{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {321}{371}Co my�lisz? {391}{433}My�l�, �e to by� ksi�gowy. {435}{458}Z firmy prawniczej. {460}{505}Nielegalny przelew? {506}{561}Albo to albo posta� ze "Zgadnij kto to". {563}{601}Mo�emy sprawdzi� �lady. {604}{718}We�miemy zesz�oroczne informacje|o stanie finansowym firmy. Mamy akta. {811}{861}Ja mam je przynie��? {880}{911}Od tego s� urz�dnicy. {913}{968}Ja mam co� lepszego.|Mam ciebie. {969}{1014}Dobra. {1392}{1431}Nadal tu jeste�? {1432}{1465}Tak. {1481}{1561}Przes�a�e� szampana do furgonetki agent�w,|kt�rzy ci� pods�uchiwali? {1563}{1608}Takie chodz� plotki. {1612}{1644}Pyta�a� o mnie? {1652}{1700}Pisa�am o tobie prac�. {1702}{1732}Naprawd�? {1733}{1769}Jak nam posz�o? {1771}{1812}94%. {1814}{1861}Ca�kiem nie�le. {1865}{1915}Znalaz�a� co� ciekawego? {1920}{1955}Prawda czy plotki? {1956}{1993}A jest jaka� r�nica? {1995}{2049}Udowodniono ci tylko fa�szowanie obligacji, {2051}{2154}ale przypisuj� ci przynajmniej tuzin|innych oszustw, fa�szerstw i defraudacji. {2156}{2228}Dlatego poprosi�a�,|by przydzielili ci� do tego wydzia�u? {2237}{2325}Tak. Pracuj� z osob�, kt�r� podziwia�am,|gdy jeszcze chodzi�am do college'u. {2327}{2390}Rozegraj to dobrze,|to rozwi��emy jak�� spraw�. {2392}{2454}Kochanie, m�wi�am o agencie Burke. {2456}{2520}Z�apa� ci� dwa razy, prawda? {2530}{2600}Mog�aby� mi pom�c?|Szukam akt. {2602}{2660}Od tego s� urz�dnicy. {2874}{2912}- Peter.|- Tak? {2914}{2991}Jest tu twoja �ona.|Nie jest sama. {3048}{3070}My�lisz, �e jest z�a? {3072}{3144}Obie wygl�daj�... na zmartwione. {3292}{3419}M�j kolega zawsze ma osobny telefon...|Jeden jest dla �ony, drugi dla kochanki. {3429}{3472}To pomaga w ukrywaniu. {3473}{3506}To nie moja kochanka. {3507}{3562}Nie mam kochanki. {3564}{3633}To kole�anka El, Dana.|Znaj� si� od czas�w liceum. {3636}{3665}Cze��, kochanie. {3666}{3693}Musimy porozmawia�. {3695}{3742}Dzi�kuj�, Jones.|To wszystko. {3862}{3904}Usi�d�, kochanie. {3926}{3972}Co tu robi Dana? {3978}{4001}Wszystko w porz�dku? {4003}{4055}Nie. Chodzi o jej m�a, Johna. {4057}{4095}Tego od pikantnych skrzyde�ek? {4096}{4205}Zrobi� je na grilla u Cooper�w,|jaki� czas temu. {4207}{4224}Tak. To on. {4225}{4256}My�la�em, �e stacjonuje poza krajem. {4257}{4294}Wr�ci� w zesz�ym miesi�cu. {4295}{4319}W czym problem? {4322}{4409}Dzi� rano FBI wyda�o|nakaz jego aresztowania. {4501}{4554}Dobrze. Jak si� nazywa? {4570}{4612}- Mitchell.|- Mitchell. {4650}{4673}Co si� sta�o? {4674}{4729}Znale�li skradzione z�oto w szopie. {4731}{4784}My�l�, �e je przywi�z�.|Dana poprosi�a mnie o pomoc. {4786}{4841}Nie wie, dlaczego go podejrzewaj�. {4843}{4890}- A ja wiem.|- O co chodzi? {4892}{4954}To artefakty z Iraku. {4955}{5020}By�y na nich jego odciski i w�osy. {5024}{5059}El, to nie wygl�da dobrze. {5060}{5122}Mam te akta. {5160}{5183}To mo�e zaczeka�. {5185}{5258}Nie, Neal, wejd�. {5327}{5497}Neal, je�li kto� jest o co� oskar�ony,|to nie znaczy, �e jest winny, prawda? {5500}{5534}Co masz na my�li m�wi�c "winny"? {5535}{5582}My�lisz, �e to odpowiednia osoba? {5584}{5623}Neal. {5641}{5672}To mo�liwe. {5673}{5743}Widzisz? Tak, jak my�la�am. {5744}{5827}"Miejsce pobytu nieznane".|Ukrywa si�? {5832}{5867}Jest u brata. {5869}{5898}Nie znam adresu. {5899}{5974}Je�li ukrywasz t� informacj�, to znaczy,|�e pomagasz poszukiwanemu. {5975}{6029}Chyba zabra�em z�e akta. {6030}{6092}Nie. Zosta�.|Teraz ja ci� o co� zapytam. {6094}{6193}Znaleziono twoje w�osy i odciski na miejscu|przest�pstwa, a ty uciekasz. Jeste� winny? {6194}{6253}A teraz to odpowiednia osoba,|by o to pyta�? {6342}{6397}My�l�, �e tw�j przyjaciel|powinien si� odda� w r�ce policji. {6399}{6433}Zgadzam si� z tob�. {6434}{6515}To samo mu powiedzia�am. {6516}{6556}Wi�c p�jdzie na policj�? {6557}{6584}Tak. {6585}{6641}Przyjdzie do ciebie. {6961}{6998}Zaraz wr�c�. {7000}{7060}Dzi�kuj�, Peter. {7095}{7146}Bo�e, czuj� si� winny. {7165}{7210}Jak my�lisz, zrobi� to? {7213}{7280}Artefakty z kr�lewskiego cmentarza|w Egipcie... {7281}{7315}Tysi�cletnie z�oto. {7316}{7368}Du�e pieni�dze to du�y motyw. {7372}{7399}Szkoda. {7400}{7451}Najwyra�niej przetopi� cz�� z�ota. {7803}{7840}- John.|- Peter. {7842}{7895}Ja tego nie zrobi�em.|Kto� mnie wrobi�. {7897}{7949}Twoje odciski s� na z�ocie, John. {7975}{8026}Moje odciski? {8066}{8094}- Musimy i��.|- Pos�uchaj. {8096}{8128}Prosz�. {8129}{8221}M�j prawnik powiedzia�, �e mam|nic nie m�wi�, ale... Gdy by�em w Iraku {8222}{8299}pewien facet chcia�,|bym mu co� przewi�z� do Stan�w. {8301}{8323}Nie zgodzi�em si�. {8324}{8388}- John...|- Nazywa si� Ames. Patrick Ames. {8390}{8489}Pracuje w Departamencie Stanu.|Sprawd� go, prosz�. {8541}{8573}Dobrze. {8919}{8957}M�j Bo�e. {9005}{9087}WHITE COLLAR [01x04]|Flip of the Coin {9090}{9193}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander {9195}{9260}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9647}{9738}Mitchell si� szczerze zdziwi�,|gdy powiedzia�e�, �e jego odciski s� na z�ocie. {9740}{9767}Zauwa�y�em. {9769}{9831}To go nie uniewinnia. {9834}{9864}Jest co� jeszcze. {9866}{9888}Co takiego? {9890}{9970}- Zanim co� powiem. Czy grozi mi co� za...|- M�w. {9987}{10109}Nie mo�esz przetopi� z�ota bez poparzenia|d�oni nawet, gdy jeste� ostro�ny. {10110}{10190}Mitchell mo�e nie mie� oparze�,|ale to nie znaczy, �e jest niewinny. {10192}{10258}Powiniene� sprawdzi� tego Amesa. {10267}{10301}Ju� to zrobi�em. {10302}{10432}Pracowa� dla Departamentu Stanu. Kilka miesi�cy|temu nadzorowa� budow� w Mosulu. {10433}{10459}Gdzie teraz jest? {10462}{10538}- Pracuje dla prywatnego przedsi�biorcy.|- W Nowym Jorku. {10540}{10575}Wygl�da na to,|�e mu si� powodzi. {10576}{10641}- Sprawdz� jak dobrze.|- Dobra. {10804}{10905}W ka�dym pokoju. Ka�de dziecko|b�dzie mia�o taki widok. {10921}{10960}Pan Ames? {10975}{11018}Przeszkadzam? {11019}{11066}Peter Burke, FBI. {11068}{11153}Prosz� zaczeka� przy samochodzie.|Za chwilk� do pa�stwa do��cz�. {11162}{11264}Mam kilka pyta� na temat artefakt�w|skradzionych w Iraku. {11265}{11294}Tak? {11296}{11364}Czyta�em, �e odnaleziono kilka. {11365}{11416}Zgadza si�. Podejrzany jest w areszcie. {11418}{11440}To dobrze. {11441}{11490}Ciesz� si�, �e sprawiedliwo�� zwyci�y�a. {11491}{11613}Bior�c pod uwag� pa�skie do�wiadczenie,|pomy�la�em, �e mo�e wyja�ni pan, w jaki spos�b {11615}{11689}mo�na by�o przewie�� z�oto|z Mosulu do fortu Mommath? {11690}{11767}Oczywi�cie. Prosz� zadzwoni� do mojego biura|i um�wi� si� na spotkanie. {11771}{11815}Pewnie. {11874}{11923}Jeszcze jedna sprawa. {11924}{11971}Podejrzany twierdzi, �e pan go wrabia. {11973}{12028}Domy�la si� pan dlaczego? {12030}{12074}Chcia�bym wiedzie�. {12133}{12182}Co� jeszcze, agencie Burke? {12283}{12353}Nie. Mam to, po co przyjecha�em. {12487}{12587}Jones, ka� natychmiast przenie��|wszystkie artefakty do mojego biura. {12590}{12649}Chc� zbada� dowody. {12674}{12701}Gdzie jest Peter? {12702}{12738}My�la�em, �e to on zwo�a� zebranie. {12740}{12856}Bada� artefakty z ekip� od momentu,|gdy zobaczy� oparzenia na r�kach ochroniarza. {12857}{12918}M�wi� co� o prze�omie. {12953}{12977}Szukam wskaz�wek. {12979}{13041}Chcesz, by ci� zn�w skazali?|Bo�e! {13042}{13067}Dopiero do��czy�a� do tej jednostki. {13068}{13126}Tak i nawet nie musia�am wcze�niej|siedzie� w wi�zieniu. {13137}{13218}Gdyby� chcia� kogo� wrobi�,|jakby� to zrobi�? {13219}{13276}Nigdy nikogo nie wrobi�em.|Sam zosta�em wrobiony. {13277}{13310}Serio? A w co? {13311}{13419}Fa�szowanie obligacji i przynajmniej tuzin|innych oszustw, fa�szerstw i defraudacji. {13420}{13449}Podobno jest jaki� prze�om. {13451}{13521}Jest co�. Sp�jrzcie na odciski. {13556}{13581}S� bardzo wyra�ne. {13582}{13616}Mo�e nawet zbyt wyra�ne. {13617}{13646}Wszystkie nale�� do Mitchella? {13647}{13734}Tak. Widzicie co� jeszcze? {13785}{13829}To wszystko odciski z lewej d�oni. {13894}{13930}To ma�o prawdopodobne. {13931}{13961}Niemo�liwe. {13969}{13996}Co to znaczy? {13998}{14049}Nie wiem. {14125}{14163}My�lisz, �e kto� pod�o�y� odciski? {14164}{14232}To nie by�oby trudne, prawda? {14233}{14280}Nie patrz na mnie. {14282}{14315}Dobrze. To nie by�oby trudne. {14316}{14388}Trzeba tylko znale�� czysty zestaw odcisk�w.|Kto� znalaz� odciski Mitchella. {14389}{14452}Tylko lewej d�oni.|Dlaczego? {14453}{14492}Jak znaleziono z�oto? {14493}{14537}- Anonimowy telefon.|- Co� tu �mierdzi. {14539}{14591}Mo�liwe. {14646}{14681}Spokojnie, tygrysie. {14683}{14725}Nie powiniene� wraca� do domu, do Elizabeth? {14748}{14797}Dana mieszka u nas od kilku dni. {14799}{14849}I jak? {14850}{14874}Sporo przesz�a. {14875}{14941}Musi by� jej ci�ko. {14943}{14974}Staram si� by� dobrym cz�owiekiem. {14976}{15018}Masz lepsze chwile. {15020}{15062}- Tylko �e...|- Chodzi o p�acz? {15063}{15144}Tak. Znios� wszystko,|ale nie p�acz kobiety. {15145}{15211}To wszystko. Nie wiem, co z tym zrobi�.|Chcia�bym to naprawi�. {15212}{15316}Ciebie klepn� w rami�|i ka�� znie�� wszystko po m�sku. {15318}{15389}Mamy teori� na temat odcisk�w.|To mo�e j� pocieszy�. {15390}{15478}Tak, je�li po��cz�|j� z ochroniarzem Amesa. {15545}{15576}Co? {15578}{15693}Jeste�my tu od godziny,|a ty trzyma�e� piwo tylko w jednej r�ce. {15757}{15832}Mitchell by� na drinku|z kim�, kto go wrobi�. {15834}{15858}Zapytasz go? {15861}{15883}Pilnuj� go. {15884}{15998}Potrzebuj� czasu. Trzeba wype�ni� papiery.|Porozmawiamy dopiero jutro. {15999}{16068}- Albo mo�esz porozmawia�...|- Z jego �on� teraz. {16146}{16189}- Hej, kochanie.|- Hej, kochanie. {16201}{16237}Hej, Dana. {16239}{16292}Jak si� trzymasz? {16303}{16401}Jest ci�ko.|Ta niewiedza mnie dobija. {16404}{16438}S� jakie� wie�ci? {16440}{16527}Kt�re chcecie najpierw?|Dobre czy z�e? {16533}{16575}S� jakie� z�e? {16579}{16637}Nie gorsze ni� ostatnio. {16638}{16709}Nadal jest podejrzany,|nadal jest �le. {16730}{16788}Przejd� do dobrych wie�ci....
Pawel71992