{117}{209}Ciężko jest się spakować,|niewiedzšc gdzie jedziemy. {209}{305}Będzie zimno czy ciepło?|Hotel? Pensjonat? Spa? {350}{424}Naprawdę, cały ten wasz nastrój {424}{487}nie pomaga,|kiedy dziewczyna musi się spakować. {487}{526}Co jest? {526}{558}Mickey został oszukany. {624}{733}- To telefon!|- Tak i powinien być dotykowy, z mp3 i nawigacjš. {733}{815}Z 84 aplikacjami.|WiFi. {815}{857}Tak, jak powiedziałam.|To telefon. {857}{920}Jest zaprogramowany w japońskim,|instrukcje sš po holendersku {920}{990}i nie da się go podłšczyć pod 240V. {990}{1066}Aplikacja sš drugiego rzędu,|a nawigacja obejmuje tylko Tokio. {1066}{1092}Więc go odelij. {1092}{1163}Trzy godziny próbowałem się|do nich dodzwonić. {1163}{1219}A jak już się udało...|Odmówili zwrotu pieniędzy. {1219}{1282}Powiedzieli, że trzeba było|przeczytać wszystko małš czcionkš, {1282}{1389}- a tam było napisane, że telefon jest nie dla danego kraju.|- Złodziejskie dranie. {1389}{1485}- Co mnie ominęło?|- Tak, tak. To klštwa. {1539}{1581}Powiedz jej, Albert. {1581}{1699}Jeżeli oszust wpadnie na małym przekręcie,|to zacznie mieć pecha. {1699}{1742}Powinna to wiedzieć. {1742}{1798}- Każdy o tym wie.|- Ja nie wiedziałam. {1798}{1873}- Albert, pamiętasz wpadkę Billiego?|- O, tak. {1873}{1911}Wpadł na przekręcie z loteriš. {1911}{2007}Trzy tygodnie póniej|jego żonka uciekła z urzędnikiem skarbowym,, {2007}{2085}przez którego posadzili go na trzy miesišce|za oszustwa podatkowe. {2085}{2184}Potem stracił trzy palce|w więziennej kłótni o kanał w tv. {2184}{2289}On chciał oglšdać Makłowicza,|a jaki gogu koło fortuny i odgryzł mu trzy palce. {2289}{2333}Lista jest długa. {2333}{2439}Mickey, jeste inteligentny,|proszę powiedz mi, że nie wierzysz w te bzdury. {2439}{2511}- To jest solidnie udokumentowane.|- Mielimy jechać na wakacje! {2511}{2604}- Ja z nim nigdzie nie polecę.|- Mamy tylko jedno wyjcie. {2604}{2642}Wystawimy to na próbę. {2910}{2987}- Oczy węża.|- To tylko jeden rzut. {3353}{3405}As wygrywa. {4114}{4159}Potwierdzone. {4159}{4206}Mickey stracił swój urok. {5300}{5388}Przekręt S06E05 - "Conned Out of Luck"|Tłumaczenie: Malahir {5432}{5482}To jest mieszne. {5482}{5571}Przekręt to w 95% plan,|a w 5% szczęcie. {5571}{5656}Problem w tym,|że te 5% o wszystkim decyduje. {5656}{5709}Musimy odzyskać jego urok. {5709}{5758}Czy wy siebie słyszycie? {5850}{5899}Jest gorzej niż mylałem. {5899}{6021}Uspokójmy się,|skoczmy na drinka, poradzimy sobie jako. {6187}{6288}- Może trochę przesadzamy.|- Dokładnie. {6288}{6342}- To tylko stan umysłu i to wszystko.|- No włanie. {6342}{6433}Sztuczka z pewnociš siebie|nie wyjdzie przy jej braku. {6433}{6501}Więc jeli w to nie wierzysz,|to to nie istnieje? {6501}{6587}- To ma sens.|- Ignorujmy to i róbmy to co zawsze. {6587}{6663}- Czemu nie.|- Dobra. {6663}{6726}- Czyli możemy już pojechać na wakacje?|- Oczywicie. {6726}{6768}Dopóki to nie będzie nic wysublimowanego. {6768}{6822}- Zdefiniuj wysublimowany.|- Spa i sanatoria. {6822}{6908}- Czemu nie spa?|- Nie chcę robić z siebie głupka. {6908}{7022}- Wysmarowany w syfie jak bum,|pijšc sok z marchewki na niadanie. {7022}{7087}Znałem kiedy kolesia,|który palił 60 fajek dziennie. {7087}{7162}pił jak ryba, nigdy nie ćwiczył. {7162}{7251}Pojechał sobie do takiego spa|i dostał ataku serca w saunie. {7251}{7305}Więc fajki i wóda go nie zabiły. {7305}{7340}- Tylko para?|- Dokładnie. {7340}{7411}- W takim razie gdzie?|- Słyszałem, że w Margate jest ładnie o tej porze roku. {7411}{7506}- Nie, nie, nie, nie.|- Przynajmniej nie będziemy musieli z nim lecieć samolotem. {7506}{7570}Nie ma żadnej klštwy, pamiętasz? {7570}{7642}Dokładnie. Wszystko jest tak jak było. {7987}{8049}Eddie! Eddie!|Co się dzieje? {8049}{8088}Nie teraz, Ash,|Jestem urobiony po uszy. {8088}{8127}Nie możemy się dostać|do naszego biura. {8127}{8231}Jeżeli chcecie zarezerwować stolik na póniej... {8231}{8287}Zarezerw... Spławiasz mnie? {8287}{8321}To happy hour. {8433}{8492}Mówi, że to happy hour. {8683}{8721}No dalej dziewczyny. {8755}{8814}Teraz już wiecie, gdzie jestem,|nie zostawiajcie mnie na długo. {8856}{8917}Dobra. {8917}{8962}Co tu się do cholery dzieje? {8962}{9044}- Co masz na myli?|- Skšd się wzięli ci ludzie? {9044}{9123}Autokar im się zepsuł.|Nie uwierzycie jaki miałem tydzień. {9123}{9231}Najpierw wpadłem na jakiego kolesia,|który szukał miejscówki na wieczór kawalerski. {9231}{9318}60 facetów, cztery gołe laski|i piewajšca Britney Spears. {9318}{9418}We rodę wygrałem|80 funtów na loterii. {9418}{9532}Skończyłam myć szklanki.|Mam się zajšć piwnicš? {9532}{9572}Tak kochanie. {9629}{9669}Zapomniałbym o niej. {9669}{9737}Katie. Jedna ze striptizerek. {9737}{9808}- Od kiedy tu jest?|- Od czterech dni. Co między nami zaiskrzyło. {9808}{9845}Przepraszam. {9891}{9918}Halo? {9918}{9998}Siemasz Nick. Co potrzeba?|Sobota wieczór? {9998}{10048}Jasne.|Nie ma problemu. {10048}{10105}Żarciem też się zajšć? {10143}{10249}Spoko.|To do zobaczyska. {10249}{10303}To Nick,|jeden z kolesi {10303}{10369}z kawalerskiego,|chce urzšdzić urodziny w sobotę. {10369}{10466}- To jest nasze biuro.|- Sorry stary, nic nie poradzę. Biznes to biznes. {10530}{10584}Halo? Halo? {10643}{10704}Gówniana komórka.|Bateria wytrzymuje pięć minut. {10704}{10771}Powinienem był zamówić|sobie takš jak ty. {10771}{10812}Co? {10812}{10906}Przez Internet,|miałem jš zamówić, ale zapomniałem. {10906}{11018}Chciałe zamówić|ten sam telefon co Mickey? {11018}{11136}Tak. Ale wyglšdał zbyt cudownie.|Pomylałem, że to pewnie oszustwo. {11136}{11278}Obtarłam sobie udo o jednš z beczek,|masz może jaki krem? {11403}{11478}- Czy to się dzieje naprawdę?|- Zaraz, zaraz. {11478}{11568}On nie nabrał się na telefon,|ale ty tak? {11568}{11637}Wyglšda na to,|że szczęcie przeskoczyło na niego. {11637}{11694}Proszę. {11694}{11787}To ma sens.|Nie wiem jak dokładnie to się stało. {11787}{11866}Ale jakim cudem Eddie dostał urok Mickiego {11997}{12064}Ash, zbadaj co to za firma,|od której kupiłem telefon. {12064}{12111}Emma, będę potrzebował|nowych dokumentów. {12111}{12192}Albert, ty zorientuj się|na co się porywamy. {12192}{12285}Sean, zerknij na ich stronkę|i zobacz czy majš też inne lewe towary. {12285}{12311}Wszystko przez lipny telefon? {12311}{12404}Jeli zostałe oszukany, to jedynym wyjciem|aby cofnšć klštwę jest odwdzięczyć się im tym samym. {12404}{12474}- Przywrócić równowagę.|- Nadal nie jestem przekonana. {12474}{12580}W tym czasie nasz Eddie|wciera krem w udo striptizerki. {12580}{12635}Wyobrażam sobie jego minę. {12635}{12719}Nie wiem jak wy,|ale mi przyda się drink. {12719}{12789}- Czemu nie. Poproszę szkockš.|- Dla mnie to samo. {12789}{12844}- Dla mnie piwo.|- Mi też. {12844}{12915}- To nie najlepszy pomysł na znalezienie celu.|- Czemu nie? {12915}{13023}Nic o nich nie wiemy,|nawet nie wiemy czy się do tego nadajš. {13023}{13055}Mylałem, że wszyscy się nadajš. {13055}{13095}- Marzenie.|- Muszš być zachłanni. {13095}{13183}- Bez zasad moralnych.|- Nie da się oszukać... {13183}{13315}..uczciwego człowieka. Najwyraniej ci którzy oszukali|Mickiego to chamy bez honoru. {13315}{13389}- Dzieciak ma rację.|- Jeste pewny, że to wypali? {13492}{13552}Miejmy nadzieję. {13626}{13714}Firma Dreamfixer Enterprises. {13714}{13788}Szef to niejaki Mervyn Lloyd. {13788}{13852}Przyjaciele nazywajš go|Wspaniały Mervyn. {13903}{13997}Głupota.|Płacimy 20 pensów za sztukę. {13997}{14074}Zmień etykietkę, podnie cenę do 50 pensów|i wylij do Billiego do Maroko {14074}{14134}i do Roberta,|młodszego brata twojej matki. {14307}{14374}Był milionerem gdy miał 27 lat,|zbankrutował w wieku 30 lat. {14374}{14420}Zaczynał... {14466}{14563}Zaczynał jako zasmarkany dzieciak|sprzedajšc kostki rubika w latach 80tych. {14563}{14620}W wieku 18 lat sprzedawał|nieruchomoci w Hiszpanii, {14620}{14697}zanim zaangażował się|w szał domenowy w latach 90tych. {14697}{14768}To nic trudnego.|Albo w to wchodzisz albo nie. {14768}{14833}Przedstawiam ci wizję przyszłoci, {14833}{14915}której w pełni|nie ogarniasz swojš łepetynš. {14949}{15013}Założył Dreamfixer pięć lat temu. {15013}{15060}Widzi siebie jako przodownika, {15060}{15117}cišgle szukajšcego czego wielkiego. {15117}{15213}Korzysta z każdej okazji|aby oszukać innych, {15213}{15275}a potem znika bez ladu. {15279}{15324}Prowadzi 18 stron www. {15324}{15414}A na jednej z nich|sprzedaje telefony "czwartej generacji". {15414}{15460}- Takie jaki kupił Mickey?.|- Tak. {15460}{15502}Czyli jest oportunistš? {15502}{15539}Można tak powiedzieć, {15539}{15608}ale on postrzega|siebie jako wizjonera. {15608}{15670}Znalazłbym lepsze słowo. {15670}{15739}Chodzi o to, że|nie uważa siebie za oszusta. {15739}{15815}Uważa, że jest przedsiębiorczy. {15880}{15941}Widzę to tak, {15941}{16027}musicie w to wejć aby wygrać, {16027}{16132}wy ładujecie a ja strzelam. {16227}{16280}Dziękuję bardzo|za powięcony mi czas. {16280}{16336}Chętnie odpowiem na wasze pytania. {16336}{16382}Czeć, Mervyn, Nazywam Peter. {16382}{16428}Twoja prezentacja, {16428}{16515}od gadki po wyglšd,|to pierwsza klasa. {16515}{16618}A twój pomysł uważam|za najlepszy jaki kiedykolwiek słyszałem. {16618}{16681}Więc nie marnujšc więcej czasu, {16681}{16738}Wchodzę w to z pół milionem funtów. {16738}{16782}Zgadzam się. {16782}{16846}Uważam, że pomysł był wietny, {16846}{16907}a ty jeste osobš,|z którš mogłabym pracować. {16907}{16977}- To czad, Debs. Mogę ci mówić Debs?|- Nie możesz. {16977}{17051}Przebiję ofertę Petera, ale daj mi minutkę. {17051}{17127}Chcę usłyszeć co Duncan o tym myli. {17127}{17221}Polubiłem cie i potrafię rozpoznać|dobrego przedsiębiorcę gdy go zobaczę. {17221}{17302}Chciałbym zaoferować ci|pełny wkład, {17302}{17352}ale nie za ...
miodus.miodus