Ringer [1x01] Pilot.txt

[888][906]Złapałe niewłaciwš dziewczynę!
[912][935].:: GrupaHatak.pl ::.
[936][960]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat
[962][993]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666
[994][1024]Mam na imię Bridget|i jestem uzależniona.
[1024][1044]Czeć, Bridget.
[1044][1115]Od pół roku zachowuję trzewoć.|To dłużej niż niektóre moje zwišzki.
[1138][1191]Było nerwowo i ciężko było mi|pozostać czystš.
[1191][1213]Ale udało mi się.
[1227][1261]Dostałam w końcu odpowied|od mojej siostry, Siobhan.
[1261][1314]Chce, żebym przyjechała i została|tak długo, jak mi się spodoba.
[1315][1359]Nie mam pewnoci, czy jestem|na to gotowa. Na rodzinę.
[1359][1391]Jest już lepiej,|ale nie na tyle lepiej.
[1404][1467]Wcišż przypominam sobie,|że popełnianie błędów to nie katastrofa, ale...
[1468][1504]Proszę, Siło Wyższa,|pomóż mi wycišgać z nich wnioski.
[1522][1555]Nie powinna pić kawy tak póno.|Będzie ci ciężko zasnšć.
[1555][1608]- I tak jest mi ciężko.|- Daj mi to.
[1610][1643]Teraz chcesz zjeć moje ciasteczko.
[1700][1733]Chyba powinnam ić.|Czekajš na mnie.
[1779][1807]Na pewno nie chcesz,|żebym był tam jutro?
[1819][1835]Na pewno.
[1890][1928]- To twój chłopak czy sponsor?|- Malcolm?
[1928][1951]Sponsor, ale...
[1979][2001]Sponsor.
[2150][2174]Trzymaj, Jimmy.|Pomylałam, że ci się przyda.
[2174][2196]- Dzięki, skarbie.|- Dla ciebie wszystko.
[2232][2269]- Odbiorę cię o 7:30.|- Nie pisz tu?
[2271][2307]- Jeli będziesz czego potrzebować...|- Wiem, Jimmy o to zadba.
[2309][2342]- Wszystko w porzšdku?|- rednio.
[2354][2384]Wejd na podwyższenie|i opowiedz sędziemu, co widziała.
[2384][2415]Była wiadkiem zbrodni.|Nie zrobiła nic złego.
[2415][2433]Będzie po wszystkim,|zanim się spostrzeżesz.
[2434][2482]- Włanie tego się boję.|- Bridget... Ochronimy cię.
[2483][2531]Nie rozumiesz. Jeli Bodaway|chce mojej mierci, to jestem trupem.
[2532][2564]Nikt nie może mnie ochronić.
[2632][2685]/Jutro rozpocznie się proces gangstera|/z rezerwatu Wind River, Bodawaya Macawiego.
[2685][2740]/W 2009 oskarżono go i finalnie uniewinniono|/od zarzutu morderstwa...
[2795][2838]/Macawiego oskarża się o współudział|/w poćwiartowaniu Shaylene Briggs,
[2839][2868]/tancerki z należšcego do niego|/stripklubu Rock Springs.
[3118][3137]Jimmy!
[3169][3185]Bridget!
[3343][3367]Walnięta dziwka zabrała mi spluwę.
[3433][3491]/Dwa dni póniej|/East Hampton w stanie Nowy Jork
[3694][3726]Przepraszam!|Proszę pani!
[3757][3790]Zapomniała pani portfela.
[3796][3806]Dziękuję.
[3992][4032]- To cały twój bagaż?|- Podróżuję skromnie.
[4078][4108]Zastanawiałam się, jak będziesz wyglšdać|po szeciu latach.
[4110][4136]Nie tak wietnie jak ty.
[4137][4167]Chod się przytulić.
[4215][4235]Bardzo za tobš tęskniłam.
[4333][4375]Mieszkamy tu w weekendy.|Czuj się jak w domu.
[4376][4417]Wyglšda dokładnie jak mój dom.|Tylko kompletnie się różni.
[4419][4444]- Twoje życie wydaje się być idealne.|- Prawie.
[4445][4465]Ale niczyje życie|nie jest idealne.
[4502][4554]- Będziemy tu same w ten weekend.|- Gdzie jest Andrew?
[4555][4598]W Londynie, ma pracę.|Potem odwiedzi Juliet w szkole z internatem.
[4599][4642]- Ile już jestecie małżeństwem?|- Prawie pięć lat.
[4655][4727]Bridget, posłuchaj...|Andrew nie do końca o tobie wie.
[4729][4746]O moim przyjedzie?
[4748][4793]Nie wie, że w ogóle|mam siostrę.
[5021][5089]Chcę, żeby dowiedziała się,|jak bardzo jest mi przykro za wszystko.
[5090][5121]Już przeprosiła w licie.
[5121][5152]Wiem, ale naprawianie szkód to...
[5153][5190]Krok numer dziewięć.|Czytałam co o tym.
[5258][5296]- Codziennie mylę o Seanie.|- Nie chcę o tym rozmawiać.
[5310][5346]Możesz mnie po prostu wysłuchać?
[5354][5374]Z powodu tego, co zrobiłam...
[5376][5422]Bridget, przestań.|Już ci wybaczyłam.
[5423][5442]Musisz teraz wybaczyć sama sobie.
[5556][5584]/Rock Springs w stanie Wyoming
[5586][5610]Jaki był twój zwišzek|z Bridget Kelly?
[5612][5647]To jedna z wad bycia sponsorem.|Zbliża to do siebie.
[5648][5690]- Jak bardzo zbliża?|- Na tyle, że żałuję.
[5701][5723]Kochasz jš?
[5745][5763]Nie twoja sprawa.
[5764][5801]Nie chce mi się wierzyć, że zniknęłaby,|nie skontaktowawszy się z tobš.
[5801][5829]Nie skontaktowała się ze mnš|i naprawdę się martwię.
[5830][5871]I powiniene, bo bez jej zeznań|Bodaway będzie na wolnoci.
[5875][5904]/Proces Macawiego|/został unieważniony
[5906][5934]Facet jest bezlitosny.|Zabił własnego brata.
[5947][5991]Módl się, żebym odnalazł jš,|zanim on to zrobi.
[6020][6047]Przypomina mi się Tahoe.
[6049][6094]Zgadnij, czemu tak kocham to miejsce.|Przyniosę nam co do picia.
[6128][6176]Wcišż... tańczysz?
[6178][6211]Masz na myli striptiz?|Nie.
[6213][6231]Ale dalej pracuję za napiwki.
[6241][6261]Jako kelnerka.
[6278][6330]Nie chcę być siostrš, której istnienia|musiałaby się wstydzić.
[6352][6393]Ja też za tobš tęskniłam.
[6590][6626]Ile ja spałam?
[6650][6664]Siobhan?
[6932][6945]Boże...
[7056][7100]Chodzi o mojš siostrę!|Kto mnie słyszy?
[7648][7672]- Dobry wieczór, pani Martin.|- Dobry wieczór.
[7672][7697]Ufam, że bawiła się pani dobrze|w Hamptons.
[7987][8009]Shiv?
[8010][8039]Siobhan?
[8060][8072]Czeć.
[8112][8123]Ale sympatyczna.
[8126][8176]- Wieki minęły.|- Ciężko tak mówić o dwóch tygodniach.
[8215][8264]- Schudła?|- Może troszkę.
[8270][8292]Jeste za chuda.
[8312][8324]Jak było w Londynie?
[8326][8359]Zimno.|Ale udało mi się z tym inwestorem.
[8361][8374]Gratulacje.
[8376][8430]- Kpisz sobie teraz?|- Nie.
[8453][8477]Przywiozłem ci co.
[8479][8508]Pokojówka mówiła,|że używasz nowych szmatek.
[8529][8551]Wezmę je rano.
[8561][8613]Jeżeli chodzi o twojego maila o balecie...|Naprawdę nie chcę ić.
[8615][8652]- W porzšdku.|- Łatwo poszło.
[8668][8693]Wezmę prysznic.
[8815][8840]/- Słucham.|- Nie wierzę, że to zrobiłam.
[8840][8868]Bridget?!|Gdzie ty, do cholery, jeste?
[8870][8892]Nie miałam wyboru.
[8894][8914]O czym ty mówisz?|Co ty zrobiła?
[8916][8939]Siobhan popełniła samobójstwo.
[8977][9011]/Nie wiem, dlaczego to zrobiła.
[9042][9069]/Jestem jedynš osobš,|/która wie, że nie żyje.
[9124][9151]/Znalazłam drogę ucieczki|/i z niej skorzystałam.
[9165][9188]/Prawo jazdy|/Siobhan Martin
[9190][9207]/Tak strasznie się bałam.
[9252][9281]/Policja mnie szukała.|/Bodaway również.
[9320][9363]/Czułam, że nie miałam wyboru.
[9477][9512]/To było takie łatwe, Malcolm.
[9536][9562]/Wszyscy mylš, że jestem niš.
[9599][9625]/Wszyscy mylš, że jestem Siobhan.
[9635][9673]Szukajš cię. Powiedz, gdzie jeste,|to po ciebie przyjadę.
[9675][9715]Nie, to niebezpieczne dla nas obojga.|Nie powinnam była nawet dzwonić.
[9729][9739]/Bridget?
[9741][9754]/- Bridget?!|- Muszę ić.
[9756][9769]Bridget, czekaj...
[10447][10466]Zamierzasz to odebrać?
[10523][10548]- Halo?|/- Czeć, księżniczko! Gdzie jeste?
[10549][10580]/Miałymy się spotkać w lofcie|/pół godziny temu.
[10581][10593]Naprawdę?
[10593][10636]/Nie mów, że nie wiedziała.|/Zapisała to w pomarańczowej ksišżeczce.
[10654][10679]Czemu jeszcze nie wstała?
[10681][10720]Jeli opuciła trening, bo mówiłem,|że jeste za chuda, to trochę głupio.
[10721][10747]/Siobhan, kochanie, znów zasnęła?
[10748][10773]Nie... Gemma.
[10776][10803]Przyjdę tam.|Dasz mi 20 minut?
[10803][10831]/Nawet 30.|/I jeste mi winna latte.
[11017][11052]Wyglšdasz jak anorektyczka.|Jak ty to robisz?
[11052][11099]Mam dobre wieci.|Ludzie od marmurów przyjdš o 10 zamiast o 16.
[11099][11123]Facet od owietlenia|może wpać po lunchu.
[11123][11151]- Co mylisz o imitacji starej ciany?|- Jest wietna.
[11153][11165]Mówiłam ci, że tak będzie.
[11167][11183]Jedno pytanie.
[11184][11209]- Czemu znów się przeprowadzamy?|- Spytaj swojego mężulka.
[11209][11235]Wykończenie Park Avenue|zajęło mi półtora roku,
[11235][11255]a teraz on chce|zaczynać od poczštku.
[11257][11296]Ale to penthouse.|Chod, zobaczysz taras.
[11324][11357]- I jak?|- Jest ładny.
[11368][11396]Jeste jaka przygaszona.|Co nie tak?
[11396][11420]Mylałam, że takie rzeczy|cię ekscytujš.
[11421][11450]Jestem podekscytowana.|Tylko trochę zmęczona.
[11451][11476]Andrew wrócił wczoraj|póno do domu.
[11476][11512]- Jeste chuda i uprawiacie seks?|- Nie uprawialimy.
[11513][11541]Ostatnim razem widziałam|Henry'ego nago w zeszłym roku
[11543][11580]tuż przed 3 urodzinami bliniaków.
[11581][11614]Podejrzewam, że Henry ma romans.
[11615][11650]Nie mogę nawet na niego patrzeć,|a co dopiero spać w jednym łóżku.
[11651][11683]Przydałoby mi się towarzystwo|twoje i szklaneczki martini.
[11683][11700]Wyskocz gdzie ze mnš wieczorem.
[11700][11728]- Z przyjemnociš.|- Czekaj, a nie miała czego zrobić?
[11729][11760]- Czego? |- Zbiórki pieniędzy?
[11761][11780]Tak, kompletnie zapomniałam!
[11780][11822]Dam sobie radę.|Umówię się z jakim robolem.
[11822][11877]Na pewno pracownicy kontraktowi|zarabiajš więcej niż pisarze bez weny.
[12307][12323]- Czeć, Jim.|- Andrew.
[12324][12351]Lata minęły, odkšd ostatnim razem|założyła tę sukienkę.
[12352][12391]- Przesadziłam?|- Ależ skšd, jest idealna!
[12391][12417]Może kieliszek szampana?
[12417][12452]Mogę poprosić o wodę?|Zaczyna mnie boleć głowa.
[12452][12465]Oczywicie.
[12945][12960]Co ty robisz?
[12962][13000]Chciałem pokazać, jak bardzo tęskniłem.|Gemma mówiła, że dzi tu będziesz.
[13002][13022]Henry?
[13023][13054]Spokojnie.|Andrew nas nie zobaczy.
[13055][13065]To już przesada.
[13065][13113]Przesadš był tydzień bez ciebie.|Co zatrzymało cię w Hamptons, rozumiem.
[13113][13146]Ale kiedy nie pokazała się w hotelu,|poszedłem pod twój dom,
[13147][13183]a ty popatrzyła na mnie z balkonu,|jakbym był jakim wirem.
[13186][13199]A teraz to.
[13201][13236]- Muszę ić.|- Nie.
[13236][13258]Nie, dopóki nie powiesz mi,|co się dzieje.
[13259][13284]Nie możemy tu rozmawiać.|Andr...