{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{34}/S�uchaj, tata odszed�. {38}{77}/Musimy ci�gn�� jego spu�cizn�, {82}{165}/a to oznacza, �e musimy zapolowa�|/na tak wielu z�ych sukinsyn�w jak si� da. {192}{221}{C:$aaccff}WCZE�NIEJ {245}{276}- Lisa.|- Dean. {293}{326}/Je�li chcesz zosta�... {331}{357}/jeste� mile widziany. {362}{379}Nie mog�. {384}{441}Mam mn�stwo rzeczy do zrobienia|i poza tym, to nie jest �ycie dla mnie. {446}{480}/Naprawd� nazywa si� Bela Talbot. {484}{556}/Dostarczam unikalne przedmioty|/dla wybranych klient�w. {561}{580}/Z�odziejka. {585}{609}/Wielka z�odziejka. {621}{676}/Sam, je�li chcesz uwolni�|/Deana od tej umowy, {681}{724}to odpowiedzi|nie znajdziesz w �adnej ksi��ce. {729}{753}Wi�c gdzie, Bobby? {758}{789}Sam chcia�bym wiedzie�. {794}{839}Staram si� jak mog�|utrzyma� ci� przy �yciu, Dean, {844}{880}a ty si� zachowujesz,|jakby ci nie zale�a�o. {885}{964}Nie chc�, �eby� si� martwi� o mnie,|chc�, �eby� zacz�� si� martwi� o siebie. {969}{1021}Chc� �eby� zrozumia�, �e umrzesz|i nie zostan� po tobie nawet ko�ci! {1026}{1079}Wi�c ka�dy demon|by� kiedy� cz�owiekiem? {1084}{1112}Ka�dy, kt�rego spotka�am. {1117}{1146}Odpowied� brzmi "tak". {1151}{1182}To samo spotka ciebie. {1187}{1240}Nie ma sposobu|by mnie uratowa�, prawda? {1256}{1276}Nie. {1367}{1446}{C:$aaccff}TERAZ {2688}{2728}Och, przepraszam. {2846}{2863}Prosz� pana. {3047}{3069}Prosz� si� obudzi�. {3198}{3282}Prosz� si� obudzi�! S�yszy pan?|Prosz� si� obudzi�! {3287}{3340}Pomocy!|Potrzebuj� pomocy! {3345}{3405}{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiaj� {3409}{3443}{C:$aaccff}Supernatural|{C:$aaccff}[3x10] {3445}{3493}{C:$aaccff}Dream a Little Dream of Me|{C:$aaccff}"�NIJ, ACH, �NIJ O MNIE" {3522}{3589}{C:$aaccff}T�umaczenie: SSJ|Napisy: SSJ, Juri24 {3594}{3642}{C:$aaccff}Korekta: Juri24 {4100}{4177}Tutaj jeste�, co ty robisz? {4181}{4225}Pij�. {4229}{4275}Jest 14:00, a ty pijesz whisky? {4280}{4306}Pij� whisky przez ca�y czas. {4311}{4325}Wcale nie. {4330}{4359}Czemu robisz z tego takie wielkie halo? {4364}{4498}Ty ci�gle pijesz i zarywasz laski,|czemu ja nie mog� tak robi�? {4503}{4563}Niewiele tutaj towaru. {4567}{4647}Co si� z tob� dzieje? {4726}{4788}Pr�bowa�em, Dean. {4793}{4819}Pr�bowa�e� co? {4824}{4891}Uratowa� ci�. {4965}{5013}Whisky, dwa razy. {5018}{5037}M�wi� powa�nie, Dean. {5042}{5064}Jeste� pijany. {5069}{5200}Przed tym, gdzie p�jdziesz|i przed tym, czym si� staniesz. {5248}{5325}Nie mog� nic zrobi�. {5339}{5452}Zaczynam my�le�, �e nawet|Ruby nic nie mo�e zrobi�. {5457}{5529}Mo�e nikt ci� nie mo�e ci� uratowa�. {5534}{5548}M�wi�em ci to. {5553}{5574}Nie chodzi mi o to. {5579}{5675}Chodzi o to, �e nikt ci� nie uratuje,|bo nie chcesz zosta� uratowany. {5680}{5781}Jak mo�e ci tak na sobie nie zale�e�. {5795}{5857}Co z tob�? {5970}{6023}S�ucham? {6028}{6111}Tak, tutaj pan Snaterson. {6145}{6198}Co?! {6203}{6260}Gdzie? {6404}{6438}Jaka jest diagnoza? {6442}{6497}Zrobili�my ju� wszystkie|mo�liwe badania. {6502}{6531}Jego stan zdrowia jest bez zarzutu. {6536}{6560}Opr�cz tego, �e jest w �pi�czce. {6565}{6639}Panie Snaterson, do pana kazano|zadzwoni� w razie nag�ego wypadku. {6644}{6677}Czy powinni�my co� wiedzie�? {6682}{6704}Jakie� choroby? {6708}{6790}Nigdy nie chorowa�,|nie mia� nawet kataru. {6795}{6891}Doktorze, czy mo�e pan co� zrobi�? {6898}{6975}Przykro mi, ale nie wiemy,|co powoduje �pi�czk�, {6979}{7035}wi�c nie wiemy jak to wyleczy�. {7039}{7078}On po prostu... {7083}{7121}zasn��... {7126}{7207}i nie mo�e si� obudzi�. {7411}{7469}Co Bobby robi w Pittsburghu? {7473}{7538}Nie wiem, ale chyba wyjecha�|na bardzo kiepskie wakacje. {7543}{7615}Musia� na co� polowa�, prawda? {7620}{7723}By�by chyba jaki� znak czego�, prawda? {7761}{7802}Badania. {7807}{7864}Gazety. {7910}{8013}Pude�ko po pizzy|albo puszka po piwie. {8219}{8291}Co powiesz na to? {8358}{8408}Ca�y Bobby, zawsze zaciera �lady. {8413}{8488}Kumasz co� z tego? {8562}{8653}Silene Capensis, co dla mnie|oznacza kompletnie nic. {8658}{8710}Zobacz to. {8715}{8816}Doktor Walter Gregg, 64 lata, neurolog. {8821}{8862}Jak to z�apa�? {8866}{8981}W�a�ciwie to nie wiadomo.|Zasn�� i nie obudzi� si�. {8986}{9037}Nie wydaje ci si� to znajome? {9041}{9096}Dobra. {9101}{9176}Wi�c Bobby bada� �mier�|doktorka, polowa� na co�... {9180}{9228}- A to co� zapolowa�o na niego.|- W�a�nie. {9233}{9281}Zosta� tutaj, mo�e jeszcze|si� czego� dowiesz. {9286}{9423}- A co ty b�dziesz robi�?|- Osobi�cie zajm� si� tym doktorem. {9459}{9509}Jest pani asystentk�|laboratoryjn� doktora Gregga. {9514}{9569}Zgadza si�. {9574}{9643}Jego �mier� musia�a by�|dla pani zaskoczeniem. {9648}{9684}By�a. {9689}{9770}W ko�cu uda�o mi si� spokojnie spa�,|a tego ka�dy sobie �yczy. {9775}{9825}Tak. {9830}{9950}Doktor Gregg pracowa� nad|problemami ze snem, tak? {9960}{10024}Nie rozumiem, ju� przechodzi�am|przez to z innym detektywem. {10029}{10060}Rozmawia�a pani z innym detektywem? {10065}{10123}Tak, bardzo mi�y, starszy pan z brod�. {10127}{10190}Bardzo bym chcia� us�ysze� to jeszcze raz,|je�li nie ma pani nic przeciwko. {10195}{10264}Problem w tym, �e jestem troch� zaj�ta.|Mog�oby to poczeka�? {10269}{10310}Oczywi�cie. {10314}{10461}Pojedziemy po po�udniu na posterunek|i oficjalnie spiszemy zeznania. {10485}{10554}Prosz� pos�ucha�, nie wiedzia�am|o eksperymentach doktora Gregga. {10559}{10617}Dowiedzia�am si� o nich|sprz�taj�c jego dokumenty. {10621}{10677}Jego eksperymentach zwi�zanych ze snem? {10681}{10698}Nikt o tym nie wiedzia�. {10703}{10775}Nawet uniwersytet nie wiedzia�, nikt. {10780}{10811}Rozmawia�am z prawnikiem i powiedzia�, {10816}{10890}�e nie mog� zosta� poci�gni�ta|do odpowiedzialno�ci za to. {10895}{10923}Mo�e wtedy pani nie mog�a. {10928}{10979}Ale teraz mamy nowy dow�d w tej sprawie. {10983}{11022}Nowy dow�d? {11027}{11091}Jaki dow�d? {11098}{11168}Nie mog� nic powiedzie� na ten temat. {11173}{11250}Jestem tylko studentk�,|a to by�o potrzebne, by op�aci� czesne. {11254}{11278}Mo�e i tak, ale... {11283}{11386}to zostanie zapisane w pani papierach. {11405}{11520}Chyba, �e da mi pani|wszystkie badania doktora. {11573}{11681}Nie wiem, co rezydentka powiedzia�a,|ale hodowa�em papro�. {11686}{11731}Wyluzuj, stary, jestem|tu z innego powodu. {11736}{11767}Serio? {11772}{11818}Dzi�ki Bogu. {11823}{11883}Przyszed�em porozmawia�|o badaniach doktora Gregga nad snem. {11887}{11928}Tak, doktor Gregg|niedawno zmar�, prawda? {11933}{12058}- By�e� jednym z jego kr�lik�w do�wiadczalnych?|- Tak. {12079}{12197}Chyba, �e jeste� na s�u�bie,|czy co� w tym stylu. {12213}{12300}Mog� chyba zrobi� wyj�tek. {12554}{12705}Doktor Gregg bada� lekarstwo|na syndrom Charcota�Wilbranda, co oznacza? {12726}{12765}Nie mam sn�w. {12770}{12827}Kiedy by�em dzieckiem,|mia�em wypadek na rowerze. {12832}{12940}Mocno uderzy�em si� w g�ow�|i nie mia�em od tej pory �adnego snu. {12945}{13007}To g��wnie bada�. {13012}{13036}Co ci dawa�? {13041}{13136}��t� herbat�. Pachnia�a obrzydliwie,|a smakowa�a jeszcze gorzej. {13141}{13160}Co ci to da�o? {13165}{13220}Wszystko min�o. {13225}{13352}Mia�em bardzo wyrazisty, intensywny sen,|kt�ry bardzo da� mi w ko��, rozumiesz? {13357}{13398}Ca�kowicie. {13403}{13427}To znaczy niezbyt. {13431}{13467}To wszystko. {13472}{13515}Przesta�em po tym bra�|udzia� w badaniach. {13520}{13592}Nie bardzo mi si� to podoba�o. {13597}{13697}M�wi�c szczerze, przestraszy�em si�. {14028}{14076}Co z nim? {14081}{14119}Bez zmian. {14124}{14151}Co tam masz? {14155}{14225}Bior�c po uwag� to, co powiedzia�e�|mi o eksperymentach doktora, {14230}{14297}stan Bobby'ego nabiera sensu. {14302}{14374}Ta ro�lina, silene capensis, znana jest|r�wnie� jako afryka�ski korze� snu. {14378}{14446}By�a u�ywana przez szaman�w|i w medycynie od wiek�w. {14450}{14486}Niech zgadn�, daje pot�nego kopa, {14489}{14539}ludzie zaczynaj� gra� na|didgeridoo i kopa� zo�k�. {14541}{14573}/(didgeridoo - australijski instrument,|/w USA granie w zo�k� kojarzone jest z �punami) {14575}{14659}Nie do ko�ca. Je�li wierzy� legendom|by�a u�ywana do chodzenia w snach. {14664}{14724}Wchodzenie do sn�w innych ludzi,|dostawanie si� do ich g��w. {14728}{14755}Je�li wierzy� legendom. {14760}{14791}Wierzymy, prawda? {14796}{14839}Chodzenie w snach|to tylko czubek g�ry lodowej. {14844}{14896}- Co masz na my�li?|- Ta ro�lina ma ogromn� moc. {14901}{14980}Je�li b�dziesz bra� go wystarczaj�co du�o i|�wiczy� staniesz si� prawdziwym Freddym Kruegerem. {14985}{15045}/(Freddy Krueger - posta� fikcyjna, g��wny bohater|/serii horror�w: Koszmar z ulicy Wi�z�w) {15047}{15122}Mo�esz kontrolowa� wszystko. Mo�esz|zmieni� z�e sny w dobre, dobre w z�e. {15124}{15165}I zabi� cz�owieka we �nie? {15170}{15220}Na przyk�ad. {15225}{15309}Wi�c powiedzmy, �e ten doktor testowa� wszystko|na pacjentach w stylu pisarza Tima Leary'ego. {15313}{15340}Kto� si� na niego wkurzy�, {15345}{15393}z�o�y� mu wizyt� we �nie {15397}{15419}i doktor zgin��. {15424}{15467}Ale co z Bobbym? {15472}{15500}Je�li zab�jca chce go dopa��, {15505}{15563}czemu jeszcze �yje? {15568}{15608}Nie mam poj�cia. {15906}{15942}Pomocy! {15946}{15987}Niech kto� mi pomo�e! {15992}{16045}Pomocy! {16157}{16225}Jak znajdziemy naszego zab�jczego|piaskowego dziadka, kt�ry usypia dzieciaki? {16229}{16246}To mo�e by� ka�dy. {16251}{16268}- Tak?|- Tak. {16273}{16328}Ka�dy, kto zna� doktora,|mia� dost�p do jego sennych grzybk�w. {16332}{16378}Mo�e jeden z jego pacjent�w? {16383}{16428}Mo�liwe, ale za du�o|w jego papierach to nie ma. {16433}{16534}Nie wiemy, ilu mia� pacjent�w| i jak oni si� nazywali. {16546}{16570}Co? {16575}{16613}W ka�dej innej sprawie, {16615}{16668}dzwoniliby�my teraz do Bobby'ego|i prosiliby�my o pomoc. {16673}{16709}Wiesz co?|Masz racj�. {16714}{16774}- Co?|- Chod�my z nim pogada�. {16788}{16848}Jasne, ale obawiam si�,|�e...
DonBiegano