{3150}{3250}Tłumaczenie z czeskich titulków Volverin {3325}{3385}Kjoto, Japonia - 1937 {3450}{3528}Japonia wysłała wojsko w celu |okupacji Chińskiego miasta Szanghaj. {3529}{3635}Napięcie między tymi dwoma potęgami|Azjatyckimi silnie wzrasta w zwišzku z wizjš wojny. {3636}{3630}Nasze glosy muszš być wysłuchane! {3642}{3709}Japonia należy do ludzi,|nie wojska! {3710}{3780}Musimy skończyć z okupacjš wojskowš Szanghaju! {3800}{3880}Uwaga, klan Kokoya jest tutaj!|Szybko uciekajmy! {4128}{4163}Zapamiętajcie sobie: {4220}{4314}Punkt pierwszy oznacza rozpuszczenie|rodka smarujšcego w silniku. {4315}{4450}Punkt drugi to mechanika,|tłoki i ganik. {4451}{4560}Wszystkie funkcje, o których dzi wspomniałem,|znajdš się w tecie końcowym. {4965}{4990}Na dzi to wszystko. {5010}{5040}Co się dzieje? {5052}{5095}Chińczyku, wyno się stšd! {5227}{5265}Nie możecie tego zrobić! {5266}{5325}Japonia jest w stanie wojny! {5326}{5388}Wsadcie sobie tę wojnę gdzie!| - Co? {5618}{5671}Nie możecie działać w ten sposób. {5771}{5861}Przestańcie!|Nie macie prawa tak tu wtargnšć. {5862}{5939}Co?|Mogę robić na co mam ochotę! {5938}{6041}Mój wuj się dowie co tu wyprawiacie.|Zobaczymy jacy będziecie odważni! {6105}{6122}Idiota! {6150}{6240}Ja!?|Ty ani twój wuj mnie nie interesujecie! {6245}{6306}A ty masz trzy sekundy żeby wyjć.|A teraz spadaj! {6325}{6339}Raz.. {6370}{6390}Dwa.. {6410}{6430}Trzy! {7671}{7711}Mistrzu!|Sensei! {7720}{7800}To jest Mistrz klanu Kokoya ,|a zarazem mój wuj. {7812}{7893}Tak... Mam nadzieję, że nauczylicie|się co nieco z tej wizyty. {7900}{8009}Zemsta, jak was uczyłem,|nigdy nie prowadzi do zwycięstwa. {8014}{8102}Profesorze!|Proszę o wybaczenie. {8357}{8380}Rozlunij się! {8410}{8469}Masz szczęcie, że nie zostałe poważnie zraniony. {8490}{8585}Co się tu stało?| - To był mój błšd. {8650}{8675}Naprawdę? {8695}{8725}Robi wrażenie! {8740}{8825}Nazywam się Funakoshi Fuimo.|A pan jest....? {8965}{9019}To chyba nie jest to pióro,|które podarował ci twój ojciec?! {9020}{9050}NIestety tak. {9060}{9128}Zapłacił za nie dużo pieniędzy.|Zobaczcie co z niego zostało! {9129}{9219}Jak mu to wytłumaczymy?|- A co będzie jak mu nic nie powiemy? {9220}{9275}Niepotrzebnie by się zdenerwował. {9291}{9359}Moi studenci się tym zajmš. {9460}{9533}Mitsuko, proszę.|Tak teraz lepiej! {9534}{9611}Jeste tak samo wymagajšca jak twój ojciec.|A i tak samo twardogłowa! {9610}{9661}Młodzi chłopcy nie lubiš |twardogłowych dziewczšt! {9662}{9752}Dzięki! Ale ja znam jednego, który lubi.|- Ten? {9768}{9824}Tak. Nazywam się Chen Zhen. {9836}{9869}Chen Zhen? Z Jing Wu? {9870}{9889}Tak. {9890}{9951}Kto był twoim mistrzem?|- Mistrz Hwa. {10049}{10093}O nie. | Co się stało wujku? {10125}{10263}Ja... Wczoraj w nocy... |w gazecie lokalnej... {10321}{10472}Pisali, że twój mistrz ... został zabity| ... podczas walki. {10475}{10603}Walczył z kim z klanu Noguchi|Nie żyje. {10684}{10712}Nie wierzę! {10759}{10787}Przykro mi. {10805}{10865}Wiem, że musisz być głęboko zraniony.| -Wybaczcie mi, proszę. {11160}{11249}mierć mistrza Hwa to wielka strata. {11340}{11390}Chen Zhen!|Dokšd się wybierasz? {11391}{11453}Do Szanghaju.|Mistrz Hwa był dla mnie jak ojciec. {11462}{11550}Jeste tak wciekły bo,|przeciwnikiem był Japończyk, prawda? {11551}{11610}- Skończcie z okupacjš Chin!| - Wolny Szanghaj! {12250}{12370}Czy ty wiesz jak bardzo|chcę jechać z tobš? {12440}{12480}Chen Zhen! {12481}{12580}Będę na ciebie czekać.|Wiesz o tym! {12598}{12669}Będę w Szanghaju dopóki japońscy żołnierze go nie opuszczš, {12670}{12708}Wtedy wrócę. {12709}{12800}Przekonanie naszego rzšdu|może być bardzo ciężkie. {12801}{12890}Więc musimy być bardzo przekonujšcy. {12891}{12944}Zmusimy wasz rzšd,|żeby nas wysłuchał. {12960}{13050}Chen Zhen! Proszę, nienawid nas wszystkich. {13080}{13120}Nie nienawidze. {13160}{13260}Tak już musi być, Mitsuko.|Nie mam wyboru. {13270}{13300}Uważaj na siebie! {13370}{13410}Chen Zhen! {14005}{14085}Chiński mistrz Kung Fu zabity w walce z Akutagawš {14520}{14560}Szanghaj {14635}{14705}Wybaczcie dzieciaki, to jest wszystko co mam. {14715}{14745}No, zmykajcie już! {14780}{14815}Ja jestem tylko studentem. {14870}{14905}Już nic innego dla was nie mam. {14950}{15030}Proszę was, znajdcie sobie kogo innego!|- No! Uciekajcie już! {15031}{15095}Ohaio!|- Nie jestem Japończykiem. {15096}{15130}Aha. Proszę wybaczyć! {15180}{15260}Proszę usišć.|Dokšd to będzie? {15270}{15290}Jing Wu. {15300}{15360}Jing Wu?|Ta szkoła Kung Fu? {15380}{15460}Tak, dokładnie. Trenuję Kung Fu.|Co w tym dziwnego? {15461}{15509}Skšd pan jest, że nie wie|jak to tu dzi wyglšda? {15510}{15570}Powinien pan znależć sobie lepszš szkołę|do nauki Kung Fu. {15571}{15650}Od tego czasu co Mistrz nie żyje,|reputacja szkoły znacznie spadła. {15680}{15790}Przepraszam, znajdę sobie innš rikszę...|- Nie, proszę zostać... Zawiozę tam pana. {15791}{15860}Tylko proszę nie być zdziwionym,|że drzwi sš zamknięte. {15861}{15905}Tak, jedziemy... {16355}{16450}Jak zabito mistrza Hwa ,|pozostali uczniowie odchodzš. {16480}{16565}Wie pan, Japończycy chcieli by|przejšć to miejsce. {16580}{16620}Tutaj? Niech pan o tym zapomni. {16630}{16699}Chen Zhen!|Co ty tu robisz? {16700}{16759}Pomogę ci.|- Dzięki. {16760}{16800}Co? Wiec pan jest...? {16801}{16900}Chen Zhen... z Jing Wu... ten najlepszy... {16915}{16940}Reszty nie trzeba. {17070}{17120}Słyszałe co powiedziałem. {17480}{17545}Mistrzu Nai, to miejsce jest |dla nas więte. {17546}{17610}Jeli chce pan walczyć, możemy wyjć na zewnštrz. {18965}{18995}- Mistrzu! Nic się panu nie stało? {19013}{19070}Niezła walka. Dziękuję. {19071}{19124}Za co? Za trening na chłopcu do bicia? {19125}{19169}Proszę poczekać! Niech pan zrozumie: {19170}{19265}Jeli kto chce walczyć w Jing Wu,|sam prosi się o kłopoty. {19275}{19318}Wy,... i Japończycy. {19500}{19550}Skończyłe już szkołę? {19656}{19700}Witaj! Cieszę się, że wróciłe. {19758}{19775}Wujku Nangu! {19800}{19875}Chciałem ci o nim powiedzieć,|dopiero jak skończysz szkołę. {19890}{19915}Jak ci się udało dowiedzieć? {19960}{19990}Pisali o tym w japońskiej gazecie. {20055}{20095}Wydrukowali to z radociš! {20135}{20200}Dobrze. Okaż mistrzowi swój szacunek. {20210}{20250}- Idziemy. {20465}{20500}Poczekaj chwilę! Tak nie można! {20510}{20570}Nie powinien tego nosić.|Nie jest z rodziny. {20640}{20735}Wujku! Chen Zhen został wychowany jak syn.|Wiesz przecież o tym. {20736}{20780}Ma do tego pełne prawo.|Tak jak ty i ja. {20980}{21068}Nie powinien walczyć tego dnia. Widziałem,|że co z nim nie było w porzšdku. {21085}{21165}Po tym co się stało, wszyscy z nim umarlimy. {21300}{21335}Już możesz. {21975}{22039}Co robisz? To jest nasz symbol tolerancji! {22040}{22120}Wujku! Chen Zhen ma rację. {22155}{22265}Nasi wrogowie zabrali nam mistrza.|Sterujš naszymi politykami. {22270}{22385}Dlatego nie mogš być dalej tolerowani.|Teraz to potwierdzili. {22810}{22840}Dokšd idziesz? {22845}{22870}Do Noguchi. {22875}{22940}Chen Zhen! Zemsta jest wbrew zasadom! {22950}{22980}Dobrze. Więc... {22981}{23055}...te zasady naruszę.|- Chen Zen! {23065}{23165}Ting On! Ty przecież tam byłe.|Wiesz, że to pewna mierć! {23185}{23287}Majš tam dziesištki ludzi.|Nie zapominaj, że teraz to ty jeste mistrzem! {23288}{23388}Ale wujku ...|- Wystarczy. Jestem za ciebie odpowiedzialny. {23440}{23515}Chan! Hyu! Wecie paru uczniów i biegnijcie za nim! {23515}{23550}Tak panie! {23665}{23787}Tu policja, w czym mogę pomóc? - To wyglšda dobrze.|- Id już. - Dobrze, rozumiem. {23788}{23840}Kapitanie! To do pana. {23822}{23882}Co znowu? {23915}{24160}Kapitan, słucham.| Do dojo? Sam? Tak, rozumiem! {24150}{24195}Japońska {24245}{24270}Raz! {24271}{24295}Dwa! {24230}{24330}Trzy! {24340}{24370}Cztery! {24400}{24442}Durniu! Ćwicz porzšdnie!|- Tak, panie. {24443}{24475}Spocznij! {24845}{24910}Zabieraj stšd te swoje chińskie buciki i spadaj! {24920}{25005}Nazywam się Chen Zhen. Gdzie jest Akutagawa? {25032}{25095}Hej ty, to miejsce należy do Noguchi. Wyno się! {25096}{25235}Nigdzie nie pójdę dopóki nie pojawi się Akutagawa.|- Co? Spadaj stšd! {27710}{27805}Gdzie jest wasz mistrz?|Chcę się z nim widzieć! {28045}{28125}Będziemy walczyć otwarcie i honorowo. {28165}{28252}Jeli który z nas umrze, nie będzie już żadnej zemsty. {28600}{28715}Mistrz używał stylu pięć Hwao.|Jego życzeniem było by żebym postšpił tak samo. {30622}{30695}Wygrał by z tobš... gdyby był zdrowy. {31270}{31380}Tylko obywatele japońscy i to ze specjalnym|pozwoleniem mogš tu wejć. {31420}{31473}Słyszelicie? Chena tam na pewno nie ma. {31474}{31558}Przysięgam, że widziałem jak tam wchodził.|- Ja także. {31559}{31595}Spójrzcie! Tam jest! {31625}{31685}Co się stało?|- Pan jest Japończykiem? {31690}{31720}Chińczykiem. {32540}{32624}Jaki problem?|- Nie, panie. Nic się nie stało. {32625}{32705}Generale Fujito, pane ambasadorze. Nie się nie dzieje. {32740}{32810}Więc odejdcie!|- Tak, proszę pana. {32908}{32945}Żołnierze, biegiem marsz! {33092}{33130}Wygrałe z nim?|- Tak. {33170}{33249}Teraz idcie i powiedzcie Ting-Onowi, że spotkamy się| dzi wieczorem nad grobem Mistrza. {33250}{33264}Zaraz tam będę! {33265}{33333}Ten grób nie jest jeszcze gotowy.|- Ja wiem. {33334}{33390}-Uwaga!|- Ostrożnie! {33750}{33805}Doktorze, może pan zaczynać. {34205}{34284}Jestem lekarzem, nie patologiem. {34285}{34305}Proszę mi to dać. {34335}{34450}Co jest panu potrzebne?|- Potrzebuję wštrobę, jeli mam sprawdzić czy to byla trucizna. {34502}{34540}Przerwijcie im! {34565}{34630}Co oni tu robiš?|- Sekcję Mistrzowi Hwa. {34635}{34656}Co sprawdzajš? {34657}{34780}Co? Chen Zhen myli, że Japończycy mogli Mistrza otruć.|- Co? {34790}{34864}Chen Zhen!|Nie wierzę w to, że mógł zostać otruty. {34865}{348...
cypekm