[01][40]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [2x14] Touchstone|http://napisy.gwrota.com [108][141]Pi�� tygodni temu|wr�cili�my z PX7-941. [142][167]Jej mieszka�cy zw� j� Madrona. [168][192]Przebadali�my wi�kszo��|zebranych danych [193][237]i wyniki potwierdzaj�|nasze wst�pne przypuszczenia. [238][249]Jakie? [250][298]Mieszka�cy tej planety mog�|aktywnie wp�ywa� na jej klimat. [299][344]To jest niedom�wienie,|oni umiej� zmienia� pogod�. [348][367]Ot tak. [368][388]Je�li potrzebuj� wody,|sprowadzaj� deszcz. [389][431]Wol� s�o�ce,|wystarczy, �e je zam�wi�. [434][473]Czy to aby na pewno|nie jakie� miejscowe czary? [474][499]Prosz� mi wierzy�,|nikt nie by� bardziej sceptyczny ni� ja. [500][531]Ale tym razem trafili�my|na najdziwniejszy aparat, [532][570]z jakim mieli�my dot�d do czynienia. [571][590]Czego� takiego nie|maj� nawet Goa'uldowie. [591][611]I my�licie, �e wiecie jak oni to robi�? [612][624]Nasza teoria jest taka. [625][647]Planeta zosta�a zasiedlona|oko�o 900 lat temu. [648][693]Madro�czycy s� ludem do�� prymitywnym,|wi�c to raczej dzie�o innej rasy. [694][726]Pogoda wydaje si� by� sterowana|przez to urz�dzenie. [727][748]Madro�czycy nazywaj�|je "kluczem pogody". [749][797]To bardzo stary przedmiot,|chyba dzie�o obcej rasy. [798][823]Trzyma go w r�ku ten pos�g. [824][849]Najwy�szy kap�an przestawia kr�gi, [850][894]wywo�uj�c w ten spos�b zmian�|pogody na ca�ej planecie. [895][917]Czy wiadomo, jak to dzia�a? [918][943]Nie. I dlatego|musimy tam wr�ci�. [944][993]Carter chce to przebada�|jakim� swoim wichajstrem. [994][1016]Czym? [1017][1054]To ma bardzo skomplikowan� nazw�. [1055][1100]Chc� sprawdzi�, czy aparat emituje|jak�� energi� i sprawdzi� jak dzia�a. [1101][1141]Czy nie da�oby si� go wypo�yczy�|na kilka dni i przebada� u nas? [1142][1182]Prosz� zrozumie� generale. To|kszta�tuje klimat tamtej planety. [1183][1205]Rozumiem. [1206][1251]Dobrze, spr�bujcie si�|czego� dowiedzie�. [1410][1453]Witaj Rohan.|Witaj ksi�niczko La Moor. [1461][1507]- To s� przybysze.|- Oddajcie nam nasz klucz! [1508][1542]- Czy�by zgin��?|- Nie udawajcie. [1543][1564]Macie go zaraz zwr�ci�. [1565][1591]Nie udajemy, nie mamy go. [1592][1633]Znikn��.|Chod�cie, sami zobaczycie. [2045][2068]Teraz wiadomo sk�d ta burza. [2069][2118]Bez klucza pogody nie|obronimy si� przed �ywio�ami. [2119][2161]To tylko kwestia czasu, kiedy|zaczniemy umiera� z powodu waszej zdrady. [2174][2205]Mam pytanie. [2206][2229]Skoro to takie cenne,|to czemu nikt tego nie pilnowa�? [2230][2264]Trzymali�my wart�, ale odwo�ali�my stra�,|bo przyszli tu wasi ludzie. [2265][2301]- Zaufali�my wam.|- Nie zabrali�my klucza. [2302][2331]Gdyby tak by�o,|ju� by�my tu nie wr�cili. [2332][2371]- Mamy �wiadk�w.|- Co widzieli? [2372][2400]Grup� ludzi, kt�rzy|o �wicie zabrali klucz. [2401][2446]Byli ubrani jak wy|i mieli tak� sam� bro�. [2456][2472]Widzieli dok�d oni poszli? [2473][2506]Znikn�li w waszych Wrotach. [2507][2549]Jak wiecie, nikt z nas nie|potrafi ich otworzy�. [2578][2601]Stra�!|Rozbroi� z�oczy�c�w. [2602][2625]Sta�! [2692][2741]Przybyli�my w pokoju|i chcemy odej�� w ca�o�ci. [2742][2775]Wi�c si� wyt�umaczcie. [2789][2834]Ale je�li wasza odpowied� nas|nie zadowoli, zem�cimy si�. [2835][2878]Zemsta nie przywr�ci wam klucza,|bo to nie my go zabrali�my. [2879][2897]By� mo�e, ale doprowadzi|nas do sprawc�w. [2898][2935]O ile obchodzi ich nasz los. [2939][2976]Dam wam ma�� lekcj� o z�odziejach. [2977][3025]Tacy nie maj� uczu�|i nikim si� nie przejmuj�. [3038][3074]M�j stryj si� niecierpliwi. [3076][3095]Skoro z�odzieje uciekli przez Wrota, [3096][3136]wi�c pozw�lcie nam p�j�� za nimi|i poszuka� klucza. [3138][3176]Je�li przybyli z Ziemi, mamy|urz�dzenia, kt�re pomog� ich wy�ledzi�. [3177][3228]Sk�d mamy wiedzie�, �e po prostu|nie chcecie uciec od odpowiedzialno�ci? [3233][3253]Zaufajcie nam. [3254][3270]Jeste�my prostymi lud�mi pu�kowniku. [3271][3301]Sami nie obronimy|si� przed zag�ad�. [3302][3358]Je�li m�j stryj postanowi wam zaufa�,|powierzy wam nasz los. [3372][3424]To jest pewna presja,|ale poradzimy sobie. [3535][3562]Pu��cie ich. [3636][3670]Prosz�, pom�cie nam. [4257][4285]{C:$aaccff}"KLUCZ POGODY" [4402][4432]Ju� wr�cili�cie?|Mieli�cie zbada� to urz�dzenie. [4433][4461]Owszem, gdyby wci�� tam by�o. [4462][4475]Nie rozumiem. [4476][4513]Przejd�my do pa�skiego biura. [4528][4556]O co chodzi pu�kowniku? [4597][4648]Klucz zosta� skradziony przez ludzi|w mundurach naszej jednostki, [4649][4669]kt�rzy przybyli|i odeszli przez Wrota. [4670][4684]S�ucham? [4685][4712]Kto to by�? [4723][4763]Wszyscy chcieliby�my to wiedzie�. [4778][4807]C� to za insynuacje? [4808][4849]Nie wysy�a�bym was, gdybym wiedzia�,|�e urz�dzenia tam nie ma. [4850][4874]Niczego panu nie zarzucam, [4875][4909]ale nasuwa si� logiczne pytanie, [4923][4979]czy kt�ra� z dru�yn nie uda�a|si� tam bez pa�skiego rozkazu. [4980][5006]Nic nie dzieje si�|tu bez mojej wiedzy. [5006][5032]Tak jest. [5061][5088]Czy Carter mo�e zajrze�|do komputera w sterowni? [5089][5152]Na wypadek, gdyby kto�|wybra� si� tam potajemnie. [5166][5199]Poza pa�skimi plecami. [5202][5237]To absolutnie niemo�liwe. [5242][5287]Wiem nawet,|je�li kto� kichnie przy Wrotach. [5302][5327]Rozumiem. [5361][5379]Pu�kowniku... [5408][5443]Niech Carter i tak to sprawdzi. [5466][5491]Dzi�kuj�. [5634][5655]- Macie co�?|- Nic na temat klucza. [5656][5678]Chyba kto� przy nim majstruje. [5679][5702]- Ogl�da�e� prognozy pogody?|- Wol� filmy wojenne. [5703][5727]Sp�jrz na to, O'Neill. [5728][5745]/Mo�e to wp�yw El Nino, [5746][5801]/a mo�e po prostu pech, ale nad du�ymi|/obszarami Ameryki szalej� burze. [5802][5829]/W Phoenix w Arizonie|/dosz�o do powa�nych szk�d [5830][5854]/i wci�� nap�ywaj�|/doniesienia o dalszych. [5855][5888]/W Kalifornii|/i na Florydzie wyla�y rzeki. [5889][5900]To nie wszystko. [5901][5942]W Albuquerque by�o oberwanie|chmury, a w Panhandle gradobicie. [5944][5962]Rzeki gwa�townie przybieraj�. [5963][5998]Co� wp�ywa na klimat tej planety. [5999][6032]My�licie, �e to klucz? [6034][6047]To tylko domys�y. [6048][6068]Wcale nie. [6069][6116]To urz�dzenie zostawiono na Madronie,|�eby sterowa�o pogod� na planecie. [6117][6186]Przypu��my, �e z�odziej zabra� klucz|na Ziemi� i operuje nim nie wiedz�c, co robi. [6189][6202]Nie wiadomo, czy jest na Ziemi. [6203][6219]Tak s�dz�. [6220][6265]Dosz�o do prze�adowania trzy dni temu,|gdy grupa SG-2 wraca�a ze zwiadu. [6266][6289]Wtedy w�a�nie skradziono klucz. [6290][6321]Ale oni byli|w zupe�nie innej cz�ci galaktyki. [6322][6345]Poziom poboru mocy|przekroczy� wszelkie normy. [6346][6390]Pami�tacie, kiedy|zdarzy�o si� to poprzednio? [6391][6418]Gdy otworzy�y si�|Wrota na Antarktydzie. [6419][6440]Nawet mi tego nie przypominaj. [6441][6480]Uwa�acie, �e grupa SG-2 u�y�a|drugich Wr�t, �eby ukra�� klucz? [6482][6497]Nie SG-2. [6498][6519]Przeszli planowo,|przez nasze Wrota. [6520][6557]Ale ten odczyt sugeruje,|�e u�amek sekundy po ich otwarciu [6558][6595]kto� w��czy� te drugie,|by ukry� skok energetyczny. [6596][6641]Jak ze strzelaniem,|gdy przeje�d�a poci�g? [6666][6687]�eby nikt nie us�ysza�. [6688][6703]W�a�nie. [6704][6769]Je�li si� nie myl�, charakterystyki|tych dw�ch zdarze� powinny by� podobne. [6771][6806]- Zaczekajcie.|- Czekamy. [6828][6858]Cholera, to si�|powinno od razu pokaza�. [6859][6905]- Poszukaj w plikach zapasowych.|- Spr�buj�. [6946][6971]Je�li kto� rozmy�lnie usun�� te dane, [6973][7018]m�g� zapomnie� o trzecim|poziomie zapasowym. [7037][7060]Jest. [7083][7127]Musieli u�y� drugich Wr�t.|Te zapisy s� identyczne. [7128][7164]Kto ma prawo ich u�ywa�?|Mieli je oficjalnie zapiecz�towa�. [7165][7190]I zapiecz�towali. [7191][7218]Oficjalnie. [7284][7308]Wej��. [7325][7356]Nie, musz� z nim zaraz pom�wi�. [7357][7396]Synu, nie wiesz co to za linia? [7397][7425]Tak, zaczekam. [7429][7454]Macie co�? [7455][7486]Tak jest.|Kto� u�y� drugich Wr�t. [7488][7537]Jak to? Zapewniono mnie,|�e zosta�y zapiecz�towane. [7538][7573]Nie wie prawica,|co czyni lewica. [7574][7609]W�a�nie staram si� to ustali�. [7610][7642]Nie, nie mog� czeka�. [7643][7701]Prosz� mu przekaza� wiadomo��,|jak tylko wyjdzie z posiedzenia. [7704][7733]Prezydent jest nieosi�galny. [7734][7756]Nagle.|Bez przerwy jest zaj�ty. [7757][7794]Jakby kto� celowo|uniemo�liwia� nam kontakt. [7795][7825]Kt� to mo�e by�? [7832][7859]Mo�e to zabrzmi paranoicznie, [7860][7915]ale kiedy zaczynali�my badania,|powsta�o spore zamieszanie. [7916][7958]Niekt�rzy uwa�ali,|�e powinni�my zbiera� wszystko, [7959][8004]co tam znajdziemy, nie stosuj�c si�|do �adnych zasad dyplomacji. [8012][8046]Czy wolno spyta�,|co to za "niekt�rzy"? [8047][8085]Prawda jest taka,|�e pewnie nigdy si� tego nie dowiemy. [8093][8137]Najwyra�niej nie chcieli si� ujawnia�. [8138][8185]To nie wojskowi,|tylko politycy poci�gaj�cy za sznurki. [8186][8209]Nikt nie powiedzia� niczego wprost, [8210][8253]ale po 30 latach s�u�by|wyczuwa si� takie rzeczy. [8254][8285]I ma pan przeczucie,|�e to w�a�nie ci ludzie... [8286][8315]ten kto� ukrad� klucz? [8316][8345]Jestem daleki od tego stwierdzenia, [8346][8396]ale nie pozwol�, �eby mi przeszkadza�|jaki� gryzipi�rek z Bia�ego Domu. [8396][8442]S� jeszcze inne drogi,|kt�re mog� wykorzysta�. [8442][8477]Nie musz� panu m�wi�,|�e ktokolwiek to zrobi� [8478][8553]mo�e nie�le narozrabia�,|je�li nauczy si� tym pos�ugiwa�. [8568][8589]Wiem, pu�kowniku. [8590][8629]Postaram si� czego� dowiedzie�. [8660][8689]�eby stwierdzi�,|czy klucz jest na Ziemi, [8690][8735]musia�am zmierzy� poziom emisji fal|grawitacyjnych i promieniowania. [8736][8780]Po��czy�am si� w tym celu|z dwoma naszymi satelitami. [8781][8793]I co pani znalaz�a? [8793][8812]Jest gdzie� na pustyni w Newadzie. [8813][8836]Z triangulacji, uda�o mi si�... [8837][8858]W Newadzie? [8859][8886]Tak, a o co chodzi? [8887][8915]Drugie Wrota przewieziono|do Newady, prawda? [8916][8947]- Do Nelli...
maniek1290