{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {1097}{1149}Saszka! Wstawaj! {2222}{2296}- Kiedy wr�cisz?|- Nie wiem, raczej p�no. {2301}{2374}- Mog� zaprosi� dziewczyny?|- Ch�opc�w te�. {2379}{2467}Wiem. Obiad w lod�wce. {2472}{2549}Zupa z proszku, owoce z puszki. {2562}{2627}- Pozmywam po obiedzie.|- Dobra dziewczyna. Do zobaczenia. {3775}{3824}Palisz przed �niadaniem? {3840}{3899}Zobaczysz, powiem ojcu.|Siadaj i jedz. {4189}{4280}Bierzcie chleb. Nie spieszcie si�. {4913}{4965}Liuda, obiecuj�,|to ju� ostatni raz. {4970}{5094}Zwr�c� ci jak tylko dostan� czek|Prosz�, chocia� 5 rubli... {5107}{5157}I co jeszcze? {5162}{5309}Nie wierzysz? Mog� pokaza� ci zawiadomienie z|mojego banku. Za 2 dni b�d� mia� pieni�dze na koncie. {5314}{5392}Rozumiem, ale zepsu�a mi si� maszynka do robienia pieni�dzy. {5397}{5486}Chcesz mnie poni�y�, ale zrozum, gdyby nie ostateczno��.. {5490}{5570}Codziennie masz tak� ostateczno��. |Zesp� po piwochlejstwie. {5577}{5645}Mog� zawsze przesta� pi�.|To nie problem! {5650}{5728}W�a�nie proponuj� mi prac� trenera. {5733}{5774}Jestem ju� sp�niona, wyno� si�! {5779}{5930}Nie dasz?!|To ju� zapomnia�a� ile rzeczy ci przywioz�em? {5935}{5992}Wszystko co przywioz�e� to przepi�e�! {5997}{6044}To by�y moje pieni�dze,|mia�em prawo je przepi�! {6159}{6209}Nie chc� ci� tu wi�cej widzie�! {6214}{6286}Rozwiedli�my si� 7 lat temu! {6327}{6410}Daj chocia� 2-3 ruble. {6435}{6484}Naprawd� potrzebuj� ich! {6554}{6669}Bierz wszystko!|Zostawiam sobie 10 kopiejek na autobus. {6675}{6805}Jeste� anio�em, Liuda.|Obiecuj�, wszystko ci oddam! {7381}{7419}Tu jest plama, prosz� spojrze�! {7425}{7494}Plam nie usuwamy, nie trzeba plami�. {7691}{7740}- Prosz�.|- Dzi�kuj�. {7804}{7854}Prosz� kwit. {8064}{8121}Prosz�, oto paczka.. {8158}{8217}- Co pan odbiera?|- Kostium. {8279}{8324}- Kostium?|- Tak, kostium. {8835}{8909}Tu jeste�, sprawdzi�e� czy nie ma plam? {8914}{8994}Przed chwil� zam�wi�am sobie|sza�owe pantofle i torebk� z du�� klamr�. {9001}{9077}Musisz to zobaczy�. {9083}{9174}Poprosz� dwa arkusze papieru,mamy daleko. {9181}{9234}Przykro mi, ale z papierem s� trudno�ci. {9254}{9328}Dlaczego genera�owie zawsze maj� takie �ony? {9333}{9407}By�abym �wietn� �on� genera�a! {9428}{9503}Najpierw musia�aby� wyj�� za sier�anta, {9508}{9613}I przez kilka �adnych lat w��czy� si�|po garnizonach w ma�ych miasteczkach. {9618}{9686}To wed�ug przepis�w, a �ycie to loteria. {9690}{9740}Ja zreszt� gram na loterii. {9745}{9788}Wygra�a� co�? {9804}{9867}Pewnie. Dwa razy po rublu. {10152}{10240}To jest imperatyw.|Kant pisa� o tym. {10245}{10349}Ludzko�� powinna pracowa�... {10384}{10438}- To Gurin.|- Gdzie? {10470}{10550}Odznaka bez legitymacji jest niewa�na. {10795}{10855}Witaj mistrzu?Napijesz si�? {10882}{10958}- A mo�e w�deczki?|- Mo�e, odrobink�. {10963}{11008}Przepraszam, pan Gurin? {11013}{11063}Wszystko w porz�dku, w porz�dku, nalej.. {11850}{11965}Wszyscy maj� trudno�ci|a pokonanie ich to wasza praca. {11969}{12067}Za to wam p�ac�. {12072}{12149}Mnie nie interesuje, dlaczego nie ma. {12154}{12244}Interesuje mnie, co robicie, �eby by�o! {12331}{12380}Ostra ale sprawiedliwa. {12581}{12680}Czy s� pytania? Nie ma. Dyrektor? {12685}{12744}Mam pytanie do dzia�u zbytu. {12750}{12799}Co z wysy�k� produkcji? {12804}{12838}Brakuje nam cystern. {12843}{12908}- Wydzia� transportu: dlaczego nie dali�cie cystern?|- Bo nie by�o pustych. {12914}{13017}- Co robicie, z kim to za�atwiacie?|- Dzwonili�my do ministerstwa. {13022}{13120}Siergieju Stiepanowiczu, prosz� osobi�cie|zaj�� si� t� spraw� i nadgoni� zaleg�o�ci. {13125}{13199}Dobrze. Dzi�kuj�, {13210}{13274}Narada sko�czona. {13350}{13449}Powiedz wszystkim, �e odwo�uj� narad� o 14-tej. {13453}{13523}Mam spotkanie w Radzie Narodowej. {13537}{13551}Nareszcie Miejska Rada zaiteresowa�a sie nami. {13644}{13768}Funkcjonujemy na samym entuzja�mie. {13774}{13875}A to jest problem na skal� pa�stwow�. {13930}{14026}Czy pani wie ile jest w naszym kraju os�b samotnych? {14041}{14106}Niestety, wiem.|Przecie�to przera�aj�ce! {14111}{14194}W samej tylko Moskwie,|to wielka liczba! {14200}{14278}Samotno�� jest niebezpieczna. {14283}{14381}Spada liczba urodze�,|pojawia si� alkoholizm! {14387}{14565}W ostatecznym rachunku,|samotni pracuj� mniej wydajnie. {14569}{14663}Nie mog� si� skoncentrowa�,|maj� obsesje na z powodu swojej samotno�ci. {14668}{14774}- Potrzeba wielkiej dyskusji na ten temat.|- Dobrze. Podyskutujmy. {14845}{14928}Klub istnieje zaledwie trzy lata. {14932}{15062}Macie jakie� sukcesy?|Znalaz� kto� sobie partnera? {15067}{15171}Tak, jak dot�d mieli�my 12 �lub�w. {15177}{15307}Wiecie, my nie stawiamy sobie takiego zadania. {15312}{15386}Nie jeste�my przecie�biurem matrymonialnym. {15409}{15514}Chodzi o to, �e ludzie odwykli|od �ycia towarzyskiego. {15520}{15649}Ogl�daj� tylko telewizj�, nie ineteresuj�c si�|kto mieszka obok. {15654}{15742}Jedna z tych par mieszka�a w tym samym domu, {15746}{15874}ona na drugim, on na czwartym pi�trze. {15879}{15953}Nie mieli okazji sie spotka�,|poznali si� dopiero w naszym klubie. {15958}{16023}Taka urbanizacja! {16053}{16103}Przepraszam, przysz�am zapisa� si� do klubu. {16108}{16176}Przykro mi, ale kobiet ju� nie zapisujemy. {16181}{16255}Prosz� przyj�� w przysz�ym roku. {16274}{16319}Ale m�czyzn przyjmujecie? {16325}{16382}Samotnych m�czy�n - tak. {16387}{16449}To niesprawiedliwe! {16454}{16609}Dlaczego? Samotnych kobiet mamy dwa razy wi�cej|ni�m�czyzn. {16614}{16688}Mo�e przyjmiecie w drodze wyj�tku? {16692}{16805}Zadzwo�cie do mnie po Nowym Roku. {16835}{16890}Postaram si� pom�c.Do widzenia. {16964}{17008}Widzicie, co si� dzieje! {17014}{17119}Wy tam w urz�dzie nie robicie nic,|tylko gadacie {17125}{17184}a tu potrzebna jest pomoc. {17189}{17238}Jak mog� konkretnie pom�c? {17243}{17359}Brak nam funduszy,|brak nam jest m�czyn! {17364}{17459}Je�li chodzi o m�czyzn, to pomoc w�tpliwa {17464}{17538}na jednego wolnego czterdziestolatka|przypada pi�� niezam�nych kobiet. {17542}{17618}Trzeba co� z tym zrobi�, walczy�! {17623}{17673}Olgo Paw�owno, dobrze,�e pani� zasta�em! {17678}{17783}Da�a mnie pani do starszej grupy,|a tam s� same staruszki. {17791}{17859}C�, pan te�nie jest m�odzieniaszkiem. {17908}{17965}Ale do starc�w jeszcze sie nie zaliczam. {18004}{18078}Dobrze, przenios� pana do grupy {18083}{18149}od 35 to 50 lat. {18160}{18209}A do m�odszej nie mo�na? {18214}{18332}Co pan, tam dziewcz�ta dwudziestoparoletnie|a pan, przepraszam, ma ju�artretyzm. {18337}{18436}Nie mo�e pan ta�czy�,|b�dzie pan narzeka�. {18443}{18480}Daj� s�owo, �e nie. {18550}{18618}Ju�dobrze, p�jdzie pan do grupy m�odzie�owej. {18623}{18673}Tylko, �eby nie by�o skarg. {18689}{18788}A pan,prosz� przyj�� w tym tygodniu. {18793}{18901}Musi pan wype�ni� testy,|a zaproszenie przy�lemy do domu. {18905}{18981}- Dzi�kuj�. Do widzenia.|- Do zobaczenia. {19060}{19217}Widzicie? Naczelny in�ynier|i te�do nas przyszed�. {19222}{19324}99 procent to inteligencja.|Ona zawsze pierwsza pada ofiar�. {19328}{19393}A jakie kobiety! {19400}{19449}�adne, m�dre, pieknie ubrane! {19454}{19523}Nie rozumiem czego jeszcze te ch�opy chc�. {19529}{19634}Oczywi�cie, was w Radzie to nic nie obchodzi,|a tu p�aka� si� chce. {19639}{19703}Dlaczego nas nie obchodzi?|Te�jestem samotna. {19708}{19744}Chyba pani �artuje. {19775}{19884}No, je�li nawet w samej Radzie... {19929}{20007}No dobrze, pomo�emy pani. {20045}{20099}Mam jednego w rezerwie. {20245}{20361}Pracownik zjednoczenia.|Zaledwie 53 lata. {20445}{20519}Dzi�kuj� bardzo.|Sama sobie poradz�. {21314}{21363}Co� stuka w sprz�gle. {21370}{21478}My�la�am,�e tylko mi si� wydaje. {21498}{21578}Oddaj do naprawy,|to sie mo�e �le sko�czy�. {21583}{21607}Tak zrobi�. {21667}{21703}Dok�d jedziemy? {21725}{21753}Do mnie. {21757}{21805}Nie, tylko nie tam! {21822}{21946}Nie denerwuj si�. Moja �ona|i c�rka s� jeszce na wakacjach. {21969}{22019}Nie, to nie wypada! {22024}{22082}Zobaczysz jak mieszkam. {22087}{22149}Prosz�, zg�d� si�! {22165}{22240}Lod�wka pusta,|jab�ka z po�udnia. {22620}{22694}Wiesz, nie widzieli�my si� 100 lat! {22750}{22828}Ostatni raz, zdaje si� 20-go czerwca. {22858}{22898}Osiemnastego. {23316}{23409}Ca�y czas sie boj�, �e do �ony powiem Katia. {23414}{23482}Bez przerwy my�l� o tobie. {23854}{23928}Nie, nie tutaj, nie mog�. {23933}{24007}Strasznie si� za tob� st�skni�em! {24660}{24699}To musi by� moja te�ciowa! {24785}{24849}- Zobacz� przez wizjer.|- Sied� cicho. {24910}{24974}- Ona ma klucze?|- Nie. {24979}{25028}To sied� spokojnie. {25032}{25130}To moja wina.|Zadzwoni�em do niej z lotniska. {25231}{25280}Teraz b�dzie mia�a co opowiada�|mojej �onie. {25284}{25359}Powiesz, �e mocno spa�e�. {25459}{25498}Zdaje si�, �e posz�a. {25558}{25594}Chyba tak. {26013}{26058}Ja te�id�. {26063}{26132}Jak to, m�wi�a�, �e masz czas. {26137}{26249}Mam jeszcze sporo pracy w biurze. {26269}{26339}Przecie�wiesz jaka jestem zaj�ta. {26393}{26449}Tak t�sni�em za tob�. {26454}{26542}Innym razem. {26546}{26624}Daj spok�j, nic si� wielkiego nie sta�o. {26629}{26724}- Prosz�, zadzwo� wieczorem.|- Oczywi�cie {26729}{26759}Poczekaj. {27004}{27047}Zadzwo� koniecznie. {27481}{27517}�le sie pani czuje? {27656}{27705}Tak, �le si� czuj�. {29166}{29234}Oh, kwiaty? Od kogo? {29239}{29278}Dosta�am. {31518}{31607}Kiedy go oddasz na z�om? {31611}{31705}Na nim jeszcze moje wnuki b�d� je�dzi�, {31710}{31761}trzeba o niego tylko fachowo dba�,|a b�dzie je�dzi� 100 lat {31766}{31840}Sto lat to nic nie wytrzyma, {31845}{31934}ty zawsze �y�e� porz�dnie, i co,|trzy w�osy na krzy�. {31938}{31988}Teraz �ysiny modne. {31993}{32068}- A to co?|- Splot nerwowy. {32185}{32234}A to niespodzianka! {32283}{32365}Dobrze ci� widzie�!|Sk�d wiedzia�e�? {32370}{32503}Wpad�em do was do domu,|nikt nie otwiera�, wi�c przyjecha�em tu. {32507}{3255...
Ernst