7138}Wspaniale! {7154}{7215}Twoim pierwszym zadaniem|jest zeskanowanie {7216}{7289}i wydrukowanie wszystkich zdj��|jakie zechce Pani Bugby. {7299}{7397}I prosz�. Trzymaj j� ode mnie z daleka. {7711}{7795}/Gdzie� tam po�r�d "najbardziej podatnych|/na sukces" i "klasowych ulubie�cach", {7800}{7854}/jest moja mama, Lianne Reynolds. {7859}{7926}/Najbardziej zaginiona twarz na �wiecie. {8437}{8479}Uczyli ci� manier w ESL?|/[Szko�a angielskiego dla emigrant�w] {8482}{8541}Je�li chcia�bym �ci�ga�, to nie|my�lisz, �e wybra�bym kogo� m�drego? {8570}{8593}Je�li by�by� w stanie. {8677}{8710}Niestety. {8744}{8788}Macie oboje zero. {8829}{8873}�adnych rozm�w na te�cie. {8963}{9016}Pani Daniels nie daje w domu, co? {9089}{9186}Wiesz, s�awa twojego ojca,|mo�e utrzyma ci� do ko�ca {9188}{9271}szko�y �redniej, Panie Echolls, ale|wiesz, kim by� by� w prawdziwym �wiecie? {9300}{9392}Prosz� powiedz|"nauczyciel angielskiego w liceum". {9434}{9463}Panie Navarro. {9482}{9567}Ciekawe czy b�dziesz si� �mia� z|�art�w Pana Echolls'a za dziesi�� lat. {9577}{9625}Kiedy b�dziesz nalewa� mu benzyn�. {9680}{9727}Zostajecie obydwoje w klasi� po lekcji. {9729}{9775}Powiem wam, gdzie si�|zg�osicie do karceru. {9869}{9895}Wiesz co kocham? {9922}{10031}Kocham dostawanie zero za rozmawianie,|kiedy ty by�e� tym kto m�wi� do mnie. {10064}{10148}Ty masz karcer za obra�anie nauczyciela. {10165}{10216}A ja za �miech. {10250}{10282}Zadam ci pytanie, stary. {10294}{10338}To karcer czy piek�o? {10344}{10421}Jak wy robicie, �e sami|nie robicie si� chorzy? {10423}{10510}Mam na my�li, �e jest to jak|chodzenie po wodzie. Po co? {10520}{10550}Nie macie tu nic do roboty. {10568}{10697}Wszystko za�atwi� twoi|rodzice i ich kod pocztowy. {10701}{10806}Je�li wspomog� Latynosk� Organizacj�,|to si� do diab�a zamkniesz? {10813}{10847}Lubisz gra� ze sob�? {10853}{10871}Co? {10885}{10932}Czy wolisz co� bardziej interesuj�cego? {10945}{10976}Co masz na my�li? {11073}{11124}Jeste� prawie tak samo z�ym|aktorem, jak tw�j ojciec. {11128}{11198}Wiesz, �e nie potrzebujesz dyplomu|do okradania samochod�w, prawda? {11227}{11276}Wi�c, czemu w og�le si� tu pokazujesz? {11284}{11316}Obieca�em mojej babci. {11344}{11377}A ja nie �ami� obietnic. {11391}{11456}A ja na to: Aww. {11542}{11604}To Reno czy karcer? {11615}{11657}Uwierzysz �e co�|lepszego od tych dw�ch? {11719}{11763}- Ej, nie r�b tego.|- Co u diab�a? {11776}{11817}Gramy tutaj. {11823}{11887}To jest kara, panowie, a nie zabawa. {11890}{11945}To wyja�nia brak balon�w. {11981}{12051}Wiecie, �e nie zdo�acie si�|nauczy� szacunku w domu, {12056}{12103}wi�c nauczycie si� go tutaj. {12113}{12188}I mam teraz ca�y tydzie�|na nauczenie go was {12191}{12254}obejdziecie si� bez kart. {12571}{12588}/Dlaczego jej powiedzia�e�? {12589}{12655}/Stwierdzi�em, �e powinna wiedzie�.|/Bo�e, to twoja matka. {12656}{12709}/Jest ostatni� osob� kt�ra powinna|/wiedzie�, �e mam dziecko! {12710}{12753}/Nie mog� uwierzy�, �e jej powiedzia�e�! {12754}{12794}/To tylko hormony ci wr�. {12797}{12836}Zamknij si�! Dlaczego nie|/p�jdziesz spa� do Joanny? {12838}{12894}Mo�e wreszcie przestanie tutaj dzwoni�! {12896}{12933}Odczep si�, Sarah! Doro�nij! {13636}{13671}S�ysza�e� co� w nocy? {13675}{13703}Jakiego rodzaju ha�as? {13727}{13781}Jakby co� g�o�no upad�o na pod�og�. {13797}{13877}Nie, znasz mnie. Mog� spa�|podczas trz�si�nia ziemi. A co? {13886}{13988}Nie wiem. To by�o jakby upadaj�ce|cia�o. Naprawd� mnie przestraszy�o. {13990}{14057}- Upadaj�ce cia�o?|- Tak. Upadaj�ce cia�o. {14068}{14128}Czy nie opisa�a� w�a�nie|piosenki "Hitchcock-ian"? {14150}{14208}Ciesz� si�, �e Ci� rozbawi�am. {14211}{14318}O, kochanie, nie bierz tego|do si�bie. Jeste� w tym dobra. {14333}{14369}Cho� strasznie wcze�nie|wychodzisz dzisiaj, {14372}{14429}Zabieram Sarah do lekarza przed szko��. {14431}{14470}O, strasznie uczynna|jeste� dla s�siad�w. {14480}{14535}Do zobaczenia na ranczu, partnerze. {15080}{15103}Sarah? {15563}{15603}Sarah, tu ponownie Veronica. {15604}{15683}Prosz� zadzwo� do mnie kiedy bedziesz|mog�a, troch� si� martwi�. {15872}{15930}/Ludzie kt�rzy m�wi�,|/�e lata liceum to najlepsze lata {15931}{15988}/w ich �yciu, s� zazwyczaj|/w redakcji "rocznika uczniowskiego". {15996}{16096}/Mam tylko nadziej�, �e wyprzeda�e|/i zjazdy nie s� tak ta dobre jak to. {16120}{16237}/Bal nie jest moj� bardziej magiczn�|/noc� w �yciu, jak tej z�otej... {16268}{16294}O, m�j bo�e. {16353}{16396}Jak si� �yje z dzieciakiem|gwiazdy filmowej? {16398}{16453}Jak na wakacjach. {16454}{16473}Tak? {16480}{16574}Powinniene� powiedzie� mu, �e sp�dza�e� troch�|czasu z Lilly Kane, jego ukochan� dziewczyn�. {16580}{16675}Chcia�bym zobaczy� jego twarz, gdy si�|dowie, �e nie by�a taka �wi�ta, bia�a dupka. {16677}{16743}Hej! Nie gadaj o tym! {16760}{16856}Nie wiesz o czym gadasz, wi�c|si� w og�le nie odzywaj, dobra? {16940}{16996}Co? Co takiego powiedzia�em? {17061}{17079}Hej. {17104}{17129}Hej, co s�ycha�? {17139}{17201}Dowiedzia�am si� czego�|zwi�zanego z naszym liceum. {17202}{17220}Tak? {17237}{17326}Wiedzia�e� �e tw�j Tata i moja|Mama, byli Kr�lem i Kr�low� balu? {17372}{17461}Co znaczy, �e chyba byli|par� czy co� takiego. {17483}{17516}Wiedzia�e� o tym? {17520}{17547}Nie. {17579}{17608}To dziwne, co? {17623}{17683}/Ch�opcy maj� dar wykr�cania|/si� od k�opt�w. {17688}{17770}/Rok temu, zerwa� ze mn�, bez|/niczego wi�cej, tylko "to koniec". {17772}{17789}Co si� dzieje? {17812}{17947}To si� dzieje, �e mam szmink� na|z�bach, jakbym by�a dzieckiem. {17959}{18020}Dlaczego Duncan zachowuje|si�, jakbym nie istnia�a? {18051}{18099}Hmm... poniewa� jest dziwny. {18118}{18170}Nie wiem. Jestem jego|siostr�, a nie jasnowidzem. {18215}{18299}Jest tak jakby zerwa� ze mn�,|ale jeszcze tego nie powiedzia�. {18324}{18383}By� dziwny przez ostatnie kilka dni. {18398}{18477}Mo�e jego prawa r�ka|wreszcie powie nie. {18487}{18538}Nie widzisz, �e je...
KA-KAA