{349}{391}M�w, Suarez. {395}{486}Pacjent cierpi na depresj�,|nerwic�, oraz bez�ad my�lowy. {490}{512}Artis. {516}{555}Pan Sawyer zna objawy. {559}{675}Posiada r�wnie� bardzo obszern�|terminologi� psychologiczn� i medyczn� prosto z DSM-IV. {679}{723}Zmierzacie do wniosk�w? {727}{767}Zaburzenie pozorowane. {771}{816}Uwa�acie, �e symuluje chorob�? {820}{883}Nic nie wskazuje,|aby pacjent udawa� dla zysku materialnego, nie. {887}{969}Prawid�owo...|Tym razem obydwoje... {1052}{1099}Co� jeszcze, doktorze Belle? {1103}{1153}Dzisiaj przyje�d�a nowy kierownik oddzia�u psychiatrycznego, {1157}{1189}ale nie zagalopujcie si�, {1193}{1292}jako kadra kierownicza odpowiedzialna|za wasz nadz�r i trening, {1296}{1422}ostatecznie to, czy znajdziecie|prac� w tym szpitalu zale�y w pe�ni ode mnie. {1749}{1786}Jakie� wie�ci o nowym szefie? {1790}{1815}Nie. {1819}{1862}Nawet nie wiem, kogo wypatrywa�. {1866}{1913}Miejskiej myszki,|kt�ra przyjecha�a do wielkiego miasta. {1917}{1952}Prowadzi� klinik� w Vermont, Carl. {1956}{1989}A nie uprawia� seks. {1993}{2059}Bo�e, co ta Nora sobie my�li? {2063}{2113}Pozostawi� mu domniemanie niewinno�ci. {2117}{2183}Mo�e doktor Gallagher|ma co� do dodania. {2187}{2246}Na przyk�ad, �e ma zero do�wiadczenia|w prowadzeniu wielkiej psychiatrycznej plac�wki? {2250}{2304}Dobrze to znosisz. {2308}{2371}Pewnie mog�am uda� si� do ciebie,|kiedy wyrzucili mnie z roboty. {2375}{2402}Powinna� by�a. {2406}{2457}Nie, p�ki mam puls. {2461}{2532}Nie chc� histeryzowa�. {2741}{2801}/Nazwisko: Martin Vincent. {2805}{2856}Znale�li�my go w aktach os�b zaginionych. {2860}{2915}/Zosta� znaleziony kompletnie nagi,|/bez dowodu, krzycz�c wniebog�osy, {2919}{2952}/stoj�c na �rodku autostrady, {2956}{3026}Dobra, kole�ko.|Dobrze si� sprawuj. {3053}{3093}Lekarze postawi� ci� na nogi. {3252}{3301}- Widz� was!|- Mamy kod bia�y. {3305}{3358}Zdejmij to! {3362}{3406}Ochrona, kod trzeci,|pierwsze pi�tro. {3440}{3494}Wiem kim jeste�cie! {3498}{3530}Nie mog� by� jedyny. {3565}{3601}Patrzcie. {3605}{3668}Cia�o... Ludzkie cia�o! {3769}{3816}Nie! {3885}{3908}Nie ruszaj si�. {3912}{3974}Nigdy nie uczynicie mnie jednym z was! {3978}{4054}Trzymajcie si� z dala! {4056}{4099}Nie dostaniecie mnie! {4132}{4169}- Hej!|- Odsun�� si�! {4173}{4207}Ja te� jestem prawdziwy. {4244}{4299}Cia�o... Ludzkie cia�o! {4303}{4344}Nie jeste� jedyny. {4348}{4419}Po�� si� na ziemi� i po�� r�ce za g�ow�! {4487}{4531}A co z nimi? {4535}{4612}B�dziemy z nimi walczy�.|Kryj� ci�. {4662}{4697}Ale przewy�szaj� nas liczb�. {4761}{4811}Lepiej wybierajmy bitwy. {4815}{4866}- Nie poddam si�!|- Nie! Czekajmy na odpowiedni moment! {4870}{4954}�yjmy.|�yjmy, aby walczy� innego dnia. {5045}{5129}Zaufaj mi. {5210}{5328}/Nazwisko pacjenta: Martin, Vincent.|/Wst�pna diagnoza: Urojenie. Bardzo pobudzony. {5547}{5575}Prosz� poda� Haloperidol. {5579}{5628}Zabra� pacjenta do izolacji i umy�. {5632}{5670}- S�ucham?!|- Kim pan, do cholery, jest? {5674}{5699}Nazywam si� dr Jack Gallagher. {5703}{5763}Jestem nowym szefem. {5788}{5888}/DSM-IV - system diagnozy nozologicznej|/Ameryka�skiego Towarzystwa Psychiatrycznego. {5893}{5960}{C:$#aacc00}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {6018}{6111}{C:$#aacc00}MENTAL 1x01|"PILOT" {6115}{6200}{C:$#aacc00}{Y:b}T�umaczenie: Koniu734 & L1su {6206}{6242}Zebranie zarz�du odb�dzie si� jutro rano. {6246}{6355}Przedstawi� ci� wszystkim.|A p�niej to wszystko b�dzie twoje. {6359}{6413}No i mam, m�j pierwszy dzie�|w wielkim mie�cie. {6417}{6454}I nagle, pomy�la�em: {6458}{6581}"Zdejm� ca�e ubranie.|Dostarcz� ci�ko pracuj�cym ludziom taniej rozrywki". {6585}{6645}Musisz przyzna�, uda�o si�. {6649}{6706}Udawa�e�, aby zdoby� zaufanie pacjenta, w porz�dku. {6710}{6776}Ale co z szacunkiem i zaufaniem twojego zespo�u? {6780}{6859}My�lisz, �e obna�anie si� w pierwszym|dniu pracy pomo�e ci to uzyska�? {6863}{6967}Nie wiem, nigdy nie pr�bowa�em. {6971}{7009}Poza tym... {7013}{7046}Do jutra wszyscy zapomn�. {7050}{7071}Serio? {7075}{7220}Umieszczone w szpitalnej sieci. {7224}{7283}Chcesz rady od absolwentki|Harwardzkiej Szko�y Biznesu? {7287}{7317}Zabiegaj o honorarium autorskie. {7321}{7390}Nagranie �ci�gni�to wi�cej razy|ni� seks kaset� Paris Hilton. {7478}{7514}�wietnie wygl�dasz, Nora. {7605}{7727}Wprowad� si�,|ale nie czuj si� zbyt komfortowo. {7731}{7823}Jeszcze jeden taki wybryk i wylecisz... {7827}{7895}...na swoj� publiczn� dup�. {7989}{8029}S�ysza�a�, co si� sta�o? {8033}{8068}Nie wierz�, �e to przegapili�my. {8072}{8146}Zanosi si� na to,|�e b�dzie mo�na tu paradowa� nago. {8150}{8221}Przeszkadza ci to? {8324}{8421}M�zg m�wi nie,|ale cia�o ka�e i��. {8693}{8727}Doktorze. {8731}{8761}Jack. {8765}{8810}Veronica. {8814}{8881}Pracowa�a� z moim poprzednikiem...|Dr. Friedmanem? {8885}{8948}Tak, przez dziesi�� lat, od sta�u. {8952}{9023}By� moim mentorem.|Nie mog� uwierzy�, �e odszed�. {9027}{9082}Czy w to, �e zatrudnili outsidera znik�d,|�eby go zast�pi�? {9172}{9214}Wi�c, jeste� z Wielkiej Brytanii. {9218}{9261}Ciekawe, sk�d ta my�l? {9265}{9338}By�e� w Somalii w ramach akcji Lekarze bez Granic. {9342}{9380}To musia�o by� mocne. {9384}{9410}Tak. {9506}{9561}Mi�o si� rozmawia�o. {9711}{9784}/Wykonuj� jak�� eksperymentaln� terapi�... {9788}{9868}Vincent Martin,|jestem dr Gallagher. {9872}{9954}Poznali�my si� wcze�niej. {9958}{9992}Pami�tasz? {9996}{10079}Nie. Oni mi co� podali. {10083}{10156}Taka porcja "soczku rado�ci" mo�e zamiesza�. {10160}{10199}Dobra, uk�ad jest taki, Vince... {10203}{10248}Rozwi��� ci�, a ty obiecasz,|�e nie b�dziesz si� nadto ekscytowa�. {10252}{10304}W porz�dku, Ray.|Komu� co� si� stanie i b�d� mia� przer�bane. {10308}{10369}Kupi�e� bilet w jedn� stron� do Thorazineowa. {10373}{10426}/Thorazine - lek uspokajaj�cy, redukuje objawy schizofrenii. {10430}{10495}Kiedy b�d� m�g� p�j�� do domu? {10499}{10533}Najpierw odpowiedz mi na pytanie. {10537}{10585}Czemu przesta�e� bra� leki? {10589}{10645}Badanie krwi wykaza�o, �e jeste� czysty. {10649}{10690}Nie bra�e� ich od dw�ch, mo�e trzech tygodni. {10694}{10746}Nie wiem, mo�e po prostu zapomnia�em. {10750}{10801}To si� zdarza. {10930}{11066}/Chodzi o to, �e wed�ug twoich akt,|/taki incydent nie mia� miejsca od 12. lat. {11233}{11275}Co tam widzisz? {11462}{11511}To nie jest prawdziwe. {11515}{11569}To siedzi w mojej g�owie. Wiem to. {11573}{11625}To znaczy, �e jeste� bli�ej ko�ca gry. {11629}{11719}My�la�em, �e mog� robi� obydwa.|Nie mog�, myli�em si�. {11723}{11795}- �e co mo�esz robi�?|- Nie martw si� o to. {11799}{11858}Podajcie mi moje leki,|�ebym m�g� wr�ci� do mojego �ycia. {11862}{11916}Zwolnij troch�, Vincent.|Dopiero tu trafi�e�. {11920}{11947}- Po�wi��my troch� czasu.|- Nie mam czasu! {11951}{11995}Nie! {11999}{12037}Dobra?|Musz� wraca� do domu. {12041}{12098}W�a�nie o tw�j powr�t do domu tu chodzi. {12459}{12522}Grayson, witaj.|Jestem dr Hayden-Jones. {12526}{12609}Rozumiem, �e chcia�by� zosta� mieszka�cem|mojej dziennej kliniki, skoro zosta�e� wypuszczony. {12613}{12671}To warunek mojego zwolnienia warunkowego. {12675}{12737}Rozumiem, �e uwielbiasz koty. {12741}{12780}S� bardzo intuicyjne. {12784}{12874}Wielbiciel kot�w, to chyba najmilsze okre�lenie. {12878}{12925}Zgadzam si�, chcia�abym te� mie� kota. {12929}{12959}Ale m�j m�� jest alergikiem. {12963}{13002}Najbardziej podobaj� mi si� te z d�ug� sier�ci�. {13006}{13082}Ja mam wszystkie rodzaje...|Pr�gowane, syjamskie. {13086}{13137}Tak s�ysza�am, podobno masz ko�o 20.? {13141}{13177}G��wnie bezpa�skie... {13181}{13255}Czasem id� za mn� do domu,|albo daj� mi je ludzie. {13259}{13353}S�ysza�am te� od policji,|�e masz kilka z nich w zamra�alce. {13407}{13506}Kiedy umr�, nie mog� ich ot tak|chowa� w ziemi... {13510}{13555}To takie bezduszne. {13559}{13623}I nie m�g�bym ich spali�. {13627}{13667}Ich pi�kna sier��? {13671}{13744}Kiedy tracimy kogo�, kogo kochamy...|Czujemy b�l. {13790}{13869}Ale w ko�cu...|Uczymy si� z tym �y�. {13915}{13979}Nie wiem, jak to robi�. {13983}{14056}Nad tym tu popracujemy. {14105}{14229}/Nazwisko pacjenta: Emerson, Grayson.|/Wst�pna diagnoza: Ostra nerwica l�kowa. Syndrom martwego kota. {14398}{14448}Dr. Gallagher. {14452}{14502}Nazywam si� Elodie Martin,|jestem siostr� Vincenta. {14506}{14539}Ciesz� si�, �e pani tu jest. {14543}{14588}Oczywi�cie mo�e si� pani zobaczy� z Vincentem. {14592}{14625}Ale najpierw chcia�bym zada� pani jakie� milion pyta�. {14629}{14655}Wiem, �e z pani� mieszka. {14659}{14688}Wiedzia�a pani, �e zaprzesta�... {14692}{14727}Chc�, aby natychmiast zwolniono Vincenta. {14731}{14753}Przenosz� go. {14845}{14916}Nie, pani chce go odda�. {14920}{15000}Do zak�adu psychiatrycznego Twelve Oaks. {15004}{15057}Pani Martin,|Vincent nie powinien by� zinstytucjonalizowany. {15061}{15139}B�dzie �wiadomy i samowystarczalny|jeszcze przez wiele lat. To b��d. {15143}{15175}Ja nie prosz�, doktorze. {15179}{15229}Prawo jest po mojej stronie.|Prosz� to podpisa�. {15276}{15350}Wed�ug prawa,|mam 72. godziny na obserwacj� pacjenta. {15354}{15397}Jest tu tylko od o�miu. {15401}{15450}Wi�c wr�c� za 64 godziny. {16078}{16129}Dr. Gallagher... {16133}{16220}Sprawdzi�e� mo�e bud�et oddzia�u? {16224}{16253}Sprawdzi�em to zesz�ej nocy. {16257}{16307}Lepiej porozmawiajmy o leku na bezsenno��. {16311}{16408}Wiesz, �e to cz�� pracy dyrektora. {16412}{16479}- Zajm� si� tym.|- B�dziesz musia� zrobi� wiele wi�cej. {16483}{16555}Po pierwsze, nied�ugo wyga�nie|fundusz na moj� klinik�. {16559}{16596}Program, kt�ry utworzy�am... {16600}{16651}Pewnie.|Mieszkalna Dzienna Klinika, MDK. {16655}{16720}Wpadn� i sprawdz� to p�niej. {16962}{16996}Dobra. {17000}{17105}Nasz nowy dyrektor|psychiatryki przyjecha� do nas {17109}{17221}z kliniki pourazowej dla weteran�w w Killington,|w stanie Vermont. {17225}{17310}Dr Gallagher jest specjalist� w medycynie psychiatrycznej. {17314}{17390}Powitajcie Jacka Gallaghera. {17425}{174...
KA-KAA