{800}{1200}-------- [2156] PL -------- {1293}{1398}T�umaczenie: Sabat1970, JediAdam|Korekta: M.K. {1600}{1671}/FRANCJA|/ROK 1641 {1746}{1812}James McCullen, ty szkocka �winio. {1815}{1861}Zosta�e� uznany za winnego zdrady, {1864}{1939}za sprzeda� or�a wojskowego|wrogom naszego pana, {1942}{1980}kr�la Ludwika XIII... {1983}{2067}nawet, je�li sprzedawa�e� je|r�wnie� naszemu panu. {2070}{2220}Wasz kr�l to plugawy �otr, morduj�cy|swoich w�asnych sprzymierze�c�w. {2223}{2279}Powinienem by� podwoi� cen�. {2282}{2386}Pr�bowa�e� obali� Koron�,|spiskuj�c z jego wrogami. {2390}{2478}W przeciwie�stwie do waszego kr�la, prostaka,|jego wrogowie wiedz�, {2481}{2576}�e prawdziwym przeznaczeniem McCullen�w|nie jest tylko dostarczanie or�a, {2580}{2617}ale prowadzenie wojen. {2622}{2685}Masz jeszcze co� do powiedzenia,|zanim wykonamy wyrok? {2688}{2711}Owszem, mam. {2714}{2825}Klan McCullen jest pot�niejszy,|ni� potraficie sobie wyobrazi�. {2828}{2926}Moi synowie b�d� kontynuowa� powstanie|d�ugo po tym, jak mnie ju� nie b�dzie. {2930}{3026}Tak samo ich synowie i z bo�� pomoc�,|r�wnie� ich synowie. {3029}{3097}To nie sko�czy si� wraz|z moj� �mierci�. {3101}{3186}Nie zamierzamy ci� zabi�,|McCullen. {3190}{3257}Pos�u�ysz jako przyk�ad! {3309}{3384}�eby �aden m�czyzna,|kobieta ani dziecko... {3387}{3458}nie mogli ju� nigdy ujrze�|twojego zdradliwego oblicza. {3462}{3572}B�dziesz nosi� t� mask�,|do ko�ca swojego ziemskiego �ywota. {3579}{3661}Nie... nie...|Nie! {3706}{3793}.:: G.I. JOE::.|>>> CZAS KOBRY <<< {3828}{3905}/W NIE TAK ODLEG�EJ PRZYSZ�O�CI {3929}{3974}/KWATERA G��WNA NATO {3978}{4014}Od ponad czterech stuleci, {4018}{4107}moi przodkowie byli najlepszymi|tw�rcami or�a na �wiecie. {4110}{4185}Druga po�owa tego stulecia|nale�y wy��cznie do nas. {4202}{4231}Nanomity. {4234}{4279}Perfekcyjni mali �o�nierze. {4282}{4356}Skonstruowane we celu izolowania|i niszczenia kom�rek rakowych, {4360}{4453}lecz dzi�ki Mars Industries|i drobnej pomocy finansowej NATO... {4456}{4534}odkryli�my jak zaprogramowa� je|do zniszczenia niemal wszystkiego. {4538}{4607}Na przyk�ad... po�eranie metalu. {4616}{4721}Obejrzyjcie test pierwszej w dziejach|g�owicy nanomitowej. {4724}{4803}Ka�da z tych g�owic zawiera|7 milion�w nanomit�w, {4807}{4894}posiadaj�cych zdolno�� zniszczenia wszystkiego,|od pojedynczego czo�gu... {4897}{4944}do ca�ego miasta. {5014}{5137}Jak wida�, z �atwo�ci� po�eraj�|wszystko na swojej drodze. {5140}{5213}Kiedy si� je uwolni,|nanomity nie zatrzymaj� si�. {5216}{5233}Nigdy. {5237}{5314}Gdy cel zostanie zniszczony,|obs�uga uruchamia wy��cznik, {5318}{5391}unikalny dla ka�dej g�owicy,|kt�ry dezaktywuje nanomity, {5394}{5456}�eby unikn�� niechcianych zniszcze�. {5461}{5541}Panowie, pragn� z rado�ci� og�osi�,|�e jutro rano... {5544}{5593}wasze pierwsze zam�wienie nanog�owic... {5596}{5670}zostanie wys�ane|z mojej fabryki w Kirgistanie. {6074}{6188}/Bro� w drodze.|/Dwie minuty do spotkania za�ogi NATO. {6313}{6361}/MARS INDUSTRIES|/KIRGISTAN {6401}{6426}W porz�dku, s�uchajcie... {6429}{6490}NATO chcia�o najlepszych z najlepszych,|dlatego tu jeste�my. {6493}{6557}Pantery z przodu i z ty�u.|Przesy�ka pojedzie w Nosoro�cu. {6560}{6641}Ca�y czas minimalny dystans.|Apacze daj� os�on� z powietrza. {6646}{6717}Oddzia�, baczno��.|Spocznij. {6732}{6788}Kapitanie Hauser,|musi pan tu podpisa�. {6791}{6849}- Nie wybuchn�, prawda?|- Nie s� jeszcze uzbrojone. {6852}{6903}Wy��czniki s� w �rodku.|Wszystkie jednakowe. {6906}{6961}Na waszym miejscu|unika�bym wertep�w. {6976}{7017}- Bill!|- Tak? {7020}{7063}Za�aduj to do Nosoro�ca, dobra? {7098}{7142}Dobra, panienki, �adowa� si�! {7579}{7638}Apacze, to ci�ki towar.|Miejcie oczy otwarte. {7641}{7705}Zrozumia�em.|Niebo na radarze czyste a� do Ganzi. {7918}{7983}- Duke, tak sobie my�la�em...|- Ostrzega�em ci� przed tym. {7986}{8048}- My�la�em o przeniesieniu...|- Tylko nie do Lotnictwa. {8052}{8090}- do Lotnictwa.|- Co ci m�wi�em? {8093}{8163}- My�la�em, �e sko�czyli�my t� dyskusj�.|- Ty j� sko�czy�e�, nie ja. {8166}{8218}- Latam od kiedy...|- ... sko�czy�e� 13 lat. {8221}{8296}Nie s�dz�, �eby opylanie pola|liczy�o si� do wylatanych godzin. {8332}{8378}Odrzutowce, cz�owieku.|M�wi� o odrzutowcach. {8381}{8445}Wiesz, �e ka�dy urlop|wykorzystuj� na treningi. {8448}{8495}- Chcesz lata�?|- Tak. {8498}{8536}Kupi� ci trampolin�. {8540}{8611}- Z�o�y�em podanie.|- Serio? {8619}{8642}Przyj�li je? {8645}{8691}Daj spok�j.|Daj mi jeden pow�d, dlaczego nie? {8694}{8779}Bo chc� by� na ziemi. W walce.|Nie lata� ponad ni�. {9058}{9125}/Pionier 1, tu Pionier 2.|/Przechodz� na noktowizor. {9128}{9149}Zrozumia�em. {9152}{9216}/Podci�gnij wy�ej.|/Rozdzielamy si�. {9220}{9286}/Pionier 1, tu Pionier 2.|/Przechodz� na noktowizor. {9289}{9305}/Zrozumia�em. {9374}{9455}Duke, nie mieli�my spotka� si�|z ekip� zwiadowcz� na 40 kilometrze? {9458}{9484}Tak.|Bo co? {9487}{9563}Bo w�a�nie min�li�my 41 kilometr. {9598}{9665}- Jak tam w g�rze?|- Czysto. {9668}{9736}/Nikogo tu nie ma,|/opr�cz nas. {9915}{10004}/Tom, wykonaj pr�bny skan.|/Jasna cholera...! {10024}{10064}/Co to jest, do diab�a?! {10203}{10256}/Pionier 1 zestrzelony. {10445}{10463}Uwa�aj! {10467}{10487}Wycofaj! {10500}{10559}Zostali�my zaatakowani!|Chc� przej�� g�owice! {10562}{10583}Bezpo�redni kontakt! {10586}{10636}- Zestrzel tego dupka!|/- Zrozumia�em. {10731}{10772}Strzelaj! {10847}{10900}- Rakiety uzbrojone.|- Cel namierzony. {10903}{10938}Rakiety wystrzelone. {11024}{11063}Zestrzelili je w powietrzu! {11146}{11168}O m�j Bo�e... {11389}{11433}Pionier 2 zestrzelony!|Ruszamy st�d! {11436}{11519}Rozdzielamy si�!|Wynosimy si� st�d! {11755}{11844}Potraktuj go z dzia�ka!|Rozwal go! {12047}{12096}Robi podej�cie!|Walcie z 50-tki! {12242}{12267}Rakiety! {12332}{12359}Trzymaj si�! {12478}{12550}- Jeste� ca�y?|- Tak, tylko przygniot�o mi nog�. {12553}{12608}Co to by�o, do diab�a? {13729}{13794}- Chod�, musimy im pom�c.|- Nie mog� uwolni� nogi. {13916}{13974}- Duke, musimy zabra� g�owice.|- Cicho! {13977}{14024}Najpierw musz� zaj�� si� tob�. {14452}{14495}- A ty dok�d?|- Po t� walizk�. {14631}{14667}Lotnictwo... akurat. {14716}{14749}St�j. {14875}{14907}Cze��, Duke. {14910}{14932}Ana? {14988}{15061}Musisz przyzna�,|�e mog�e� to przewidzie�. {15720}{15748}/ZAPIS CELU {15947}{15971}/COFANIE ZAPISU {16004}{16027}/CEL NAMIERZONY {16284}{16313}Pa, pa. {16475}{16499}Ana! {16853}{16910}Nie zmuszaj mnie,|�ebym zastrzeli� kobiet�. {16963}{16995}Rakiety! {17523}{17560}Sta�!|Sta�, do diab�a! {17563}{17619}- Prosz� opu�ci� bro�.|- Nie jeste�my wrogami. {17622}{17671}Celowanie do mnie|nie czyni z was przyjaci�. {17674}{17698}Prosz� odda� walizk�. {17701}{17757}Nie znam was...|i na pewno nie znam ich. {17760}{17813}P�ki si� tego nie dowiem,|nie opuszcz� broni... {17816}{17838}i niczego nie oddam. {17842}{17940}- Gdyby nie my, by�oby ju� po was.|- Prosz� odda� walizk�. {17943}{17995}- Z jakiej jeste�cie jednostki?|- To zastrze�one. {17998}{18047}Kto� chce z tob� porozmawia�. {18161}{18206}Podaj nazwisko i stopie�. {18214}{18238}Pan pierwszy. {18242}{18329}Moja dru�yna w�a�nie ocali�a wam �ycie.|W tym miejscu m�wisz "dzi�kuj�". {18333}{18423}Nie wydaje mi si�.|Nie m�wiono mi o wsparciu dla tej misji. {18427}{18506}- Niech wasz oddzia� si� wycofa.|- Ch�tnie po�wicz� strzelanie. {18563}{18579}Albo nie. {18596}{18657}- Spokojnie, Ripcord.|- Sk�d pan mnie zna? {18661}{18728}Strzelec wyborowy, drugi w twoim pu�ku. {18731}{18786}Specjalista od uzbrojenia,|kwalifikowany pilot. {18790}{18825}- M�wi�em ci.|- Wiem, Rip. {18828}{18935}Jestem genera� Clayton Abernathy.|Pewnie o mnie s�ysza�e�, Duke. {18938}{19004}Genera� Hawk.|Afganistan, g��wnodowodz�cy NATO. {19007}{19105}To by�o moje ostatnie zadanie.|Teraz mam zupe�nie nowy przydzia�. {19119}{19191}Musz� tylko wy��czy�|urz�dzenie namierzaj�ce. {19194}{19274}Od�� t� walizk�, synu|i pozw�l nam dostarczy� g�owice. {19277}{19296}Nie ma mowy. {19300}{19352}Podpisa�em za nie.|To moja misja i moja przesy�ka. {19355}{19389}Ponios� j� i dostarcz�. {19392}{19473}W porz�dku, ale straci�e�|�rodki transportu. {19476}{19540}Oddzia� Alfa dostarczy ci�|do mnie. {19544}{19648}- A gdzie pan dok�adnie jest?|- Sam si� przekonaj. {19964}{20022}My�la�am, �e ch�opcy|z oddzia��w specjalnych s� twardzi. {20025}{20099}Jeste�my twardzi...|ale te� wra�liwi. {20151}{20204}Towarek pierwsza klasa. {20241}{20298}Ch�opcze, ale masz fryzurk�... {20306}{20342}i u�cisk kung-fu. {20383}{20417}Co to za oddzia�? {20420}{20486}To nie regularna armia,|s�dz�c po waszych akcentach. {20490}{20543}Ty jeste� Anglikiem,|a ty z p�nocnej Afryki? {20546}{20585}Maroko.|A ty gdzie si� urodzi�e�? {20588}{20645}Duke si� nie urodzi�.|To model rz�dowy. {20648}{20710}- A ty?|- On nie m�wi. {20713}{20767}- Co?|- Nie odzywa si�. {20771}{20799}Nie odzywa si�... {20802}{20876}Jeste�cie z tej samej jednostki,|ale nie zdradzicie jej nazwy? {20879}{20904}Mogliby�my za to wylecie�. {20907}{20990}Zapolujecie na tych,|kt�rzy zaatakowali m�j konw�j? {21027}{21114}Kimkolwiek jeste�cie|i czymkolwiek jest ta jednostka... {21117}{21155}chc� si� przy��czy�. {22000}{22018}Generale... {22021}{22089}�wietna robota, Joe'y.|Znakomita. {22109}{22158}Witamy w Jamie, Duke. {22162}{22198}Sporo o was dw�ch czyta�em. {22201}{22252}Prosz� we wszystko nie wierzy�.|Widzi pan, ja... {22256}{22314}Kilka lat temu pr�bowali�my|ci� zwerbowa�. {22317}{22375}- Nie przypominam sobie.|- Naprawd�? {22378}{22436}Pami�tasz Tajlandi�?|4 lata temu? {22440}{22493}Tu� przed tym,|jak rozwali�e� tamten bar. {22496}{22585}4 lata temu? Ch�opak ma problemy?|Powa�ne problemy. {22588}{22627}Ca�e �ycie sp�dzi�em w armii, {22631}{22694}ale nigdy nie widzia�em|takiej jednostki taktycznej. {22697}{22761}Ty zaufa�e� mi, wi�c chyba ja|mog� zaufa� tobie. {22764}{22825}Technicznie G.I. Joe nie istnieje,|ale gdyby istnia�a, {22828}{22896}sk�ada�aby si�...
krzychu1001