{1887}{1913}Dlaczego zabijamy? {1924}{1972}Z tym pytaniem stykamy się co dzień. {2000}{2052}W każdym z nas kryje się mrok. {2060}{2082}Ci ludzie... {2123}{2194}stoczyli wojnę|ze swoimi demonami... {2208}{2233}i przegrali. {2234}{2283}Więc co odróżnia nas od nich? {2296}{2357}Przepraszam.|Noah, tak? {2358}{2417}Mówiłeś, że zmagamy się|z naszymi mrocznymi demonami. {2434}{2520}A jeśli ktoś z nas|byłby zmuszony zabić? {2532}{2569}Taka możliwość istnieje. {2570}{2602}Lubię wierzyć, {2626}{2681}że znajdziemy w sobie dość siły,|by wybrać światło, {2689}{2729}podążać za swoją|jaśniejszą stroną. {2730}{2776}Ale jeśli przymus|jest dość silny... {2804}{2849}Jesteśmy zdolni|prawie do wszystkiego. {2946}{2968}Przepraszam. {3031}{3058}Dallas, Teksas. {3062}{3138}Policja zgłasza trzy strzelaniny|w ciągu dwóch tygodni. {3143}{3195}Pierwsza ofiara,|bezdomna 35-letnia kobieta, {3196}{3274}Sarah Markle, zastrzelona|na ruchliwym przejściu dla pieszych. {3277}{3329}Następna ofiara,|Derek Williams, {3330}{3374}48-latek,|handlarz narkotyków. {3375}{3418}Zastrzelony niedaleko Cowboy Stadium. {3419}{3461}I dziś po południu|trzecia ofiara, {3462}{3499}emerytowany inżynier, {3500}{3554}74-letni Peter Warsaw... {3561}{3634}Znaleziony w toalecie|supermarketu z kulą w głowie. {3635}{3677}Różny wiek, płeć, rasa. {3678}{3723}Wiktymologia od Sasa do lasa. {3729}{3764}Dlaczego policja to łączy? {3765}{3804}Użyto takiej samej broni. {3805}{3850}Magnum model 13, kaliber .357. {3851}{3893}Brak odcisków.|Broń pozostawiona na miejscu. {3894}{3948}Wybór charakterystycznej broni... {3969}{4011}To może mieć znaczenie symboliczne. {4025}{4057}Wiele sztuk broni.|Żadnych odcisków. {4058}{4100}- Imponujące.|- W środku dnia. {4101}{4150}Wyjątkowo publiczne miejsca. {4157}{4207}Skrajnie ryzykowne dla strzelca. {4208}{4231}Jacyś świadkowie? {4235}{4294}Nikt nie zidentyfikował sprawcy. {4300}{4346}Wyruszamy do Dallas. {4924}{4994}Criminal Minds: Suspect Behavior 1x13 {4995}{5115}{y:b}.:: NewAge SubTeam::.|www.nast.ws {5116}{5216}Tłumaczenie: jarmisz {5724}{5766}- Agent Cooper?|- Sam. {5774}{5802}Wayne Sanderson. {5810}{5859}Powiedz, że macie dla nas|jakieś odpowiedzi. {5864}{5924}Jeszcze nie, ale nie wyjedziemy,|póki ich nie znajdziemy. {5930}{5955}To mój zespół. {5956}{6013}Agenci Rawson, Sims,|Griffith i LaSalle. {6024}{6064}Opróżniliśmy dla was salę konferencyjną. {6068}{6136}Akta, zdjęcia...|Mówcie, czego potrzebujecie. {6137}{6200}Mamy broń, znajdźmy strzelca. {6380}{6414}Trzy miejsca zbrodni. {6418}{6479}Przejście dla pieszych|w dzielnicy finansowej, {6486}{6539}rampa przy Cowboy Stadium i... {6550}{6613}wyjątkowo zatłoczone|centrum handlowe. {6614}{6672}Ryzykowne.|Duży ruch pieszych. {6673}{6710}Nie wybierasz|tak publicznych miejsc, {6711}{6744}chyba że chcesz|złożyć oświadczenie. {6745}{6802}We wszystkich przypadkach|zostawił broń na miejscu. {6808}{6830}To rodzaj sygnatury. {6831}{6882}Mamy wiedzieć,|że odpowiada za wszystkie. {6898}{6963}Może gangsterska inicjacja|albo nawet akt terroru. {6964}{7008}Wyjątkowo publiczne miejsca. {7019}{7051}To wywołuje chaos|w całym mieście. {7052}{7103}Pasuje do terrorystycznych intencji. {7104}{7141}Wyślij zapytanie do NSA. {7148}{7223}Sprawdź, czy zgłaszano|aktywność terrorystyczną. {7224}{7259}Zeznania świadków. {7260}{7320}Było wielu,|ale tylko jeden dał dobry opis. {7321}{7361}Dreama Reynolds,|pierwsza strzelanina. {7362}{7410}Widziała samochód,|który zatrzymał się przy przejściu, {7411}{7443}biały mężczyzna wyciągnął broń, {7444}{7493}zastrzelił bezdomną|Sarah Markle, {7494}{7523}upuścił broń i odjechał. {7524}{7565}Ktoś zidentyfikował samochód? {7566}{7613}Nie miał tablic rejestracyjnych. {7614}{7673}Kimkolwiek jest,|dba o zatarcie śladów. {7674}{7725}Beth i Prophet, pojedziecie {7726}{7815}na miejsce pierwszej zbrodni,|sprawdzicie, co mógł widzieć świadek. {7816}{7858}Mick i Gina,|wy zajmiecie się bronią. {7859}{7905}Charakterystyka broni może pomóc {7906}{7945}znaleźć osobę, która jej używała. {8028}{8057}Beth... {8066}{8118}dzwonił Fickler. {8123}{8183}Prosił mnie o rekomendację|dla ciebie. {8184}{8226}Miałam ci powiedzieć po powrocie. {8229}{8274}Prawdę mówiąc,|dowiedziałam się wczoraj. {8278}{8323}O czym?|Nie podał mi szczegółów. {8324}{8362}Otrzymałam propozycję kierowania {8368}{8413}grupą antyterrorystyczną|w Nowym Jorku. {8414}{8478}To na razie bardzo wstępne.|Nie podjęłam żadnej decyzji. {8483}{8542}Kierowanie własnym zespołem.|To wielka szansa. {8543}{8632}Jeśli tego właśnie chcesz,|udzielę ci pełnego wsparcia. {8633}{8670}W porządku.|Wątpię, żebym przyjęła. {8688}{8744}Pracę, oczywiście.|Twoje wsparcie otrzymuję... {8764}{8790}każdego dnia. {8796}{8832}Dobrze, więc... {8839}{8873}powiedz, gdy zdecydujesz. {8874}{8914}Na pewno. Obiecuję. {8974}{9034}Magnum model 13, kaliber .357. {9049}{9132}Stalowy. 3 calowa lufa.|Dawno takiego nie widziałam. {9154}{9232}Cóż, agentko LaSalle,|ich produkcji zaprzestano w 1999. {9243}{9307}Były standardową bronią|policji i FBI, {9308}{9379}zanim zastąpiono je|półautomatycznymi pistoletami. {9380}{9423}Myślisz, że strzelec|to były stróż prawa? {9424}{9478}Upodobanie do tej broni|na to wskazuje. {9496}{9542}To też wskazówka, co do wieku. {9551}{9617}Użycie broni,|której nie produkują od 1999... {9628}{9678}To nie młodzieniaszek. {9679}{9736}Ten rodzaj taśmy|prawie wyklucza możliwość {9737}{9801}ujawnienia odcisków palców i DNA. {9802}{9857}Policja sprawdziła numery seryjne. {9858}{9960}Przechodziła z rąk do rąk,|praktycznie nie do wyśledzenia. {9961}{10013}Zapewne kupił ją nieoficjalnie. {10026}{10072}To dlatego zostawia ją|na miejscu zbrodni. {10073}{10144}Nie ma dowodów,|żeby do niego dotrzeć. {10152}{10214}Musi mieć gigantyczne ego. {10228}{10277}Wszystkie możliwe|środki ostrożności. {10310}{10343}Ten, kto ją przygotowywał... {10366}{10386}jest dobry. {10418}{10461}Strzelec podjechał tutaj. {10476}{10525}Okleił broń taśmą,|by nie zostawić odcisków. {10529}{10560}Zdjął tablice rejestracyjne, {10561}{10603}żeby świadkowie|nie zidentyfikowali auta. {10604}{10642}Wyciąga broń, {10655}{10706}mierzy prosto w Dreamę, {10713}{10784}waha się,|celuje w bezdomną kobietę {10785}{10828}i strzela pięć razy, {10829}{10880}zabijając ją|praktycznie natychmiast. {10881}{10935}Dobrze zaplanowane,|żadnych emocji. {10936}{10979}Na pozór profesjonalne|i wykalkulowane, {10980}{11064}ale nie pasuje do opisu zachowania. {11065}{11086}Właśnie. {11113}{11238}Celował do trzech różnych osób,|zanim ostatecznie wybrał ofiarę. {11239}{11281}Żeby zabić|potrzebował pięciu strzałów? {11282}{11347}Ani to profesjonalne,|ani wykalkulowane. {11348}{11411}Bardziej myślał o tym jak,|a nie kogo. {11438}{11470}Jakby się zastanawiał. {11503}{11557}Dlaczego nie zastrzelił|pierwszej osoby na przejściu? {11558}{11621}I dlaczego|zrobił zdjęcie ofierze? {11622}{11677}Może szukał|kogoś charakterystycznego. {11678}{11745}A może wybierał tylko spośród tych,|którzy akurat tam byli. {11798}{11844}To na pewno było kopnięcie. {11856}{11932}To 14 tydzień.|Za wcześnie na kopanie. {11933}{11991}Masz rację.|To pewnie gazy. {12013}{12071}Masz szczęście,|że jesteś taki słodki, {12072}{12099}bo sama dałabym ci kopa. {12196}{12232}- Cholera.|- Co? {12254}{12295}Zostawiłem koc w samochodzie. {12300}{12334}- Zaraz wracam.|- Ja pójdę. {12339}{12371}Siedziałam cały ranek. {12372}{12446}Tylko nie puść mnie kantem|z kimś mniej naładowanym hormonami. {12447}{12478}Niczego nie obiecuję. {12829}{12902}Sprawca zawahał się,|zanim zastrzelił bezdomną kobietę. {12903}{12952}Spośród wielu wybrał właśnie ją. {12959}{13026}Kobietę z marginesu,|zapewne bez pracy, {13031}{13070}domu i rodziny. {13071}{13115}Osobę, za którą|nikt nie będzie tęsknił. {13116}{13199}To samo może dotyczyć handlarza|narkotyków i starego mężczyzny. {13200}{13257}Trzy ofiary,|wszystkie na marginesie życia. {13258}{13285}To musi coś znaczyć. {13286}{13355}Mamy wahanie,|które może wskazywać {13356}{13419}- na niechęć do tego, co robi.|- Słusznie. {13420}{13502}Dobór ofiar może być próbą|złagodzenia poczucia winy. {13503}{13539}To tak, jakby nie chciał zabić. {13551}{13643}Agentko Griffith. Mój człowiek|miał przysłać zapis z kamer ochrony. {13644}{13694}Właśnie przeglądam.|Dziękuję. {13695}{13709}Na co patrzymy? {13710}{13773}Opierając się na zachowaniu,|które omówiliśmy, {13778}{13880}spojrzałam pod innym kątem|na zapis z kamer w centrum handlowym. {13887}{13949}To zdarzyło się na 3 minuty|przed zabójstwem. {13969}{14001}Jest wzburzony. {14021}{14053}Nie ma celu. {14054}{14100}Idzie za jedną osobą,|zmienia kierunek {14101}{14135}i podąża za kimś zupełnie innym. {14136}{14167}Właśnie. Spójrzcie na to. {14178}{14222}To Peter Warsaw.|Nasza ofiara, {14223}{14253}a on idzie prosto za nim. {14254}{14302}- Rzeczywiście.|- Beth, masz nazwisko? {14309}{14400}Porównałam zdjęcie|z zapisem z kamer na parkingu. {14401}{14473}Sprawdziłam tablice.|Nazywa się Dale Dixon. {14474}{14511}Nauczyciel w Plano. {14528}{14551}To było straszne. {14576}{14641}Usłyszałem strzał.|Nie wiedziałem, co się stało. {14679}{14713}Co robiłeś w centrum, Dale? {14726}{14795}- Wpadłem na lunch.|- W środku zajęć? {14808}{14867}To 30 km od miejsca,|gdzie pracujesz. {14891}{14950}Widzieliśmy cię na zapisie wideo. {14968}{15011}Wyglądałeś na poruszonego. {15020}{15043}Z jakiego powodu? {15056}{15084}Kamery? {15101}{15150}Dlaczego oglądaliście|zapis z kamer? {15223}{15255}Mamo, nie! Nie! {15256}{15316}Wszystko w porządku, Max. {15357}{15392}Oni są z FBI. {15404}{15428}To dobrzy ludzie. {15444}{15498}Przyszliśmy porozmawiać.|Nie musisz się nas bać. {15508}{15557}Zabierz go do pokoju.|Przyjdę za chwilę. {15680}{15735}Max zawsze denerwuje się|na widok obcych? {15751}...
KA-KAA