{1003}{1025}Uciekaj! {1269}{1303}Mów, Penelope. {1304}{1366}/Kilka godzin temu|/dwoje turystów zgłosiło, {1367}{1426}że do ich obozowiska wkroczyło,|zataczajšc się, monstrum. {1427}{1476}Na miejscu znaleziono|martwego mężczyznę, {1477}{1524}pozbawionego połowy twarzy. {1525}{1570}Co o tym sšdzi miejscowa policja? {1571}{1642}My niš jestemy,|bo to zdarzyło się w tym miejscu. {1664}{1684}/Quantico. {1703}{1766}/Dokładniej Lunga Lake.|/Park o powierzchni 4 km kw., {1767}{1826}dostępny tylko|dla personelu wojskowego i rodzin. {1827}{1912}/- Sprawca wkroczył do Quantico?|- Quantico ma 500 km kwadratowych. {1913}{1972}Nie jest ogrodzone jak Camp David. {1973}{2002}Jest tu park narodowy. {2003}{2046}Mógł nawet nie wiedzieć,|gdzie jest. {2080}{2145}Quantico jest tutaj. {2146}{2166}Kim jest ofiara? {2171}{2202}/Marine. {2302}{2342}Semper fi. {2361}{2389}Członek rodziny. {2390}{2433}/To sierżant David Clayford. {2434}{2478}/Zaatakowany w swoim|/samotnym obozowisku. {2479}{2627}Żył po ataku nieco ponad dobę,|z lewš częciš twarzy w strzępach. {2628}{2667}Jak to się mogło stać|u nas w domu? {2668}{2735}Brutalny atak i nikt nic nie wie? {2736}{2816}/Żadnych podobnych miejsc zbrodni.|/Sšdzš, że to pojedynczy incydent. {2817}{2876}Coop, parkuję niedaleko samochód. {2890}{2936}Mick i Prophet,|jedziecie na miejsce zbrodni. {2942}{2993}Beth, we Ginę i jedcie do kostnicy. {2994}{3045}Jej siostra składa przyrzeczenie. {3046}{3123}Sędziowie, generalicja, FBI.|Taka rodzina mnie przeraża. {3135}{3181}Do roboty. {3289}{3351}lady krwi sierżanta Clayforda|prowadzš tutaj. {3378}{3418}Chyba został zaatakowany|w namiocie. {3431}{3491}Starszy sierżant Strathmore,|Sam Cooper. {3501}{3536}Dzięki za zabezpieczenie miejsca. {3537}{3568}Podziękowanie zbyteczne, sir. {3569}{3612}W bazie traktujemy to osobicie. {3613}{3643}Jak i ja. {3644}{3716}Słyszałem, że w ramach korpusu|służył pan w Afganistanie. {3717}{3804}Dzi jestem tu|jako agent specjalny FBI. {3805}{3874}Jest pan właciwym człowiekiem,|by się tym zajšć. {3911}{3954}Sierżant Clayford|obozował w terenie. {3965}{3989}Tylko niezbędny sprzęt. {4002}{4031}Nie ma co oglšdać. {4032}{4094}- Jest pan zaskoczony.|- Dowiadczony obozowicz. {4114}{4164}Wybrał dobre miejsce pod namiot. {4187}{4255}Podłoże, z którego|łatwo spływa woda. {4256}{4324}Skierowany na wschód.|Obudziłby go wschód słońca. {4340}{4400}Jak kto mógł zaskoczyć|wytrawnego obozowicza {4424}{4449}i wyszkolonego żołnierza? {4450}{4501}- Clayford odbył dwie tury?|- Tak, sir. {4531}{4641}Może cierpiał na zaburzenia|zwišzane z zespołem stresu pourazowego. {4668}{4718}Wielu chłopców wracajšcych stamtšd {4719}{4781}potrzebuje czego, by zasnšć.|To powszechne. {4782}{4808}Mógł wzišć leki. {4823}{4852}Zastanówmy się. {4939}{4993}Zasypia.|Zapewne nieuzbrojony. {5008}{5054}To oczywiste.|Jest na przyjaznej ziemi. {5075}{5128}Sprawca nadchodzi ze wschodu. {5166}{5205}Pod osłonš ciemnoci. {5250}{5316}Musiał mieć ródło wiatła...|pewnie latarkę. {5348}{5400}Do namiotu zbliżył się|niezauważony. {5456}{5482}Zaskakujšcy atak. {5585}{5626}Dlaczego Clayford się nie bronił? {5678}{5705}Chloroform. {5743}{5810}Sprawca użył chloroformu,|by nad nim panować. {5822}{5908}Clayform traci przytomnoć,|a on cina mu skórę. {5945}{5982}Clayford zostaje na wpół żywy. {5988}{6076}Z połowš twarzy|odpadajšcš od czaszki. {6138}{6175}Ostatnia walka bohatera. {6409}{6473}CRIMINAL MINDS: SUSPECT BEHAVIOR 1X12 {6474}{6587}{y:b}.:: NewAge SubTeam::.|www. nast. ws {6588}{6689}Tłumaczenie: jarmisz {7079}{7112}To sierżant Clayford. {7113}{7157}- Muszę uprzedzić...|- W porzšdku. {7158}{7172}Dziękuję. {7268}{7363}Trzy nacięcia,|zaczynajšce za lewš częciš szczęki. {7364}{7448}15 centymetrowe cięcie|w kierunku ust, {7449}{7498}20 centymetrowe przez koć nosowš {7499}{7538}i całkowicie opróżniajšce oczodół. {7539}{7620}Poniżej lewego ucha rana kłuta. {7621}{7651}Żył po tym cały dzień. {7652}{7716}Trudno uwierzyć.|To musiało być potworne. {7717}{7743}Był marine. {7744}{7798}Tętnica szyjna została zadranięta. {7799}{7859}Uderzenia tępym narzędziem|spowodowały pęknięcie czaszki {7860}{7893}na obu skroniach. {7894}{7948}Krwawił na zewnštrz i do mózgu. {7949}{8020}- Jakiego narzędzia użyto?|- To jaki rodzaj młotka. {8021}{8087}Nie metalowego. Może pobijak.|Drewniany albo plastikowy. {8088}{8162}Twarz w tym miejscu|została rozerwana. {8180}{8261}Nie ma oparzeń ani ladów prochu.|Jakby wybuchła od rodka. {8262}{8327}Skóra rozcišga się szeciokrotnie|zanim pęknie. {8328}{8387}Te rany kłute sugerujš,|że co wstrzykiwano. {8388}{8467}Może pan wzišć próbki tkanek|i sprawdzić, co i jak wstrzyknięto? {8468}{8491}Oczywicie. {8604}{8636}Więc były wczeniejsze ofiary? {8653}{8697}/Poszerzyłam zakres poszukiwań {8698}{8755}/jak chciałe|/i 10 dni wczeniej... {8765}{8816}/Spacerowicze znaleli ciało|/Amy Sherigan, {8817}{8850}/17-letniej uciekinierki, {8851}{8923}/w Prince William Park,|/na terenach przyległych do Quantico. {8924}{9044}Mieszkała w prowizorycznym obozowisku|/w odległej częci parku. {9054}{9099}/Ciało w stanie|/zaawansowanego rozkładu. {9116}{9149}Nienawidzę tej częci pracy. {9150}{9216}Według raportu twarz została|poważnie okaleczona, {9217}{9283}/wargi, uszy, i oczy usunięto, {9284}{9331}a jama ustna jest pusta. {9332}{9389}To mogły być obrażenia pomiertne. {9390}{9447}Myszołowy, inne zwierzęta...|przecież to las. {9448}{9503}Usunięta ostrym narzędziem|skóra od lewego ucha {9504}{9536}/po okolice obojczyka. {9539}{9613}Za lewym uchem, szczękš, na szyi... {9614}{9668}ten sam obszar,|co u Davida Clayforda. {9675}{9713}lady napastowania seksualnego? {9719}{9796}/Nie. Biedaczka żyła|/kilka godzin po ataku. {9797}{9856}Koroner uznał,|że do poczštkowego ataku użyto młotka. {9903}{9949}Takiego samego,|jak w przypadku Clayforda. {9950}{10005}Gumowych młotków|używa się budownictwie, {10006}{10069}zwłaszcza przy pracach|z drewnem i do wyklepywania blach. {10070}{10135}Kamieniarze, kiedy podstemplowujš ciany, {10136}{10193}używajš drewnianych młotków,|żeby nie uszkodzić kamieni. {10194}{10249}Sprawcš zapewne jest mężczyzna. {10273}{10342}Rzemielnik jakiego rodzaju.|Obeznany ze swoimi narzędziami. {10359}{10407}Ta szmatka do chloroformu... {10442}{10537}To przemysłowy materiał|sprzedawany w wielkich ilociach. {10538}{10589}Nie da się go wyledzić. {10590}{10707}Beth i Gina mówiły, że Clayfordowi|wstrzyknięto jaki rodzaj gazu. {10744}{10768}Rzenie. {10782}{10827}Myliwi zdzierajšcy skórę. {10860}{10979}Używajš sprężonego powietrza,|wbijajš igły pod skórę zwierzęcia... {10980}{11080}Oddzielajš skórę od mięni,|łatwiej jš zdjšć. {11081}{11260}Sprawca potrzebuje igieł,|węża i zbiornika powietrza. {11261}{11307}Sporo sprzętu do noszenia po lesie. {11308}{11365}Więc zamierzał zedrzeć skórę|z ofiary, ale nie zdołał. {11373}{11435}Pierwszš ofiarę zmasakrował nożem. {11436}{11495}Sprężone powietrze|zniszczyło skórę drugiej. {11569}{11596}Wiesz, co jest istotne? {11644}{11728}Wszystkie ofiary umarły,|ale nie miał zamiaru ich zabijać. {11768}{11853}Ma obsesję na punkcie|żywych tkanek. {11866}{11927}Ale po co mu one?|Co chce zrobić z tš skórš? {11928}{11948}Nie wiem. {11971}{12055}Kanibale nie mogš się powstrzymać|od spróbowania łupu na miejscu, {12056}{12111}ale nie ma tu na to dowodu. {12112}{12220}Mimo drastycznych okaleczeń,|chodzi mu tylko o skórę. {12221}{12274}Usunšł częć twarzy|dwu pierwszym ofiarom. {12307}{12332}Nie wiemy dlaczego. {12356}{12452}Ale wiemy, że nie zrezygnuje,|póki nie osišgnie swojego celu. {12490}{12514}Musimy dalej szukać. {12528}{12599}To trudne dla pana, ale może pomóc|złapać zabójcę pańskiego brata. {12600}{12617}Oczywicie. {12673}{12746}Dałem mu tę kuchenkę na Gwiazdkę. {12767}{12816}Zagotowuje pół litra wody|w mniej niż minutę. {12860}{12889}Nie jest tania. {12940}{12974}Czego ode mnie oczekujecie? {12987}{13051}Chcemy wiedzieć,|co należało do pańskiego brata. {13140}{13170}To jego torba. {13236}{13258}Jego mata. {13342}{13367}Jego namiot. {13429}{13470}Miał problemy z zanięciem? {13509}{13542}Brał jakie leki? {13559}{13577}Tak. {13630}{13687}Po powrocie z ostatniej tury, {13688}{13749}miał problem z zasypianiem|pod dachem. {13750}{13802}Wolał spać na zewnštrz. {13928}{13961}To nie jego chłodziarka. {13997}{14032}- Na pewno?|- Tak. {14065}{14130}Obozował po spartańsku. {14146}{14200}Zabierz ze sobš zdjęcia,|zostaw tylko lady stóp. {14230}{14276}Nie mógłby takiej mieć. {14498}{14533}Chłodziarka jest czysta. {14571}{14597}Nie użył jej. {14609}{14676}Plastik twardnieje|w suchym lodzie. {14691}{14798}Możemy wyliczyć,|ile zajęło stopienie lodu {14799}{14851}i uzyskamy czas|i odległoć do pokonania {14852}{14886}na miejsce zbrodni|i z powrotem. {14887}{14919}Dlaczego jš zostawił? {14940}{14963}Co go spłoszyło. {14980}{15032}Zamieszanie... {15066}{15135}Sprawca atakuje,|nie osišga celu... {15157}{15236}Upuszcza chłodziarkę i ucieka. {15331}{15462}Może przyniósł jš, bo chciał|zabrać skórę po jej usunięciu. {15463}{15518}David Clayford padł ofiarš|nieudanego eksperymentu {15519}{15554}pobrania skóry. {15555}{15595}Może szyje sobie strój,|jak Ed Gein. {15631}{15672}Skupia się tylko|na lewej częci twarzy. {15673}{15726}A chłodziarka jest mała. {15727}{15799}Pobiera kawałki,|a nie duże fragmenty skóry. {15800}{15872}Może próbuje sobie pomóc.|Może być zdeformowany. {15873}{15909}Chce zmienić wyglšd. {15910}{16001}Wtedy dokonałby autotransplantacji|fragmentu własnej skóry. {16002}{16046}Heteroprzeszczep wykonuje się|innej osobie. {16047}{16116}Czasem przy oparzeniach|używa się wińskiej skóry, {16117}{16138}ale tymczasowo. {16139}{16221}Jeli pobiera skórę|do heteroprzeszczepu, {16222}{16273}to kto jeszcze|mus...
KA-KAA