{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {378}{457}Wolisz wsp�pracowa� w wi�kszej grupie| czy prowadzi� w�asn� firm�? {468}{559}A co je�li chcia�bym prowadzi�| w�asn� firm� w wi�kszej grupie? {573}{652}- Zaznacz ��adne z powy�szych�.| - Nie ma takiej opcji. {663}{763}To by dawa�o wiele opcji.| Natychmiast by si� pogubili. {783}{822}Wyczuwam roz�alenie. {828}{890}Nie rozumiem w jaki spos�b na podstawie| jednego testu ci ludzie... {891}{958}...zadecyduj�, czym powinni�my zajmowa� si�| przez ca�e nasze �ycie. {978}{1057}Ja jestem ciekawa jaki zaw�d| powinnam wybra�. {1068}{1160}I porzuci� spontaniczno�� bycia m�odym i g�upim?| Wol� raczej tkwi� w nie�wiadomo�ci. {1173}{1280}- Wiecznie nie b�dziemy by� m�odzi.| - Za to ja zawsze b�d� g�upi. {1308}{1374}Nie zawsze b�dziesz nastolatkiem. {1383}{1418}Wcale nie jeste� g�upi. {1428}{1494}Mam zamiar pomaga� koledze w pracy.| Zrobione. {1518}{1605}O ile nie b�dzie cuchn�cy,| brudny albo... odra�aj�cy. {1623}{1714}Cordelia Chase, zawsze gotowa poda�| pomocn� d�o� pi�knym i bogatym. {1728}{1790}Czyli ty si� do nich nie zaliczasz. {1848}{1901}Czy morderstwo zawsze jest zbrodni�? {1908}{1977}- Czy ja lubi� krzewy?| - Spytaj Pana Boga. {1983}{2048}- Co zaznaczy�a�?| - Opowiedzia�am si� za krzewami. {2058}{2102}Ok, niech b�dzie! {2118}{2194}Zreszt� mnie to i tak nie dotyczy. {2208}{2259}Niezale�nie od testu mam ju� zaj�cie. {2268}{2357}- Wysokiego ryzyka i nisko p�atne.| - Struganie ko�k�w? {2373}{2458}- Wi�c po co rozwi�zujesz test?| - Wymaga tego dyrektor Snyder. {2463}{2535}P�ka z dumy, �e zorganizowa� targi pracy.| Inaczej by mnie tu nie by�o. {2553}{2640}Nie jeste� ani troch� ciekawa,| co mog�aby� robi� w �yciu? {2658}{2720}Gdyby� nie by�a Pogromczyni�, rzecz jasna. {2733}{2811}S�owa �przypiecz�towane� i �fatum�| nic ci nie m�wi�? {2838}{2944}Z takim nastawieniem mog�aby� rozpocz��| b�yskotliw� karier� w ubezpieczeniach. {2988}{3032}Zrozum, �e tak by si� mog�o sta�| tylko wtedy... {3033}{3118}...gdyby Piek�o zamarz�o,| a wampiry posz�y na emerytur�. {3138}{3208}Powiedzia�abym, �e moja przysz�o��| jest z g�ry ustalona. {3333}{3408}- Przeczytaj to jeszcze raz.| - Nie jestem pewny, to mog�oby by by�... {3438}{3562}...�bubula ille deprimere... linter� {3573}{3656}Upodli� wo�owin�... cz�no. {3768}{3822}Chyba nie brzmi za dobrze? {3873}{3912}Spike, zata�czmy. {3918}{4006}Daj mi spok�j.| Nie widzisz �e pracuj�? {4098}{4143}Przepraszam, kotku. {4188}{4310}Ten r�kopis mia� zawiera� przepis na lekarstwo| dla ciebie, a okaza� si� stekiem bzdur. {4338}{4408}Nawet Dalton, wielki umys�,| nie mo�e si� w tym po�apa�. {4413}{4504}I... musz� zast�pi� pann� Edyt�. {4728}{4772}Och, wybacz. {4818}{4884}Nie mog� patrze�, jak si� m�czysz. {4953}{5006}A czas ucieka. {5013}{5095}Przekl�ta Pogromczyni.| Udaremnia wszystko, cokolwiek zaplanuj�. {5193}{5250}Poradzisz sobie.| Jestem o tym przekonana. {5703}{5747}Przyb�d�... {5808}{5856}O�wie� mnie. {5853}{5958}Wygl�da na �acin�, ale ni� nie jest.| Nie jestem pewien, czy to w og�le j�zyk. {5973}{6050}Wi�c zr�b z tego j�zyk!| Czy nie na tym polega transkrypcja? {6063}{6146}- Niezupe�nie.| - Chc� mie� to lekarstwo. {6168}{6194}Znajd�... {6198}{6305}Potrzebujesz chyba kopa dla inspiracji. {6333}{6448}On nie mo�e ci pom�c.| Przynajmniej nie bez... klucza. {6468}{6535}Klucza?| To ta ksi�ga jest zakodowana? {6543}{6587}W�a�nie. {6768}{6846}- Czy wiadomo, gdzie go szuka�?| - Tak. {6858}{6926}Po�l� po niego ch�opak�w. {6948}{7002}Teraz mo�emy zata�czy�? {7008}{7068}Zata�cz� z tob�, male�ka... {7143}{7196}...na grobie Pogromczyni. {10437}{10498}Ludzie, czy sentencja �niech spoczywa w pokoju�| nic dla was nie znaczy? {10512}{10564}Och, zapomnia�am, �e nie jeste�cie lud�mi. {10857}{10901}Jeden zaliczony... {10932}{10976}...jeden... przepuszczony. {11502}{11549}Buffy... przestraszy�a� mnie. {11577}{11644}Teraz wiesz jak to jest. {11652}{11723}Wpad�e� przytuli� si� do pana Gordo? {11757}{11839}- Przepraszam... do kogo?| - Do prosiaka. {11877}{11921}Ja... {11922}{11975}Co jest? {11997}{12041}Nic. {12087}{12158}Twoja mina m�wi co� zupe�nie innego. {12177}{12286}I nie musisz szepta�, mama wyjecha�a| do czwartku na targi sztuki w LA. {12297}{12368}Dlaczego wchodzisz przez okno? {12402}{12445}Przyzwyczajenie. {12462}{12528}Mia�em z�e przeczucia. {12537}{12606}To co� nowego.| Anio� przynosi z�e wie�ci. {12702}{12754}Wybacz, jestem dzi�... {12762}{12815}...troch� nie w humorze. {12822}{12884}- W taki razie o co chodzi?| - O nic. {12942}{13026}- W szkole robi� nam testy...| - Targi pracy? {13047}{13107}- Sk�d si� o tym dowiedzia�e�?| - Troch� myszkowa�em. {13122}{13150}No tak. {13152}{13281}Wi�c wiesz, �e przez ca�y tydzie� trwa| zabawa, w kt�rej nie bior� udzia�u. {13317}{13392}- Czasem bardzo bym chcia�a...| - Co by� chcia�a? {13467}{13520}Ju� dobrze. {13527}{13581}A jak my�lisz. {13587}{13653}Marzy mi si� normalne �ycie,| jakie kiedy� wiod�am. {13677}{13716}W czasach zanim mnie pozna�a�. {13722}{13775}Nie chodzi mi o ciebie. {13827}{13949}Jeste� jedynym jasnym punktem| w tym wszystkim. {13992}{14046}Czasem po prostu trac� grunt pod nogami. {14067}{14118}Szkoda, �e nie jeste�my zwyk�ymi nastolatkami. {14127}{14186}Ja, nigdy nim nie b�d�. {14202}{14324}Zwyk�a nastolatka i jej| przytulaj�cy pluszaka nocny ch�opak. {14502}{14566}Jak wygl�da�o to twoje zwyczajne �ycie? {14577}{14709}Mia�am obsesj� na punkcie Doroty Hamill,| mia�am ca�y pok�j wytapetowany jej plakatami. {14727}{14810}Nawet czesa�am si� jak ona. {14832}{14894}Miejsce w pami�tniku szale�c�w mia�am zapewnione. {14907}{14986}- Chcia�a� wygl�da� jak ona?| - Chcia�am by� ni�. {14997}{15088}Rodzice ca�y czas si� k��cili,| �y�wy by�y azylem. {15102}{15150}Czu�am si� bezpieczna. {15177}{15239}Kiedy ostatni raz mia�a� je na nogach? {15252}{15296}Kilkaset demon�w temu. {15297}{15409}Znam pewn� hal� sportow�.| We wtorki jest zamkni�ta. {15462}{15552}- Jutro jest wtorek.| - Wiem. {15711}{15829}O mam.| Agent albo doradca inwestycyjny. {15846}{15952}Niby co mia�aby� doradza�?| Jak wkurza� innych? {15996}{16078}A ty?| Ty nadajesz si� na... {16086}{16130}Co? {16161}{16206}Co! {16221}{16280}Idziesz z Anio�em na �y�wy?| Sama? {16281}{16364}Chyba, �e nagle zn�w wyskoczy jaki� demon.| Ale nie chcia�abym tego. {16386}{16468}- Anio� i �y�wy?| - Wiem, wiem, to si� wyklucza. {16476}{16531}Znacie mnie na wylot.| By� mo�e lepiej ni� ja sam? {16536}{16600}- O co chodzi?| - Co jest? {16611}{16689}Kojarz� wam si� ze stra�nikiem wi�ziennym? {16701}{16763}Stra� Miejska mo�e...| ...ale stra� wi�zienia? {16776}{16838}Z mojego testu wynika... {16851}{16966}...�e mia�bym spore szanse| na zatrudnienie w wi�ziennictwie. {16986}{17050}Przynajmniej b�dziesz po odpowiedniej| stronie krat. {17061}{17159}�miej si�, �miej.| Ciebie przydzielili do str��w prawa. {17166}{17261}- Do policji?| - No wiesz... mundur, p�czki i brutalno��. {17301}{17364}Ale... p�czki! {17376}{17444}To chyba nie dla mnie. {17466}{17566}Musz� si� rozm�wi� z Giles�em.| Wymy�li�, �e mam �wiczy� specjalny wykop. {17571}{17641}Wymy�li� sobie, �e mam codziennie meldowa� si�| u niego po odrobieniu lekcji. {17661}{17697}Policja... {17706}{17777}Nie sprawdzi�e� mo�e, jaki zaw�d wybrali dla mnie? {17781}{17835}- Nie by�o ci� na li�cie.| - Co takiego? {17856}{17957}- Nie by�o ci�.| - Przecie� wype�ni�am test. {17961}{18056}- Pewnie nie zda�a�.| - Tego testu nie mo�na nie zda�. {18081}{18133}Nie by�o ci�. {18412}{18468}Buffy... dzi�kuj�. {18487}{18578}Porz�dkowa�em dzienniki opiekun�w| z ostatnich paru wiek�w. {18592}{18687}Zdumia�aby� si�, jak napuszonym i wynios�ym| stylem pisali niekt�rzy z nich. {18697}{18729}Zdumia�abym si�? {18727}{18793}Tak... owocne �owy? {18817}{18930}Po�owicznie... zabi�am jednego,| drugi pl�druj�cy grobowiec zwia�. {18937}{19035}- Oni... kradli?| - Mieli narz�dzia i latarki, ca�y ten kram. {19057}{19140}Co to w�a�ciwie znaczy �ca�y kram�? {19177}{19240}B�dzie mnie to m�czy� przez ca�y dzie�. {19252}{19318}Nad czym tak my�lisz? {19357}{19439}Ten wampir, kt�ry uciek�... widzia�a� co wzi��? {19447}{19506}Nie, ale pewnie co� starego. {19522}{19620}- Nie sprawdzi�a�?| - Daj spok�j, Giles. {19627}{19688}To wygl�da�o na zwyk�e wybryki wampir�w. {19702}{19758}Co, a je�li nie?| To mo�e by� powa�na sprawa. {19762}{19825}Powinna� by� uwa�niejsza... {19837}{19916}Je�li nie lubisz moich metod,| znajd� sobie kogo� innego, dobrze? {19927}{20032}Prawda... zapomnia�am!| �Jest tylko jedna�. {20062}{20153}Dop�ki �yj�, jestem jedyn� Pogromczyni�.| Mam wyb�r, mog� by� trupem. {20182}{20242}Bardzo �mieszne.| Pok�adam si� ze �miechu. {20242}{20318}Na nic nie mam czasu.| Jestem przem�czona. {20332}{20411}Nie pami�tam, kiedy by�am na zakupach,| a moje w�osy i paznokcie ci�gle rosn�. {20422}{20505}Jak my�lisz, co tam si� mog�o sta�? {20527}{20589}Czy�by�my teraz zajmowali si� wr�biarstwem? {20602}{20688}Musimy si� dowiedzie� co zosta�o skradzione. {20872}{20973}- To jest to.| - S�ysz� jak nuci. {21022}{21141}Jak tylko wyzdrowiejesz, urz�dzimy koronacj�. {21157}{21254}Zaprosimy wszystkich.| B�dziemy pi� przez siedem dni i siedem nocy. {21262}{21350}A co z Pogromczyni�?| Znowu wesz�a nam w drog�, sprawia k�opoty. {21367}{21420}Nic nie m�w! {21487}{21563}K�opoty?| Ona jest �a�cuchem u szyi. {21607}{21658}Utkwi�a mi mi�dzy z�bami. {21667}{21741}Uwiera mnie do krwi! {21757}{21820}- Spike?| - Trzeba co� zrobi�. {21877}{21991}Nie znajdziemy lekarstwa z t� suk�| depcz�c� nam po pi�tach. {22086}{22196}Trzeba wytoczy� ci�kie dzia�a| i sko�czy� z ni� raz na zawsze. {22206}{22258}- Ci�kie dzia�a?| - Zakon Taraka. {22266}{22319}�owcy nagr�d? {22356}{22409}Przyb�d� na moj� uczt�. {22431}{22480}We troje. {22491}{22574}Tak, ale... Zakon Taraka, mam na my�li... {22596}{22653}- Czy� to nie zab�jczy pomys�?| - Nie. {22701}{22756}I zab�jczo skutec...
gingerjb