{1}{1}23.976 {25}{61}Wspaniała kolacja, pani Biggs. {61}{88}Naprawdę pyszna. {88}{154}Nie gotuję już z powodu|mojej rwy kulszowej. {154}{221}Ale jeli przygotowanie wam|ciepłego posiłku znaczy, {221}{345}że będę cierpieć katusze w plecach,|było warto. {345}{368}Ciasteczko? {368}{414}Z piekarni na starym miecie? {414}{458}Moje ulubione. {458}{493}Dlatego je kupiłam. {493}{582}Trochę drogie, ale w tym miesišcu|mogę sama zafarbować sobie włosy, {582}{647}a Jim może zjeć karmę|z przeceny. {667}{721}Bardzo miło z pani strony. {739}{834}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {835}{874}Wybacz. {921}{976}Może zrobię ci herbaty|do tego ciasteczka. {976}{1022}Proszę nie robić sobie problemu. {1022}{1106}Żaden problem. Kupiłam opakowanie tej|angielskiej herbaty, którš lubisz, {1106}{1142}a sama nie pijam herbaty. {1142}{1220}Gdybym chciała mieć bršzowe zęby,|żułabym tytoń. {1220}{1286}Chętnie się napiję. {1286}{1321}Już przygotowuję. {1321}{1373}Masz tutaj prawdziwy skarb, chłopcze. {1373}{1399}Wiem, mamo. {1399}{1460}Nie znud się niš,|tak jak znudziłe się grš na fortepianie, {1460}{1529}karate i tym żółwiem,|którego zapomniałe karmić. {1550}{1628}Co tutaj do cholery się dzieje? {1628}{1682}Co masz na myli? {1682}{1733}Spędzilimy cały wieczór|z twojš matkš {1733}{1820}i nie mylisz o samobójstwie,|a ja o zabiciu jej. {1820}{1914}Skoro już o tym mówisz,|zachowuje się dzisiaj inaczej. {1914}{1992}"Inaczej"?! Jest urocza,|troskliwa i komplementuje mnie... {1992}{2050}Co bardzo złego ma tu miejsce. {2050}{2116}Przed chwilš nazwała mnie skarbem. {2116}{2150}Jeste skarbem. {2150}{2222}Ja to wiem.|Ona nie. {2222}{2283}Nawet jeli wie, na pewno|nie powiedziałaby tego przy mnie. {2283}{2320}Mówię ci,|co tutaj mierdzi. {2320}{2377}I nie sš to bški Jima. {2562}{2626}Herbata mnie nigdy nie pocišgała. {2626}{2736}Zawsze uważałam jš za przysmak|obcokrajowców i hipisów. {2736}{2765}Dziękuję, pani Biggs. {2765}{2798}Mów mi Peggy. {2818}{2863}Dlaczego? {2863}{2921}Tak mam na imię. {3021}{3108}Co sšdzisz o tym, żebymy wybrały się|jutro na jaki lunch? {3174}{3286}wietnie, ale mam tylko półgodzinnš przerwę|i zazwyczaj spędzam jš przy biurku. {3286}{3337}To sporo czasu na jedzenie|i pogawędkę. {3337}{3363}Mogę wzišć Jima? {3363}{3469}Nie wpuszczajš psów do szkoły... {3469}{3524}Ale broń i narkotyki, tak? {3576}{3634}Może poczekać w aucie. {3634}{3678}Rzucę mu gryzaka|i zostawię radio włšczone. {3678}{3723}Tak zazwyczaj robiłam z Mikeyem. {3811}{3858}No to jestemy umówione... {3858}{3908}Peggy. {3908}{3990}Przyniosę ci cytryny|do tej herbaty. {3990}{4026}Dziękuję. {4067}{4116}Jestem pewna,|niedługo zostanę sprzštnięta. {4185}{4265}Tłumaczenie: Steward {4305}{4395}Mike & Molly 1x19|/Peggy goli nogi {4725}{4784}Nie przejmujesz się tym,|że twoja mama i dziewczyna {4784}{4813}wychodzš gdzie bez ciebie? {4813}{4840}Niby czemu? {4840}{4869}Tak tylko pytam. {4869}{4901}Próbuję zaczšć rozmowę... {4901}{4975}z najgłupszym człowiekiem wiata. {4975}{5022}Czemu niby jestem głupi? {5022}{5074}Nie wiem. Od tego sš badania naukowe,|żeby to stwierdzić. {5097}{5147}Jestem pewien, że nie chcesz,|żeby matka opowiedziała jej {5147}{5183}o rzeczach, które robiłe|jako dziecko. {5183}{5209}Byłem normalnym dzieckiem. {5209}{5261}Nie zrobiłem nic złego. {5261}{5318}Nigdy nie zrobiłe dziury|w buzi laski z Playboya {5318}{5402}i nie wkładałe tam języka psa,|żeby czuć, że rozmawiasz z dziewczynš? {5443}{5523}Nie. Kto by zrobił co takiego? {5523}{5580}Nie ważne. {5614}{5717}Zaufaj mi, kobiety panikujš,|kiedy babcia im to opowiada. {5717}{5809}Ja również. {5809}{5858}Nigdy nie robiłe niczego|wstydliwego jako dziecko, {5858}{5895}czego Molly nie powinna|o tobie wiedzieć? {5951}{6008}Lepiej, żeby nie wiedziała,|że odwiedzałem szkolnš pielęgniarkę {6008}{6068}raz w tygodniu, twierdzšc,|że brakuje mi jednego jšdra. {6068}{6115}Nie gadaj. {6115}{6169}Miałem 12 lat,|a ona była goršca. {6169}{6216}Podobna do Phoebe Cates. {6216}{6273}Ja lubić bardzo Phoebe Cates. {6273}{6323}Naprawdę zadziałało? {6323}{6366}Pierwszych parę razy, tak. {6366}{6437}Błędem było,|że przyniosłem jej kwiaty. {6437}{6482}Romantyk z ciebie. {6482}{6527}Nie ma się czego wstydzić. {6527}{6573}- Tak mylisz?|- Włanie tak. {6573}{6629}Ale Molly może nie uznać tego|za tak urocze. {6629}{6755}Przydałoby się przygotować dla niej kolację,|tak na wszelki wypadek. {6755}{6806}Dobry pomysł. {6833}{6919}Więc pielęgniarka gmerała ci w spodniach,|szukajšc brakujšcego jajeczka. {6919}{7019}Przedtem trzymałem chłodne Pepsi na kroczu,|żeby zajęło jej to przynajmniej 3 minuty. {7019}{7053}Cóż za geniusz. {7053}{7081}Też tak sšdzę. {7081}{7125}Poważnie, należš ci się pokłony. {7234}{7329}Wczoraj nie skończyła swojej pieczeni,|więc obcięłam nadgryzione miejsca {7329}{7406}i wsadziłam jš pomiędzy dwa|kawałki chleba. Smacznego. {7456}{7556}Dodała też ziemniaków|i kukurydzy... {7556}{7622}Uwielbiam kanapki z kukurydzš. {7622}{7691}Więc po tobie Mike to ma. {7691}{7800}Pewnie się zastanawiasz,|po co to wszystko. {7800}{7869}Prawie w ogóle o tym nie mylałam. {7869}{7966}Poza: "cóż za wspaniały pomysł"|oraz "czemu nie zrobiłymy tego wczeniej?". {7966}{8011}Wyluzuj ze słodzeniem. {8038}{8089}Potrzebuję kobiecej rady. {8089}{8120}Kobiecej rady? Ty? {8120}{8170}Spokojnie.|Nie chodzi o hydraulikę. {8233}{8360}Pewien facet z mojego kocioła|wykazał zainteresowanie mojš osobš. {8360}{8399}Zaprosił cię na randkę? {8399}{8432}Nie bšd taka zaskoczona. {8432}{8460}Nie jestem. {8460}{8541}Nie jestem jakim jednookim trollem. {8541}{8708}Moje zaskoczenie jest stšd,|że dziwne czemu częciej ci się to nie zdarza. {8767}{8834}Chce mnie wzišć do "Czerwonego Homara"|jutro wieczór. {8834}{8910}Jest wtorek, w który możesz zjeć|tyle krewetek, ile chcesz. {8910}{8973}Jak miło.|Podoba ci się? {8973}{9013}Może być. {9013}{9109}Jest wdowcem, więc często bywa|w kociele. {9109}{9162}Należy mu się za to szacunek. {9229}{9270}Uważam, że to super. {9270}{9332}Miło jest, kiedy się komu podoba. {9332}{9384}Skończ już ten monolog,|zanim wykituję. {9422}{9539}Powiedziałam mu, że jedziemy osobno,|żeby nie wyobrażał sobie, że za parę krewetek {9539}{9623}dam mu się przejechać moim "kombi". {9623}{9685}Ostrożnoci nigdy za wiele. {9685}{9760}Dlatego pod poduchš trzymam spluwę. {9760}{9843}Napomknij o tym w czasie rozmowy,|a nic ci nie będzie. {9843}{9935}Mylisz, że Mike nie będzie mieć|nic przeciwko? {9935}{9963}Będzie zachwycony. {9963}{9995}Czemu? {9995}{10064}Nigdy nie widział mnie z innym facetem,|poza swoim ojcem. {10064}{10142}Nie chcę mu mieszać w głowie. {10164}{10219}Jest już dorosły... {10219}{10276}I na pewno chce,|żeby była szczęliwa. {10276}{10356}Na razie nic nie mówmy,|póki nie zobaczymy jak to się potoczy. {10356}{10407}Nie chcę, żeby się przywišzywał|do tego faceta, {10407}{10480}chodził z nim na mecze,|a potem ja będę tš złš, {10480}{10563}kiedy pognam go w pizdu. {10563}{10650}Na pewno nic nie powiem Mike'owi,|a ty powiesz mu, kiedy będziesz gotowa. {10650}{10704}Pewnie będzie zastanawiać się,|czemu wzięłam cie na lunch. {10704}{10768}Powiem mu, że chciała mnie... {10768}{10895}lepiej poznać, ponieważ to ważne,|żeby kobiety jego życia zostały przyjaciółkami. {10895}{10981}Nigdy by w to nie uwierzył. {10981}{11040}Powiem mu, że przyszłam|się nauczyć czytać. {11040}{11096}To moja wstdyliwa tajemnica. {11118}{11194}Miejmy nadzieję,|że nie będzie pytać. {11443}{11486}Pomogę ci. {11486}{11526}Dzięki.|Co tak ładnie pachnie? {11526}{11598}To moja słynna potrawka z chili. {11598}{11627}Sam gotowałe? {11627}{11660}Zawsze ty mi gotujesz. {11660}{11718}Wypadałoby, żebym wreszcie ja|ci co ugotował. {11718}{11768}Nie zawsze robiłem to,|co należy, {11768}{11816}ale przecież ludzie mogš się zmienić. {11837}{11881}Owszem, mogš. {11903}{11957}Nie jestem tym samym facetem,|którym byłem na poczštku. {11957}{12053}I na pewno nie tym samym,|którym byłem w wieku 12-14 lat. {12153}{12214}Więc mówisz, że masz dla mnie chili. {12214}{12266}Mój specjalny przepis. {12266}{12318}Sekretnym składnikiem jest kukurydza. {12456}{12560}Masz ochotę na chłodne piwo|czy schłodzony kieliszek chardonnay? {12560}{12604}Chętnie napiję się wina. {12604}{12638}Już się robi. {12638}{12696}Jak minšł ci dzień? {12696}{12744}Całkiem dobrze. {12745}{12820}Zajęcia były spoko...|Zjadłam lunch z twojš mamš. {12830}{12870}To było dzisiaj? {12912}{12948}Kompletnie zapomniałem. {12948}{13020}Czym ci zawracała głowę? {13020}{13049}Niczym takim. {13049}{13101}Potrzebowała się wygadać. {13101}{13144}Nic wielkiego. {13144}{13206}To dobrze.|Żadnych problemów ze zdrowiem czy co? {13206}{13255}Nie znalazła nigdzie grudki na ciele czy co? {13255}{13299}Nie, nie. {13299}{13358}Poza tš grudkš, którš ty jeste. {13379}{13416}Zabawne. {13416}{13485}Więc w ogóle o mnie nie rozmawiałycie. {13485}{13554}O jej jedynym synie.|To dziwne. {13579}{13631}Może wspomniała o tobie raz czy dwa. {13631}{13670}Nie wiem, co ci powiedziała, {13670}{13749}ale to nie przeze mnie pielęgniarka szkolna|została przeniesiona do innego dystryktu. {13749}{13781}To wony zrobił jej dziecko. {13781}{13832}O czym ty pieprzysz? {13832}{13903}Nie wiem.|Może powinienem zamilknšć. {13903}{13946}Twoja mama chciała mojej rady i tyle. {13946}{13980}Nic wielkiego. {13980}{14029}Skoro to nic wielkiego,|to czemu mi nie powiesz? {14029}{14062}Bo mnie o to prosiła. {14062}{14193}Więc to nie ma nic wspólnego|z badaniem przepukliny u młodego chłopca? {14193}{14233}Nie. {14269}{14324}Co?! {14373}{14462}Powiem ci, ale obiecaj,|że nie wygadasz się. {14462}{14478}Obiecuję. {14478}{14577}Zaufała mi i ni...
stokro_eot