Towelhead 2008.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:06:W oparciu o oryginalne napisy, wersj� polsk� przygotowa� dla Was
0:00:10:[KOLO]
0:00:13:Tytu� oryginalny: Nothing is private - Towelhead.
0:00:36:Jeste� pi�kna taka jak� jeste� Jasira.
0:00:40:Te wszystkie dziewczyny s� po prostu zazdrosne...
0:00:42:...bo ty dorastasz szybciej ni� one...
0:00:46:...i jeste� �adniejsza od nich.
0:00:49:S�uchaj, nie pozw�l �eby do�owa�y ci� tymi g�upimi przezwiskami.
0:00:55:W tym roku...
0:00:57:Poczekaj jeszcze chwilk�.
0:01:01:W tym roku zamkniemy im g�by.
0:01:05:Aaa, prawdopodobnie nie powinni�my m�wi� o tym twojej mamie.
0:01:09:Oki?
0:01:14:Nie denerwuj si�.
0:01:20:/�yjesz?/
0:01:28:/Nie, umar�em i wyjecha�em do Szwajcarii./
0:01:34:/Zastanawia�am si�, czy m�g�by� zrobi� mi przys�ug�./
0:01:36:/Nie musisz prosi�./|-Co to jest?
0:01:38:Co?
0:01:40:Popatrz na to, mo�esz w to uwierzy�?
0:01:43:Czy powiedzia�am ci, �e mo�esz si� depilowa�?
0:01:47:O m�j Bo�e. �e co zrobi�e�? Wydepilowa�e� j�?
0:01:51:Po prostu pomog�em jej si� wydepilowa�, w porz�dku?| -Nie Barry, to nie jest w porz�dku.
0:01:54:Nigdy nie zrobi�bym nic, co mog�oby j� skrzywdzi�. Kocham j�.
0:01:57:Nie mog� uwierzy�, �e co� takiego przytrafi�o si� mnie.|-Nic si� nie sta�o.
0:02:01:Przesta� p�aka�, dobrze?
0:02:05:Cii... Wiem. Wiem kochanie.
0:02:10:Pos�uchaj mnie, dobrze?
0:02:13:To wszystko to twoja wina.
0:02:16:W porz�dku? Spos�b w jaki chodzisz doko�a ze stercz�cymi cyckami...
0:02:19:...to po prostu niemo�liwe, �eby tego nie zauwa�y�.
0:02:22:I w dodatku zawsze m�wisz o swoich w�osach �onowych.
0:02:24:Jeden raz. I tylko dlatego, �e dziewczyny w szkole przezywa�y mnie Chewbacca.
0:02:29:Nie mam poj�cia, co to jest.
0:02:32:Ale Barry tak.
0:02:35:Podsumowuj�c, Jasira..
0:02:37:...s� dobre i z�e sposoby zachowywania si� w towarzystwie m�czyzn...
0:02:40:...a �eby� mog�a dowiedzie� si� kt�ry jest kt�ry, powinna� zamieszka� z jednym.
0:02:45:Przepraszam, przepraszam. To dla twojego dobra.
0:02:47:M�wi� ci, jeszcze mi za to p�niej podzi�kujesz.
0:02:51:Cii... Ludzie na nas patrz� kochanie.
0:02:55:/Panie i panowie, witamy na Mi�dzynarodowym Lotnisku w Houston./
0:02:58:/Je�eli chcecie pa�stwo ustawi� swoje zegarki, czas lokalny to 16:38.
0:03:12:/Uwaga, Obs�uga Pasa�er�w. Dwa w�zki inwalidzkie potrzebne s� przy bramce B2./
0:03:17:/Powtarzam, dwa w�zki inwalidzkie potrzebne przy bramce B2./
0:03:27:Cze�� Tatusiu.
0:03:31:Tw�j samolot sp�ni� si� godzin� i 22 minuty.
0:03:35:Przykro mi.
0:03:37:Dlaczego ci przykro? Ty go pilotowa�a�?
0:03:47:Chod�my odebra� tw�j baga�. Nie chc� trafi� na korki.
0:03:51:No chod�.
0:04:12:Co to za muzyka?
0:04:14:Jeste� w po�owie Libank� i nie wiesz, co to za muzyka?
0:04:20:Twoja matka to idiotka.
0:04:22:Teraz mieszkasz w domu?|-Oczywi�cie.
0:04:25:Co, my�lisz �e nie sta� mnie na dom dla mojej c�rki?
0:04:28:Dostaj� bardzo dobr� pensj� w NASA. Poza tym nie chc� �eby�...
0:04:33:...posz�a do szko�y w mie�cie.|-Dlaczego nie?
0:04:35:Bo szko�y na przedmie�ciach s� lepsze. Wszyscy to wiedz�.
0:04:39:Uwa�aj na trawnik.
0:04:49:Dzi�kuj� za przygotowanie obiadu.
0:04:52:Musia�em nauczy� si� gotowa�, kiedy po�lubi�em twoj� matk�.
0:04:56:Racja, ona nigdy nie gotuje. Barry to robi.
0:05:13:Dzie� dobry.|-Dobry.
0:05:20:Id� i w�� na siebie odpowiednie ciuchy!
0:05:22:Nie jeste� ju� w Syracuse.
0:05:25:Ju�!
0:05:40:Ju� dobrze, wybaczam ci.
0:05:45:/I u�miech./
0:05:48:/Nast�pna./
0:05:50:"Jasira Maroun"?
0:05:58:Dobrze, Jasra.
0:06:00:Ja-si-ra.
0:06:03:Nast�pny.
0:06:05:/Prezydent Busz zyskuje na swoich wysi�kach.../
0:06:06:/...odizlowania irackiego prezydenta Saddama Husseina./
0:06:09:Pierdolony Saddam.
0:06:11:/Michai� Gorbaczew ostrzeg� Bagdad, �e wesprze dodatkowe dzia�ania ONZ./
0:06:15:Co znowu?
0:06:21:Rusz si�.
0:06:27:Witam, jeste�my Vuosos, mieszkamy dwa domy dalej.
0:06:30:Ja mam na imi� Evelyn, to jest m�j m�� Travis.|-Travis.
0:06:32:A ten ma�y to Zack.
0:06:38:Jestem Rifat Maroun, a to moja c�rka Jasira.
0:06:44:W ka�dym razie, jeste�my szcz�cliwi, �e w ko�cu uda�o nam si� z�apa� ci� w domu. Pr�bowali�my kilka razy.
0:06:49:Przynios�am ciasto.
0:06:55:Niez�� masz tu temperaturk�.
0:06:57:No... ustawiam termostat na 20 stopni.
0:06:59:Wszyscy my�l�, �e zwariowa�em, ale mnie to nie obchodzi.
0:07:02:Uwielbiam wchodzi� do swojego domu i m�wi�, ahhhhh.
0:07:11:Jakie malutkie fili�anki. Madame.
0:07:15:Monsieur.
0:07:17:I bez uchwyt�w.
0:07:20:Jakie niespotykane.
0:07:21:Niepotykane? Nie. Nie w mojej cz�ci �wiata.
0:07:25:Sk�d ty w�a�ciwie jeste� Maroun?
0:07:27:Wschodni Bejrut, Liban, Vuoso.
0:07:30:Zapewne masz ciekawe zdanie na temat tamtejszej sytuacji.
0:07:35:Oczywi�cie.
0:07:37:Z ch�ci� bym je kiedy� pozna�.
0:07:40:Ale nie dzisiaj.
0:07:42:Po prostu pytam.. Dzisiaj �adnej polityki.
0:07:45:Hej Tato, czy to w porz�dku �ebym pogra� z ni� w badmintona?
0:07:51:Tak, tak. Le�. Uciekaj st�d.
0:07:56:Hej, chcesz pogra� w badmintona?
0:08:08:Co? Przecie�, to nie ode mnie zale�y gdzie spadnie.
0:08:16:To by�o g�upie!
0:08:18:Po prostu zapukamy do ich drzwi. Oni s� na miesi�cu miodowym g�upku!
0:08:22:W takim razie wygl�da na to, �e to koniec gry.
0:08:27:Dzi�kuj� bardzo za ciasto.
0:08:29:Nast�pnym razem przyrz�dz� dla was kenefe bejeben.
0:08:31:Oh, Rifat, nie trzeba. Po prostu chcieli�my okaza� s�siedzk� go�cinno��.
0:08:35:A jako, �e sama jestem pracuj�cym rodzicem...
0:08:38:...wiem, jak ma�o czasu jest w ci�gu dnia.
0:08:44:W porz�dku.
0:08:48:Zack zbieramy si�. Jasira.
0:08:50:Kto wygra�?|-Ja. Ona zrezygnowa�a.
0:08:54:Nie m�wimy "ona" kiedy ta osoba stoi naprzeciw nas.
0:08:58:Nie mog� zapami�ta� jej imienia. Jest zbyt dziwaczne.
0:09:01:Hej, ma na imi� Jasira.
0:09:03:Jasira. Wszystko jedno.
0:09:06:To bardzo �adne imi�.
0:09:08:Dla bardzo �adnej dziewczynki.
0:09:14:Pa!
0:09:15:Do widzenia, narazie.
0:09:22:Ten go�� jest kim� innym. Jest rezerwist�.
0:09:25:...i my�li �e uwielbiam Saddama. To zniewaga.
0:09:27:Jestem ameryka�skim obywatelem!
0:09:30:A powiedzia�e� mu, �e nie kochasz Saddama?
0:09:32:Nic mu nie powiedzia�em. Kim on dla mnie jest?
0:09:35:Przy okazji, znalaz�em ci prac�.
0:09:40:Nie potrzebuj� nia�ki!
0:09:42:Po prostu dotrzymuj� ci towarzystwa.
0:09:44:Jeste� tylko trzy lata starsza ode mnie, r�cznikowg�owa!
0:09:54:Zack?
0:09:58:Zack, daj spok�j.
0:10:14:Zack?
0:10:18:Zack?
0:10:26:Co ty wyprawiasz?
0:11:15:I u�miech.
0:11:24:Nie mo�esz wi�cej ich ogl�da�!
0:11:25:Mog� robi�, co mi si� �ywnie podoba, r�cznikog�owa!
0:11:27:Nie jestem r�cznikog�owa!
0:11:29:Tw�j ojciec jest, wi�c ty r�wnie�.
0:11:33:G�upi, m�j tatu� nie nosi r�cznika na g�owie.
0:11:35:Jest chrze�cijaninem tak jak ka�dy w Teksasie.
0:11:47:Opisa�aby� swoj� sytuacj� jako� delikatn�, �redni� czy ci�k�?
0:11:51:Nie mog� ich wzi��?
0:11:53:Nie b�dziesz u�ywa� tampon�w, je�eli to masz na my�li.
0:11:56:Tampony s� dla m�atek.
0:11:59:Potrzebujecie pomocy?|-Nie, dzi�ki. Wszystko w porz�dku.
0:12:03:To dla ciebie?
0:12:06:W ka�dym razie, moja c�rka lubi u�ywa� te.
0:12:09:Dlaczego? A co jest z tymi nie tak?|-S� grubsze, nie tak wygodne.
0:12:13:Racja, ale te s� dwa razy dro�sze.
0:12:15:Pewnie to kwestia komfortu, o kt�rym wcze�niej wspomnia�am.
0:12:22:Dzi�kuj�.
0:12:27:Hej, Jizz-ira!
0:12:30:Ignorujesz mnie? Czy ty mnie ignorujesz dziewczyno?
0:12:32:Ej, oddawaj to! Co my tu mamy?
0:12:35:Co my tu mamy? Oho, trafiony zatopiony. Ahaaa.
0:12:39:Dobra. Co? Dobra. Co ty robisz?
0:12:54:Wszystko dobrze?
0:13:23:Twoi rodzice nie m�wi� w domu po hiszpa�sku?
0:13:32:Dlaczego u�y�a� tyle papieru toaletowego? Nic dziwnego, �e woda wyp�ywa z sedesu.
0:13:41:Wreszcie.
0:14:03:Co to ma by�?
0:14:05:/Co si� dzieje do diab�a? Tw�j ojciec dzwoni� i powiedzia�, �e uciek�a�.
0:14:08:Zamkn�� mnie. Przysz�am do budki telefonicznej, �eby do ciebie zadzwoni�.
0:14:11:Powinna� by�a zadzwoni� do niego. Zamartwia si� na �mier�.
0:14:13:Zamkn�� mnie!
0:14:15:Jasira, obie doskonale wiemy, �e tw�j ojciec przesadza.
0:14:19:To znaczy, �e musisz poprawi� swoje zachowanie. Je�eli tw�j ojciec m�wi ci...
0:14:22:...�e nie powinna� u�ywa� tampon�w, to znaczy �e nie powinna�.
0:14:25:A co z�ego jest w u�ywaniu tampon�w?
0:14:27:/To chyba nie jest pytanie, prawda?/
0:14:29:/Pytanie brzmi, co z�ego jest w u�ywaniu tampon�w.../
0:14:32:...kiedy tw�j ojcie wyra�nie zabrania ci tego robi�?
0:14:36:Bo z pewno�ci� jest w tym co� z�ego.
0:14:37:Tak jak z depilowaniem...
0:14:39:...kiedy matka m�wi ci �eby tego nie robi� albo proszeniem kogo� innego, �eby to zrobi�, jak to by�o w twoim przypadku.
0:14:43:Nigdy nie prosi�am. Sam to zaproponowa�.
0:14:48:Wiesz co? Nie chc� ju� o tym wi�cej rozmawia�.
0:14:51:/Roz��cz si� teraz i zadzwo� do twojego ojca./
0:15:18:Cze��.
0:15:43:Nie denerwuj si�.
0:15:57:Dlaczego tak skaka�a� doko�a?
0:16:02:Po prostu by�o mi niewygodnie.
0:16:13:Co do diab�a?
0:16:17:Jasira dlaczego ogl�dasz te magazyny?
0:16:23:Zack dawaj ten magazyn!
0:16:25:Id� i czekaj na mnie w swoim pokoju.
0:16:49:I do tego wszystkie je pomiesza�a�.
0:16:58:Oczekiwa�em po tobie czego� wi�cej Jasiro.
0:17:05:Nie wiesz, �e nie powinna� patrze� na takie rzeczy? Jeste� za m�oda.
0:17:10:W dodatku, to jest dla m�czyzn.
0:17:15:Przepraszam
0:17:18:S�uchaj...
0:17:27:Lubisz ogl�da� te magazyny?
0:17:31:Nie.| Nie?
0:17:37:Musz� i�� do domu.
0:17:39:W porz�dku.
0:17:41:Dobra. Id� do domu.
0:17:46:Powie pan mojemu tatusiowi?
0:17:50:Nie, nie powiem twojemu tatusiowi.
0:17:53:Chod� tutaj.
0:17:56:No chod� tutaj. Chc� z tob� porozmawia�.
0:17:59:Chod� tutaj.
0:18:26:Nadal chcesz i�� do domu?
0:18:33:W porz�dku.
0:18:36:Id� do domu.
0:18:46:Czekaj! Musisz ui�ci� op�at�.
0:18:49:Dok�adnie tak. Musisz ui�ci� op�at� w wysoko�ci 5 dolar�w.
0:18:53:Dobra, id� ju�.
0:18:55:Odbior� j� p�niej.
0:18:57:/Naresz...