00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:..:: Grupa (XviD asd) ::.. |Przedstawia: 00:00:00:..:: Being Human [1x02] Episode 2 ::.. 00:00:00:..:: T�umaczenie: PaulinAna ::.. 00:00:00:...I pewnej nocy poszed�em na spacer. 00:00:14:By�em zaledwie zadrapany...|Ja... 'prze�y�em' 00:00:17:Nie ma od tego ucieczki.|Wi�c czemu w og�le pr�bujesz? 00:00:23:Musimy chroni� nasze domostwo. 00:00:25:Ty w�a�nie zdemolowa�e� nasze domostwo.|Jeste� duchem! 00:00:28:Och, OK. 00:00:30:Ona dla ludzi jest niewidzialna.|Z�y pies. 00:00:33:To jest natura.|Przesuwaj�ce si� struktury tektoniczne. 00:00:37:Co jej zrobi�e�?|Powiniene� po prostu pozwoli� jej|skosztowa� twojej krwi. 00:00:38:Zr�b co�!|Nikt w�cej...|Nie mog�... 00:00:43:I jedyna rzecz jak� ty i ja mo�emy wybra�, 00:00:46:to jest strona po kt�rej|b�dziemy kiedy to si� zacznie. 00:00:56:Powinien by� martwy w przeci�gu 30 sekund. 00:01:00:Serce wilko�aka jest wielko�ci 2/3 ludzkiego. 00:01:03:Ale �eby si� zmniejszy�o najpierw musi stan��. 00:01:06:Innymi s�owy, atak serca. 00:01:09:Wszystkie organy wewn�trzne s� mniejsze, 00:01:12:wi�c w momencie ataku serca, 00:01:14:jego w�troba i nerki r�wnie� zawodz�. 00:01:16:I je�li przestaje krzycze�,|to nie dlatego �e b�l s�abnie. 00:01:20:Jego gard�o, prze�yk i struny g�osowe|rw� si� i przekrzta�caj�. 00:01:24:On dos�ownie nie mo�e wydoby� z siebie d�wi�ku. 00:01:26:W obecnej chwili przysadka m�zgowa 00:01:28:powinna pracowa� na najwy�szych obrotach,|zalewaj�c jego cia�o 00:01:31:endorfinami zmniejszaj�cymi cz�ciowo b�l,|ale ona te� zawodzi. 00:01:35:Kto� inny umar�by du�o wcze�niej,|ale jemu to nie pozwala. 00:01:39:I to jest rzecz,|kt�r� uwarzam za najbardziej niesamowit�. 00:01:41:To narkotyk, kt�ry ci�gnie go przez ogie�|i utrzymuje przy �yciu i w 00:01:44:�wiadomo�ci, by znosi� ka�d� sekund� cierpienia.|Co� takiego to nie ewolucja. 00:01:49:To jest znak od Boga. 00:01:52:Niesamowita �mierciono�na kl�twa,|rozpowszechniana przez z�by i pazury. 00:01:56:Ofiary zara�aj� nast�pne ofiary i tak w ko�o. 00:01:58:To tak okrutne, tak... idealne. 00:02:21:Jak do cholery dostaniesz si� do domu? 00:02:27:Nie masz �adnych ciuch�w, ani �rodka transportu.|Zgaduj�, �e zadzwonisz po kogo�. 00:02:30:Tylko B�g jeden wie|gdzie trzymasz drobne na telefon. 00:02:34:George, wracaj! 00:02:40:George! Wiem, �e tu jeste�! 00:02:49:Co?... Wiem czym jeste�. 00:02:52:I co... Co to jest?|Wilko�ak. 00:02:57:To... 00:02:59:Dlaczego mia�by� m�wi� co� takiego? 00:03:03:Poniewa� r�wnie� nim jestem. 00:03:12:Czekaj sekund�, George.|Chc� tylko porozmawia�... 00:03:15:Zamierzasz tak odej��?|Przynios�em zapasowe ciuchy, 00:03:18:we� je przynajmniej.|Inaczej ci� aresztuj�. 00:03:33:Sk�d je wzi��e�? |- Co? 00:03:36:Ubrania. 00:03:37:Powidzia�e�, �e zmieni�e� si�|ubieg�ej nocy, ale jeste� ubrany. 00:03:41:Masz te. Jak mog� mie� pewno��,|�e jeste� jednym z nich?|Jednym z "nich"? 00:03:46:Wkr�tce po transformacji|twoje zmys�y s� bardzo wyczulone. 00:03:49:Wzrok, smak, s�uch, wszystkie poza skal�.|Ka�dy z nich 00:03:52:przemawia do ciebie, wrzeszczy, taka jest prawda. 00:03:59:Pos�uchaj. Robi� to od lat 00:04:02:i jest mn�stwo rzeczy,|kt�re odkry�em. Nie tylko ciuchy. 00:04:06:Sztuczki, kt�re mog� to u�atwi�. 00:04:09:Nie chc� �eby to si� sta�o �atwiejsze. 00:04:11:Nie chc� zaakceptowa� tego|jako cz�ci mojego �ycia. 00:04:15:Och, tak jasne, jeste� tylko samotnym salowym. 00:04:18:Zak�o�� si�, �e tydzie�|mija ci na przyj�ciach u ambasadora. 00:04:21:Mam �ycie. Mam przyjaci�.|Mieszkam z przyjaci�mi. Naprawd�! 00:04:25:Z duchem i wampirem w�a�ciwie. 00:04:28:Wampir? Tak jasne.|One te� istniej�, wiesz? 00:04:31:Wiem, �e one istniej�.|Zosta�em przez b�karty pobity. 00:04:34:Kim ty w og�le jeste�? 00:04:36:Ludzie nazywaj� mnie Tully.|Wi�c, jak mnie znalaz�e�? 00:04:39:Jeste� wilko�akiem mieszkaj�cym w Bristolu.|To zaw�a kr�g poszukiwa�.|Dlaczego?! 00:04:43:Dlaczego mnie znalaz�e�? 00:04:44:Poniewa�... 00:04:47:Bezpieczniej jest w grupie. 00:04:49:S�ysza�em rzeczy. 00:04:51:Co� si� wydarzy. 00:04:53:Zauwa�y�em, �e ja i...|powinni�my trzyma� si� razem. 00:04:56:Co si� sta�o?|Zapytaj przyjaciela. 00:05:01:Tak wi�c. 00:05:04:Dzi�ki za ciuchy. 00:05:09:Ale to... 00:05:12:Nie pr�buj mnie �ledzi�. 00:05:15:Sko�czyli�my tutaj. 00:05:40:George! 00:05:41:Wspaniale! Pozw�l mi przedstawi� ci� wszystkim. |Co? 00:05:45:Wszyscy, to jest George! 00:05:47:Cze��. On nie gryzie!|W�a�ciwie, tylko podczas pe�ni. 00:05:52:To jest Carol. z 12-tki.|Carol jest zapalonym ogrodnikiem 00:05:56:i by�� Miss Isle of Wight! 00:06:00:To jest Lee z numeru 10-tego.|Lee... "by� gdzie�" 00:06:06:przez ostatnie 18 miesi�cy i wie ca�kiem sporo 00:06:11:o Vin Dieselu. 00:06:12:Na przyk�ad, czy wiesz, 00:06:14:�e przed jego wielkim wyst�pem |w Pitch Black, Vin Diesel zrobi� 00:06:17:dwa kr�tkie filmy, kt�re zakwalifikowa�y si� do|Cannes i Sundance 00:06:21:festiwali filmowych? 00:06:22:Nie wiedzia�em o tym.|Tam mamy Alfreda i Joyce. 00:06:26:Rory, Imran i Cassie.|I oni... studiuj� dziennikarstwo? 00:06:32:W College'u, i... |och jeszcze to, racja... 00:06:35:Cassie ma tylko jedn� nerk�. 00:06:38:Urodzi�a si� taka, nikt nie wie dlaczego. 00:06:41:Tak czy inaczej, reszt� musisz pozna� sam. 00:06:49:Co ci ludzie robi� w naszym domu?! 00:06:52:Tak sobie my�l�.|Ca�a ta sprawa, wynajem mieszkania, 00:06:55:ma na celu w��czenie si� w spo�ecze�stwo,|wmieszanie mi�dzy ludzi. 00:06:59:A co my�my zrobili? Kilka wypad�w do pubu. 00:07:02:O to chodzi w byciu cz�owiekiem|i to wybieram. 00:07:06:Ty wybra�e�?|My wybrali�my.|Wszyscy wybrali�my. 00:07:09:Nie mo�emy troch� spr�bowa�. 00:07:11:Musimy... ca�kowicie si� zaanga�owa�. 00:07:15:�miej si� z nimi, s�uchaj ich opowie�ci|O Vin Dieselu. 00:07:19:Niesamowity facet.|Zaczynam to sobie u�wiadamia�. 00:07:21:To troch�... ryzykowne, prawda?|Co jest bardziej podej�ane? 00:07:24:Troje tajemniczych ludzi,|kt�rzy nigdy nie wychodz� na zewn�trz, 00:07:28:nie rozmawiaj� z nikim. 00:07:30:Czy trzy przyjazne duszyczki 00:07:33:zawsze mi�e i gadatliwe,|z zawsze otwartymi drzwiami? 00:07:36:Nie twierdz�, �e to ryzykowne tylko dla nas. 00:07:38:Powinni�my przesta� si� chowa�. 00:07:41:Przesta� si� wstydzi�. 00:07:43:Powita� �wiat z otwartymi ramionami. 00:07:53:Och! 00:07:54:Co tu si� sta�o? 00:07:57:Odk�d Becca umar�a, prawie nie|opuszcza� pokoju, nic nie m�wi�. 00:08:00:A teraz? 00:08:02:Mo�e oberwa� w g�ow�.|S�ucham?|To samo sta�o si� z moj� znajom�. 00:08:06:Dosta�a w g�ow� sterowanym|samolocikiem na festynie. 00:08:09:Od tej chwili|zwariowa�a na punkcie miniaturek. 00:08:13:Nie zrozumia�em ani s�owa|z tego co w�a�nie powiedzia�a�. 00:08:16:Czy oni ci� widz�?|Tylko ty i Mitchell. 00:08:19:Nadnaturalni, nie ludzie.|Od czasu gdy zobaczy�am Owena, ja... 00:08:23:Nie ma mnie. 00:08:25:Jestem czasem przesz�ym. 00:08:27:Musimy przesta�. 00:08:29:Czy on nie rozumie,|�e ci ludzie to brytyjczycy? 00:08:31:Nie wolno romawia� z 00:08:33:s�siadami je�li wcze�niej przez 15 lat|nie k�ania�e� si� im. 00:08:37:Sp�jrz na nich.|To musi by� przera�aj�ce. 00:08:41:...Scenariusz do Pitch Black,|i kontrastuj�ce... 00:08:44:O, jasna cholera. 00:08:46:Przepraszam. Fascynuj�ce.|To mnie sprowadzi�o z powrotem. 00:08:57:M�wi�em ci �eby� mnie nie �ledzi�. 00:08:59:Nie musia�em, wiem gdzie mieszkasz|od kilku tygodni. 00:09:03:My�la�em o twoich przyjacio�ach.|Chcia�bym ich pozna�. 00:09:07:Ty? Nie spotkasz si� z nimi. 00:09:10:Przygotowa�em si�, wiesz?|Sprawi�, �e to stanie si� proste. 00:09:14:Odwal si�! 00:09:17:Dlaczego? Odpowiedz mi, George. 00:09:19:Dlaczego jeste� taki? 00:09:26:Lubi� trzyma� rzeczy osobno. 00:09:28:Dom jest domem,|i rzeczy kt�re mi si� zdarzaj� 00:09:31:ka�dego miesi�ca, to co� innego. 00:09:34:Sp�jrz, tu si� zmieni�em w ubieg�ym miesi�cu 00:09:37:i to... to nie nale�y tu, rozumiesz? 00:09:41:Co jest twoim najwi�kszym strachem? 00:09:43:Co, co przez to rozumiesz? 00:09:46:�e kogo� ugryz�. 00:09:49:�e kogo� zabij�. 00:09:51:Wi�c naucz� ci� jak to kontrolowa�. 00:09:54:Mog� ci to u�atwi�. 00:09:56:Nie tylko tobie, wszystkim. 00:10:00:Jakie masz obiekcje wobec mnie? Co? 00:10:03:Wszystko w porz�dku, George? 00:10:08:Kr�ci�em si� niedaleko, na po�udniu,|sypiaj�c w lesie... 00:10:11:zmieniaj�c si� w odludnej okolicy. 00:10:13:W ka�dym razie, par� miesi�cy temu, 00:10:15:znalaz�em te ciuchy w lesie,|wszystkie schludnie z�o�one, 00:10:19:i pomy�la�em 'to dziwne', to by�o dzie� po pe�ni. 00:10:22:Wi�c moje przeczucia by�y wci�� do�� ostre. 00:10:24:Nie by�o mowy o pomy�ce. 00:10:26:Wi�c sp�dzi�em kilka|nast�pnych tygodni w bibliotece, 00:10:29:przeszukuj�c lokalne gazety. 00:10:31:Czego szuka�e�? |Atak�w zwierz�t, wilk�w. Czego� w tym stylu. 00:10:34:Chcia�em si� podda�... 00:10:37:kiedy znalaz�em to. Szkocja. 00:10:40:Stirling Gazette. 2007. 00:10:41:"Tury�ci zaatakowani przez wilka". 00:10:45:W ko�cu mia�em imi�|i mia�em nosa 00:10:48:co do miejsca, w kt�rym usi�owa� si� zmienia�.|Reszta to kwestia czasu. 00:10:51:Och, wi�c sypia�e� pod chmurk�? 00:10:53:Teraz zn�w kto� oferuje mi ��ko. 00:10:57:To znaczy dzielenie si� nim. 00:11:02:Ziemia moj� poduszk�,|moim baldachimem gwiazdy. 00:11:04:Chcia�abym zobaczy� George'a tak �yj�cego. 00:11:06:Mia� ataki podczas Projektu Eden. 00:11:11:Wolno�� uzale�nia. Ale mo�e by� czasem k�opotliwa. 00:11:15:Wiesz co tutaj macie, tak?|To... to sanktuarium... 00:11:21:Nie wiem.|Czasem jestem swoim najgorszym wrogiem. 00:11:24:Tully jest jaki jest. 00:11:29:O, Bo�e 00:11:30:Dlaczego si� �miejesz?|Nie mam poj�cia! 00:11:34:Nie zamierza�em si� gapi�, 00:11:36:ale widzia�em ludzi takich jak ty|ju� wcze�niej, ludzi kt�rzy odeszli. 00:11:39:Ale nigdy tak solidnych, tak �ywio�owych. 00:11:44:Nie jeste� jak inne duchy... 00:11:47:Jeste� bardziej jak...|Zombi? 00:11:49:Mia�em zamiar powiedzie� anio�. ...
KA-KAA