{559}{651}Zak�adam, �e to jego dzie�o.|Mahatma Gallagher. {655}{703}Wspomina� co� o sintoizmie. {707}{762}Uczczenie duch�w natury i przodk�w. {766}{824}Niez�e. {828}{886}Wi�c, jaka jest jego historia? {890}{914}To znaczy? {918}{1011}Rozwiedziony, zwi�zany,|uciekinier, wtyka C.I.A? {1015}{1061}Obecnie niezwi�zany,|zapatrzony w siebie, {1065}{1109}ma �wira na punkcie �wicze� i|syndrom Piotrusia Pana. {1113}{1156}Nie �eby mnie to zbytnio interesowa�o. {1160}{1198}Ma niez�e cia�ko. {1202}{1243}Nie �ebym zauwa�y�a. {1247}{1270}Witajcie. {1274}{1347}Pi�kny dzie�, co? {1351}{1407}Gotowi na tworzenie wi�zi pacjent-doktor? {1411}{1447}Czekamy na obch�d. {1451}{1485}Musimy i�� do p�nocnej cz�ci. {1489}{1514}�wietnie, to ja b�d�... {1518}{1618}Dyrektor zwykle towarzyszy nam w obchodzie. {1660}{1795}Czaj�. {1797}{1825}Doktorze, potrzebuj� pomocy. {1829}{1882}- M�w, pi�kna.|- Melissa Ranier. {1886}{1934}Trzeci trymestr.|Lista odwiedzaj�cych bliskich. {1938}{2047}By�a sama na zakupach,|kiedy zacz�y si� skurcze i zemdla�a. {2051}{2090}Ma lekkie nadci�nienie. {2094}{2130}Dobra, dzi�ki. {2134}{2169}Masz plany na p�niej? {2173}{2227}Tak, ale ty najwyra�niej nie. {2326}{2389}Melissa. {2393}{2447}Jestem dr Moore.|Jak si� czujesz? {2451}{2510}Zacz�am mie� skurcze i... {2514}{2573}Potem zacz�am czu� si� oszo�omiona. {2577}{2642}To dopiero si�dmy miesi�c. {2646}{2742}Bardzo si� boj�.|Czy z moim dzieckiem wszystko w porz�dku? {2746}{2797}Zobaczmy. {2826}{2906}Gdzie s� pacjenci? {3109}{3166}Co si� dzieje? {3236}{3264}Biegi? {3268}{3320}Czy to powinno wchodzi� w sk�ad|porannych obchod�w? {3324}{3348}Pewnie, �e nie. {3352}{3389}Obchody s� dobre. {3393}{3498}W�a�ciwie, Veronica, wprowadzenie porannego|fitnessu to nie taki z�y pomys�. {3502}{3577}�wiczenie zosta�o stworzone, aby podnie��|czynnik wzrostu pochodzenia m�zgowego. {3581}{3646}Racja, ale chodzi te� o co� innego,|ni� zach�cenie pacjent�w do �wicze�. {3650}{3708}To �wiczenie na zaufanie. {3712}{3745}Na zaufanie innym pacjentom? {3749}{3798}Nie, ich lekarzom. {3802}{3858}Bieg tr�jno�ny jest nast�pny. {3890}{3954}Czekaj.|My mamy.... {3958}{3987}To znaczy, �e powinni�my...? {3991}{4034}Nie m�wisz powa�nie! {4038}{4076}W�a�ciwie, wygl�da to na niez�� zabaw�. {4080}{4118}Niestety, plecy mi nie pozwalaj�. {4122}{4154}Jestem w szpilkach. {4158}{4258}Czy ci pacjenci s� na 72. godzinnej obserwacji,|czy zg�osili si� dobrowolnie, {4262}{4306}wszyscy z�o�yli swoje zdrowie|w nasze r�ce. {4310}{4405}Je�li nie uwierz�,|�e jeste�cie w stanie zrobi� dla nich wszystkiego, {4409}{4458}to jak mo�ecie oczekiwa�,|�e wam zaufaj�? {4636}{4705}Ludzie, to nie jest sugestia. {5024}{5091}B�dzie troch� zimne,|przepraszam za to. {5095}{5162}W porz�dku, robi�am to z milion razy. {5790}{5862}Przynios� pani co� na|zatrzymanie tych skurczy, dobrze? {5866}{5896}Za sekund� wracam. {5926}{5967}Gotowi! {6013}{6076}Na miejsca! {6744}{6805}Wy�cigi, co? {6809}{6893}Super, w�a�nie do ciebie dzwoni�em. {6897}{6942}Potrzebuj� ci� na ostrym dy�urze|do konsultacji psychologicznej. {6946}{6978}- Serio?|- Tak. {6982}{7026}Oczywi�cie, chod�my. {7030}{7084}Co jest? {7088}{7152}Pacjentka poinformowa�a nas,|�e jest w si�dmym miesi�cu ci��y. {7156}{7199}Zemdla�a, gdy zacz�y si� skurcze. {7203}{7278}Ma podwy�szony poziom hormon�w i|zmi�kczenie szyjki. {7282}{7338}To po co prosisz mnie o konsultacj�? {7342}{7369}Zadzwo� po po�o�nika. {7373}{7423}Sp�jrz na ultrasonograf. {7427}{7480}Co jest nie tak z tym zdj�ciem? {7484}{7550}Nie rozumiem, nawet nie widz� dziecka. {7565}{7604}Bo go nie ma. {7790}{7915}/Imi� pacjenta: Melissa Ranier.|/Wst�pna diagnoza: ci��a urojona. {8015}{8115}MENTAL 1x02|"PI�KNE Z�UDZENIE" {8170}{8200}To ci��a urojona. {8208}{8238}Wci�� jest na ostrym dy�urze? {8242}{8272}Zleci�am badanie krwi. {8276}{8297}Po co? {8301}{8324}�eby kupi� nam troch� czasu. {8328}{8361}Czyta�em o tym w szkole medycznej, {8365}{8417}ale nie s�dzi�em, �e kiedy� tego do�wiadcz�. {8421}{8462}Naprawd� wygl�da,|jakby by�a w ci��y? {8466}{8488}Nie tylko wygl�da. {8490}{8518}Ma wszystkie klasyczne symptomy. {8522}{8572}Ma nawet podwy�szony poziom hormon�w i|zatrzymanie moczu. {8576}{8602}Umys� m�wi, cia�o odpowiada. {8606}{8644}Tak, ale przez siedem miesi�cy? {8648}{8700}- Ma m�a?|- Nosi pier�cionek. {8704}{8747}Co mamy z ni� zrobi�? {8751}{8802}Powiedzia�am jej,|�e na oddziale po�o�niczym nie ma miejsc. {8806}{8842}Nie by�am pewna,|jak mocno naciska� przy przyjmowaniu. {8846}{8879}Musimy z ni� delikatnie post�powa�. {8883}{8934}Co� mi m�wi, �e nie powinni�my|jeszcze przebija� jej ba�ki. {8938}{8966}We�my j� na psychiatri�. {8970}{9022}Co� jeszcze? {9026}{9089}Masz ochot� na �niadanie?|Ja stawiam. {9093}{9180}Dzi�ki.|Mam spotkanie odno�nie bud�etu. {9184}{9302}Spr�buj dzisiaj nie wkurzy� nikogo wa�nego. {9306}{9342}- Naprawd�...|- Witaj, moje ciacho. {9346}{9396}Hej, Denny. {9400}{9425}Maria. {9467}{9510}Co jest? {9514}{9559}Jak to co? Jest czwartek. {9563}{9641}Mam zobowi�zanie odno�nie szpitala, pami�tasz? {9645}{9712}Tak, ale powiedzia�e�,|�e masz dzi� wyst�p w studio. {9716}{9747}Tak, odwo�a�em go. {9751}{9825}Wol� gra� tu, dla dzieci. {9934}{9971}Co jest? {9975}{10019}Co z tymi producentami,|o kt�rych m�wi�e�, �e to grube ryby? {10023}{10050}Wszyscy s� tacy sami. {10054}{10090}S� cz�ci� korporacyjnej machiny. {10094}{10228}Obiecuj� miliony rzeczy i|nigdy ich nie spe�niaj�. {10232}{10270}To co?|Mam sobie p�j��? {10274}{10410}Nie. Kwestionuj� tylko|twoje priorytety. To wszystko. {10414}{10481}Je�li s�dzisz, �e jestem nieodpowiedzialny,|po prostu to powiedz. {10485}{10513}Hej, Denny? {10517}{10550}Ustawili�my scen� na zewn�trz. {10554}{10610}Zadzwoni�em na pediatri�,|poinformowa�em ich, �e przyjecha�e�. {10614}{10659}�wietnie.|Dzi�ki, Malcolm. {10663}{10694}Musz� lecie�. {10730}{10795}Wpadniesz p�niej zobaczy� jak gram? {10799}{10823}Tak, je�li znajd� chwilk�. {10899}{10955}Melissa. {11016}{11056}Rozumiem, �e jeste� spoza miasta. {11060}{11131}Tak.|Pochodz� z Florence w stanie Arizona. {11135}{11211}Przyjechali�my w odwiedziny|do rodzic�w mojego m�a. {11215}{11249}Od jak dawna jeste�cie ma��e�stwem? {11253}{11319}Wiosn� b�d� dwa lata. {11323}{11420}- To twoja pierwsza ci��a?|- Tak. {11455}{11574}Wybrali�cie ju� imi�? {11578}{11630}- Tak, Sean.|- �adne imi�. {11634}{11720}Melisso, czy do�wiadczy�a� jakich�|innych dyskomfort�w w trakcie ci��y? {11724}{11769}Poranne md�o�ci, plamienie miesi�czkowe? {11773}{11804}Nie. {11808}{11882}W�a�ciwie wszystko sz�o g�adko a� do tej podr�y. {11886}{11963}Pracowa�a� po zaj�ciu w ci���? {11967}{12042}Tak.|By�am kelnerk�, kiedy pozna�am Richarda. {12046}{12086}Zacz�li�my si� spotyka�. {12090}{12187}Wybrali�my si� w podr� po Europie. {12191}{12267}Pobrali�my si� w hotelu Cipriani. {12271}{12304}- To w Wenecji.|- Tak. {12308}{12340}To pi�kny hotel. {12344}{12374}To prawda. {12378}{12490}A miesi�c p�niej... {12529}{12598}Oboje chcieli�my mie� du�� rodzin�. {12602}{12682}Ja si� w takiej urodzi�am.|Richard by� jedynakiem. {12686}{12757}- Richard tu jedzie?|- Tak. {12761}{12809}Zadzwonili do niego z ostrego dy�uru i|zostawili mu wiadomo��. {12813}{12850}Nied�ugo tu b�dzie. {12890}{12908}Becky? {12912}{12962}Mo�esz chwilk� poczeka�? {13015}{13045}Wybaczcie. {13049}{13077}- Pewnie.|- Za sekundk� wracam. {13081}{13117}Becky, poczekaj chwilk�. {13121}{13166}Wyjd� na zewn�trz. {13206}{13235}Masz dzieci? {13321}{13350}C�, ja... {13354}{13484}Pewnie, rozmawiali�my o tym z m�em i|mimo tego, �e wiem, i� zegar tyka... {13488}{13574}I tyka... {13578}{13637}Nigdy jako� nie by�o|na to odpowiedniego momentu. {13677}{13716}On te� jest lekarzem? {13720}{13814}Nie, jest muzykiem. {13818}{13893}To cudownie! {13897}{13928}Na czym gra? {13932}{14003}Na pianinie, jazzowym.|Jest tak�e kompozytorem. {14007}{14050}Posiadanie takiego|talentu musi by� niesamowite. {14054}{14141}Sama bym chcia�a taki mie�. {14145}{14228}Graliby�my Beethovena i Bacha dla dziecka. {14232}{14292}To cudownie. {14296}{14354}Melissa... {14358}{14410}Mog�aby� poda� nam nazwisko swojego po�o�nika, {14414}{14464}�eby�my mogli si� z nim skontaktowa�? {14468}{14549}Richard nim jest, m�j m��. {14629}{14670}Dobrze. {14674}{14766}/Ma ca�y �wiat w swoich r�kach. {14770}{14866}/Ma ca�y, rozleg�y �wiat w swoich r�kach. {14870}{14986}/Ma ca�y �wiat w swoich r�kach. {14988}{15046}Becky, dzi�ki, �e si� nie roz��czy�a�. {15050}{15135}Jestem na zewn�trz, w ogrodzie.|Bardzo tu �adnie. {15179}{15310}Jest tu kupa ja�minu. {15314}{15423}Troch� mi przypomina Isle of Wight, pami�tasz? {15427}{15497}Powiedzia�a�, �e podoba� ci si� zapach i|nie chcia�a� stamt�d wyjecha�. {15598}{15690}Rebecca, tak sobie my�la�em... {15694}{15733}By�oby �wietnie, gdyby� wpad�a. {15737}{15802}Mogliby�my... {15838}{16004}/Ma ca�y �wiat w swoich r�kach. {16006}{16203}/Ma mnie i ciebie, bracie,|/w swoich r�kach. {16205}{16292}/Ma mnie i ciebie, bracie,|/w swoich r�kach. {16296}{16579}/Ma ca�y �wiat w swoich r�kach. {16581}{16610}W porz�dku! {16754}{16798}To �wietne alibi. {16802}{16829}Co? {16833}{16910}M�� jako po�o�nik. {16984}{17036}Je�li za�o�ymy, �e on naprawd� istnieje. {17040}{17082}To mo�e by� nast�pne z�udzenie. {17086}{17122}C�, nied�ugo si� o tym przekonamy. {17126}{17192}Dr Z�udzenie ju� tu jedzie. {17196}{17230}To takie smutne. {17234}{17280}Wiara w to,|�e urodzi si� dziecko, kiedy tak nie jest. {17284}{17326}To r�wnie� niesamowite. {17330}{17362}Zatrzymanie cyklu miesi�czkowego, {17366}{17434}powi�kszenie brzuszne i piersi,|wzmagaj�cy mlekotok, {17438}{17477}mi�kni�cie szyjkowe,|powi�kszenie macicy. {17481}{17558}Tak, ale jak to mo�liwe,|�e powi�kszenie brzuszne jest tak du�e? {17562}{17646}Nadmiar gazu jelitowego,|nabrzmienie maciczne, wstrzymywanie p�cherza. {17650}{17683}To mo�e by� masa rzeczy. {17687}{17717}Ale nie b�dzie|w stanie tego du�o d�u�ej utrzyma�. {17721}...
KA-KAA