{10}{66}W Zespole Analiz Behawioralnych FBI {67}{135}istniejš zespoły szybkiego reagowania|znane jako {136}{228}CZERWONE KOMÓRKI.|Działajš poza strukturš {229}{302}i podlegajš wyłšcznie Dyrektorowi FBI. {695}{745}- Jestemy.|- Wszyscy wysiadać. {785}{861}- To już tu?|- Jeszcze nie. {875}{945}- Musimy jeszcze dotrzeć do lasu.|- Chwila. Co takiego? {975}{1010}Tego nie było w umowie. {1011}{1058}Trzy godziny jazdy|i jeszcze spacer? {1059}{1100}Zdšżymy przed zachodem słońca. {1116}{1133}Dobra. {1170}{1205}To tylko jedno zdjęcie. {1231}{1270}Wchodzę w to.|To bardzo zabawne. {1271}{1323}/Powinno być.|/Jestem podniecona. {1357}{1399}Komu machasz? {1400}{1471}Temu panu.|ledzi nas. {1493}{1536}Nikogo nie ma.|Chod. {1545}{1598}- Tata prowadzi.|- Chodcie. {1753}{1803}10 sekund.|Nie ruszajcie się. {1804}{1865}- Umiech.|- Jestem głodna. {1876}{1937}Umiechaj się, ale nie ruszaj.|Czekamy na sygnał. {1953}{2028}- Dlaczego to takie ważne?|- To dla babci. {2029}{2099}Przyjeżdżałem tu jako chłopiec.|Ma takie zdjęcie ze mnš i dziadkiem. {2100}{2118}Spodoba im się. {2134}{2169}Póniej pójdziemy na naleniki. {2170}{2197}Super! {2235}{2293}Nacisnšłe właciwy przycisk?|To nigdy nie działa. {2294}{2325}Zaczekaj chwilę. {2396}{2467}- Szlag. Bateria padła.|- No jasne. {2483}{2537}Doskonale, wrócimy jutro. {2538}{2565}- Kto jest głodny?|- Ja. {2566}{2619}- Ja też.|- Zaczekajcie... pięć minut. {2643}{2695}Zaraz wracam.|Obiecuję. {2832}{2885}- Pada.|- wietnie. {2929}{2999}Baterie. {3417}{3472}Dlaczego to robisz? {3516}{3539}Wiesz. {3622}{3660}Musisz mnie pucić. {3748}{3812}Nie składaj obietnic,|których nie możesz dotrzymać. {4004}{4033}Patrz! {4311}{4347}Dzień dobry. {4348}{4383}Zły dzień? {4397}{4436}Pakuj się.|Za chwilę wyjeżdżamy. {4497}{4548}Dwa dni temu w Omaha, {4585}{4648}Armen Aguerro,|48 lat, robotnik budowlany, {4649}{4699}obchodził urodziny w restauracji. {4715}{4763}Poszedł do toalety i nie wrócił. {4764}{4850}Znaleziono go zamordowanego|na parkingu 30 minut póniej. {4851}{4887}W gardle miał lady chloroformu. {4888}{4963}- Zbrodnia z nienawici?|- Biuro uznało to za możliwe. {4964}{5019}Okazało się jednak, że wczeniej... {5020}{5087}w Joliet w Illinois,|znaleziono Kevina Laughlina. {5088}{5135}Zwišzanego, zakneblowanego,|ze ladami chloroformu. {5136}{5191}Jeden to Latynos, drugi biały.|Odpada motyw rasowy. {5192}{5228}Nagły atak obezwładniajšcy, {5229}{5291}chloroform do kontroli|i stryczek, żeby zabić. {5292}{5342}- Ten sam modus operandi.|- Sprawca łšczy im dłonie tamš, {5343}{5377}jakby chciał, by błagali o życie. {5378}{5463}Charakterystyczna cecha.|Twarz nabrzmiała od duszenia, {5464}{5507}krwotok, wybroczyny|do gałek ocznych, {5508}{5567}- cierpieli męczarnie.|- Dramatyczna metoda zabójstwa. {5568}{5698}Policja stanowa uważa, że zabójca|porusza się wzdłuż autostrady. {5699}{5759}Oba incydenty miały miejsce|przy zjazdach. {5760}{5821}Jeden powieszony zeszłej nocy,|następny dzi wieczorem. {5822}{5873}- Co noc jedno.|- Sprawca może być gdziekolwiek. {5874}{5934}Lepiej dowiedzmy się gdzie,|nim noc zapadnie. {6053}{6115}Dlaczego każesz mi na to patrzeć? {6185}{6231}Pozwól mi odejć. {6462}{6528}CRIMINAL MINDS: SUSPECT BEHAVIOR 1X06 {6529}{6616}{Y:b}..:: NewAge SubTeam::..|..:: w w w. n a s t. w s::.. {6617}{6712}Tłumaczenie: jarmisz {7037}{7101}Ciało przewieziono do kostnicy.|Nazywał się Kevin Laughlin. {7102}{7151}Zaatakowano go przy samochodzie. {7152}{7226}Miał z żonš i córkš|robić zdjęcia nad jeziorem. {7227}{7302}Ojciec poszedł do samochodu|i nie wrócił. {7303}{7349}Wystraszona rodzina|zadzwoniła do nas. {7350}{7402}Godzinę póniej|znalelimy go martwego w lesie. {7403}{7435}Kto jeszcze był tu na pikniku? {7436}{7484}Kilka osób, ale nikt|niczego nie widział. {7485}{7536}Ostatnia rodzina mówi,|że na parkingu {7537}{7574}został tylko samochód ofiary. {7575}{7625}Sprawca jest ostrożny|albo ma szczęcie. {7626}{7675}Jakie lady walki czy wleczenia? {7676}{7728}Kilka kropel krwi|przy samochodzie. {7729}{7805}lady wleczenia w błocie.|Większoć zmył deszcz. {7806}{7888}Nie wszystko.|Wiemy, że sprawca miał samochód. {7889}{7947}Mick i Beth, ustalcie, gdzie stał. {7948}{8012}Prophet, ofiarę zaatakowano tutaj. {8013}{8083}Id po ladach zabójcy|aż na miejsce zbrodni. {8084}{8115}Chcę widzieć to, co on. {8116}{8182}Najważniejsza jest rodzina.|Gdzie one sš? {8198}{8256}Córka i żona czekajš tam. {8257}{8339}Kršżyłymy w ciemnoci. {8340}{8389}Wołałymy go po imieniu i... {8423}{8465}Współczuję pani straty. {8526}{8622}Nie pozwalajš mi go zobaczyć.|Kto go powiesił? {8645}{8716}Próbuję się dowiedzieć,|kto i dlaczego to zrobił. {8717}{8810}Był moim najlepszym przyjacielem.|Znamy się od liceum. {8811}{8935}A teraz odszedł. Nie żyje.|Co za różnica dlaczego? {8962}{9051}Ona ma tylko szeć lat.|Nie rozumie. {9052}{9109}I teraz będzie musiała|dorastać bez ojca. {9137}{9179}Potrwa, zanim zrozumie. {9247}{9275}Przepraszam. {9276}{9416}Próbowała mi wczoraj powiedzieć,|że widziała kogo. {9417}{9474}Mężczyznę w kapturze.|Mówiła mi o nim. {9475}{9515}Nie widziałam go,|nie zwracałam uwagi {9516}{9556}i nic nie powiedziałam. {9557}{9596}A powinnam powiedzieć Kevinowi... {9597}{9686}Proszę na mnie spojrzeć.|Nie ma w tym pani winy. {9701}{9773}Gdyby postšpiła pani inaczej,|to i tak niczego by nie zmieniło. {9815}{9880}Gdzie córka widziała|tego mężczyznę w kapturze? {9912}{9968}Możemy porozmawiać o tym,|co się stało? {10017}{10067}Tata powiedział, że zaraz wróci. {10068}{10101}Wiem. {10134}{10193}Pracuję w FBI. {10216}{10253}Wiesz, kim jestemy? {10284}{10324}To taka specjalna policja. {10355}{10416}Wiem, że możesz|czuć się zagubiona. {10417}{10482}Jeli będziesz czego potrzebować,|jestem tutaj. {10870}{10932}- Idziemy w dobrš stronę.|- Tak ci mówi ten monokl? {10933}{10968}Mam wrażenie,|że kręcimy się w kółko. {10969}{11005}Właciwe to celownik. {11006}{11088}Precyzyjny pomiar wskazuje mi,|że drzewa się przerzedzajš. {11089}{11144}Precyzyjny pomiar.|Cóż, w takim razie... {11145}{11194}To mnie satysfakcjonuje. {11398}{11432}Proszę bardzo, madame. {11433}{11492}- lady opon, pięknie.|- Odludne miejsce. {11493}{11556}Daleko od głównej drogi. {11598}{11652}Z tego powodu się tu zatrzymał. {11653}{11693}Osobowy, nie półciężarówka. {11694}{11717}To oczywiste. {11738}{11850}A dokładniej,|opona diagonalna, 0-8s, {11851}{11899}To amerykański samochód. {11902}{11998}Sšdzšc z rozstawu kół, starszy,|może sprzed 1985 roku. {11999}{12044}I pewnie wiesz, jakiego koloru. {12045}{12082}- Niebieski.|- Mówisz poważnie? {12083}{12132}Nie. Tu jest|jaka substancja. {12133}{12203}- Co to takiego?|- Wyglšda jak wosk ze wiecy. {12204}{12236}- Parafina?|- Tak. {12323}{12365}Sam, znalelimy miejsce,|gdzie parkował. {12366}{12417}/Stacja benzynowa,|/na której rodzina tankowała, {12418}{12440}jest godzinę stšd. {12441}{12497}Tam córka zauważyła|ledzšcego ich mężczyznę. {12498}{12555}- Jedcie tam.|/- Kocham długie przejażdżki. {12598}{12633}Nienawidzę ich. {12679}{12736}Nadal widać odcisk|trójnożnego stołka. {12760}{12806}Używał go do potrzymania ofiary. {12807}{12850}Atak, wleczenie, krępowanie, {12851}{12929}założenie stryczka,|zajęło mu 12 minut. {12930}{12969}- Niewiele.|- Jest szybki. {12970}{13018}I na tyle silny,|żeby podcišgnšć ofiarę. {13019}{13049}Bez wštpienia mężczyzna. {13050}{13082}Przecież mógłby dusić. {13083}{13139}- Dlaczego wiesza?|- Wydaje owiadczenie. {13140}{13212}To miejsce jest zaaranżowane,|może to jaki rytuał? {13213}{13254}Żeby zaszokować|odkrywajšcego zwłoki? {13268}{13383}lady stóp na zdjęciu|prowadzš do tego drzewa. {13399}{13456}Denerwował się?|Zatrzymał się pod drzewem, {13457}{13533}- jeszcze co rozważał?|- Co go tu sprowadziło. {13554}{13616}Dlaczego patrzył stamtšd?|Czemu nie stšd? {13642}{13694}Dlaczego ta perspektywa|była dla niego ważna? {13695}{13746}Podziwia swojš robotę,|obserwuje cierpienia ofiary. {13747}{13819}Czemu nie z miejsca|w pierwszym rzędzie? {13820}{13874}Może to nie powieszenie.|To mógł być lincz. {13875}{13900}Co to za różnica? {13901}{13962}Lincze sš dla widzów.|Potrzebujš publicznoci. {13963}{14004}Mylisz, że kto tu jeszcze był? {14020}{14063}lady obcasów. {14074}{14163}Jakby kto się opierał o drzewo. {14292}{14318}Masz co? {14319}{14415}Na obwodzie jest zdarta kora.|Jak od liny. {14425}{14483}Kogo tu przyniesiono. {14560}{14642}Przywišzano do drzewa|i zmuszono do patrzenia. {14817}{14863}Nie czuję nóg. {15003}{15084}Proszę.|Już nic nie powiem. {15114}{15152}Wiesz, że nie. {15250}{15295}Nie odzywaj się do mnie. {15451}{15533}/Kochanie, wrócę do domu|/jak najszybciej. {15576}{15645}To jej pierwsze urodziny.|Nie opuszczę ich. {16017}{16091}Proszę.|Będę cicho. {16187}{16224}Naprawię to. {16358}{16391}Umiechnij się. {16402}{16458}Dwie ofiary,|dwa różne stany. {16459}{16508}Dotšd nie znalelimy|zwišzku między ofiarami. {16509}{16581}Inne rodowiska społecznoekonomiczne,|etniczne, zawodowe. {16582}{16658}Wybrał ich,|bo trafiła się okazja. {16659}{16722}Przypadkowych ludzi|wzdłuż tej trasy? {16723}{16793}Zjazdy z autostrady|rozchodzš się w wielu kierunkach. {16794}{16823}Nie obstawimy wszystkich. {16824}{16882}Nie musimy.|Będzie trzymał się tej drogi. {16883}{16929}To bardziej zagrożone miejsca.|Pasujš mu. {16930}{16976}Bocznymi drogami|podróżuje mniej ludzi. {16977}{17051}Sprawca wybiera ofiary,|ledzi, a potem uderza. {17052}{17090}Wypełnia jakš misję. {17091}{17150}Jedzie starym|amerykańskim autem z kim, {17151}{17192}przetrzymywanym|wbrew swojej woli. {17193}{17238}Pamiętajcie, zabija co noc. {17239}{17267}Żeby przewidzieć co zrobi, {17268}{17317}musimy więcej wiedzieć|o tym, co robił dotšd. {17318}{17367}Połowa moich ludzi się tym zajmie, ...
KA-KAA