Nora Roberts - Przerwana gra.pdf - Nora Roberts (pseud. J. D. Robb, właśc. Eleanor Marie Robertson) - gingerjb

NORA ROBERTS

PRZERWANA GRA

SŁOWNICZEK

AS - piłka serwisowa, która nie została odebrana przez przeciwnika.

PRZEWAGA - punkt uzyskany po wyniku 40:40. Dwie przewagi pod rz Ģ d oznaczaj Ģ

wygran Ģ .

LINIA KO İ COWA - równoległa do siatki linia oznaczaj Ģ ca koniec kortu.

POLE SERWISOWE - jedno z czterech pól w bezpo Ļ rednim s Ģ siedztwie siatki. Po

obu stronach s Ģ dwa: lewe i prawe. Piłka serwisowa musi odbi ę si ħ na jednym z pól

serwisowych przeciwnika, po przek Ģ tnej.

RÓWNOWAGA - wynik osi Ģ gany po przewadze, gdy przeciwnik zdob ħ dzie punkt.

PODWÓJNY BŁ ġ D SERWISOWY - ma miejsce, gdy piłka dwa razy pod rz Ģ d nie

trafi w pole serwisowe. Konsekwencj Ģ takiego bł ħ du jest utrata punktu na korzy Ļę

przeciwnika.

BŁ ġ D - serwis, w którym piłka nie przeszła przez siatk ħ lub odbiła si ħ poza polem

serwisowym.

GEM - cztery punkty. Pojedyncza rozgrywka punktowana jest od zera do czterdziestu,

ewentualnie dalej, do podwójnej przewagi.

MIXT - gra w mieszanym składzie. NET - ma miejsce, gdy piłka otarła si ħ o siatk ħ ,

ale przeszła dalej.

LOB - piłka, która przeleciała nad głow Ģ zawodnika, gdy ten był blisko siatki.

RETURN - odbiór serwisu.

WYMIANA - płynna gra.

SERWIS/SERW - wprowadza piłk ħ do gry: zawodnik podrzuca piłk ħ i uderzaj Ģ tak,

by trafiła w pole serwisowe przeciwnika. Je Ļ li nie trafi - jest aut.

SET - jednostka punktacji składaj Ģ ca si ħ z sze Ļ ciu gemów zwyci ħ skich.

MECZ - składa si ħ z trzech zwyci ħ skich setów w przypadku m ħŇ czyzn, a z dwóch w

przypadku kobiet.

SMECZ - inaczej „ Ļ cina”. Szybka, trudna do odebrania piłka.

WOLEJ - podanie, które przyjmuje si ħ prosto na rakiet ħ . Piłka nie odbija si ħ od

podło Ň a po mini ħ ciu siatki.

ROZDZIAŁ 1

Starbuck, przewaga.

Zawsze to samo, pomy Ļ lała Asher. Na ułamek sekundy ogromn Ģ hal ħ wypełnił

charakterystyczny szmer. W powietrzu unosił si ħ zapach potu i pra Ň onych orzeszków. Silne

Ļ wiatło reflektorów przyjemnie rozgrzewało, a stłoczone w rz ħ dach siedze ı ciała narzucały

swoiste poczucie wspólnoty. Niezadowolone dziecko rozpłakało si ħ , lecz szybko zostało

uciszone.

Asher Wolfe siedziała w jednym ze Ļ rodkowych rz ħ dów, na wysoko Ļ ci połowy kortu,

i patrzyła, jak gra Taj Starbuck. Cyga ı ska dusza, mistrz rakiety, maniak pla Ň i sło ı ca. Jej były

kochanek. Zmienił si ħ , cho ę nie potrafiła jeszcze okre Ļ li ę natury tej zmiany. Min ħ ły trzy lata

od chwili, gdy widziała go po raz ostatni. Nie postarzał si ħ od tamtej pory, nie przytył ani nie

stracił werwy.

Przez te lata Asher unikała jak ognia transmisji z meczów tenisowych. Nie miała

ochoty ogl Ģ da ę znajomych twarzy, a ju Ň zwłaszcza Taja Je Ļ li przez przypadek natrafiła na

jego zdj ħ cie w gazecie, natychmiast j Ģ odkładała. Starbuck nale Ň ał do przeszło Ļ ci, bo tak

sobie kiedy Ļ postanowiła. Asher Wolfe była z gatunku ludzi konsekwentnych. Decyzj ħ , by

przyjecha ę do USA na Halowe Mistrzostwa Tenisa Asher poddała gł ħ bokiej analizie. Logika

zwyci ħŇ yła. Wracała na korty, wiedz Ģ c, Ň e w czasie turnieju spotkanie z Tajem b ħ dzie

nieuniknione, i oto patrzyła na niego, sama pozwalaj Ģ c do woli ogl Ģ da ę si ħ mediom, zna-

jomym i fanom.

Starbuck stan Ģ ł na linii ko ı cowej i zło Ň ył si ħ do serwu. Zauwa Ň yła, Ň e nie zmienił

postawy ani sposobu koncentracji. Podrzucił piłk ħ i wyginaj Ģ c ciało, posłał pot ħŇ ny serwis *

lew Ģ r ħ k Ģ . Asher usłyszała krótki, Ļ wiszcz Ģ cy wydech z gł ħ bi płuc. który nadał uderzeniu

moc. Taj słyn Ģ ł z tego atomowego serwisu, który stał si ħ wr ħ cz synonimem jego nazwiska.

Mimo woli wstrzymała oddech. Rakieta przeci ħ tnego gracza nawet nie musn ħ łaby takiej piłki,

lecz return Francuza Grimaliera był równie szybki jak serwis Starbucka. Odpowiedział sił Ģ na

sił ħ i rozgrywka rozpocz ħ ła si ħ na dobre.

Trybuny grzmiały, gdy piłka z wyrazistym, dono Ļ nym odgłosem odbijała si ħ od rakiet

i kortu. Raz po raz z tłumu wyrywały si ħ okrzyki podziwu i dopingu dla obu graczy. Taj nie

stracił nic z dawnej popularno Ļ ci. Kibice kochali go lub nienawidzili, ale nikt nie o Ļ mielał si ħ

go lekcewa Ň y ę . Asher równie Ň nie mogła pozosta ę wobec niego oboj ħ tna, cho ę nie była

pewna, czy ma si ħ zalicza ę do kategorii jego fanów, czy wrogów. Znała ka Ň dy mi ħ sie ı tego

* patrz: słowniczek terminów tenisowych - (przyp. tłum.).

spr ħŇ ystego ciała, gest, ka Ň dy grymas twarzy. Uczucia, jakie wywoływał w niej ten człowiek,

stanowiły osobliw Ģ mieszanin ħ podziwu, szacunku i czysto fizycznego po ŇĢ dania, które

j Ģ trzyło star Ģ ran ħ . Znów zdołał j Ģ zauroczy ę . Taj Starbuck nie pozwalał si ħ nie zauwa Ň y ę ,

przy czym niewiele go obchodziło, czy jest lubiany, czy nie.

Przeciwnicy uwijali si ħ po korcie, maj Ģ c wzrok zogniskowany na mkn Ģ cej, białej kuli.

Bekhend, forhend, wolej. Krople potu perliły si ħ na czołach. Wymagała tego zarówno gra, jak

i publiczno Ļę . Wielbiciele tenisa zjawili si ħ tutaj, aby usłysze ę okrzyki, westchnienia i gło Ļ ne

oddechy, poczu ę zapach zm ħ czenia i potu. Asher, cho ę obiecała sobie, Ň e zachowa chłodny

dystans, dała si ħ ponie Ļę gor Ģ cej atmosferze i obserwowała Taja z podziwem, którego nigdy

nie zdołała si ħ wyzby ę .

Grał z nonszalanck Ģ skuteczno Ļ ci Ģ . Te poj ħ cia, cho ę sprzeczne, doskonale oddawały

rzeczywisto Ļę . Siła, zr ħ czno Ļę , znakomita forma - to były zawsze jego najmocniejsze atuty.

Taj miał smukł Ģ i gibk Ģ sylwetk ħ , która, ilekro ę napi Ģ ł mi ħĻ nie, zamieniała si ħ w spr ħŇ yn ħ .

Wysoki wzrost dawał mu dodatkow Ģ przewag ħ . Odbierał niektóre piłki, prawie nie ruszaj Ģ c

si ħ z miejsca. Porównywany bywał do fechtmistrza, cho ę Asher kojarzył si ħ raczej z

awanturnikiem spod znaku płaszcza i szpady. Zamachy, wykroki, returny - wszystko to

wykonywał płynnie i brawurowo, z demonicznym błyskiem w szarych oczach. Taj miał twarz

poszukiwacza przygód - szczupł Ģ , inteligentn Ģ i aroganck Ģ , o mocnych ko Ļ ciach

policzkowych i łagodnie zarysowanych ustach. Włosy, jak zawsze zbyt długie, spływały

czarn Ģ , bezładn Ģ fal Ģ na plecy, kontrastuj Ģ c z biał Ģ opask Ģ na czole.

Miał znaczn Ģ przewag ħ , a mimo to grał, jakby jego Ň ycie zale Ň ało od jednego punktu.

Nic si ħ nie zmieniło, pomy Ļ lała Asher i serce mocniej zabiło jej w piersi. Ode - zwała si ħ w

niej profesjonalistka. Rozgrywka pochłon ħ ła j Ģ tak, jakby to ona sama trzymała rakiet ħ , jakby

po jej czole spływał gor Ģ cy pot. Dłonie miała mokre, a ciało napi ħ te. Tenis zawsze anga Ň ował

swoich widzów, a Starbuck, jak nikt, potrafił wprawi ę ich w trans. To równie Ň Asher

zapami ħ tała z dawnych czasów.

Taj posłał szybk Ģ piłk ħ po skosie. Odbiła si ħ i umkn ħ ła w bok, nim Francuz zd ĢŇ ył j Ģ

zatrzyma ę . Pr ħ dko Ļę uderzenia i celno Ļę były tak fenomenalne, Ň e Asher osłupiała z

zachwytu.

- Aut - ogłosił s ħ dzia liniowy beznami ħ tnym głosem.

Publiczno Ļę wydała zawiedziony pomruk. Asher zamarła, wpatrzona w Taja,

oczekuj Ģ c zwykłego w takich przypadkach wybuchu zło Ļ ci. Po chwili ogłoszono równowag ħ i

widzowie ponownie dali wyraz niezadowoleniu. Taj, nie spuszczaj Ģ c wzroku z s ħ dziego,

przetarł mokre czoło. Twarz miał nieprzeniknion Ģ i tylko płon Ģ ce oczy zdradzały, co

naprawd ħ my Ļ li o jego decyzji. Widownia ucichła. Asher przygryzła wargi - tymczasem

Starbuck bez słowa wrócił na miejsce.

Oto pierwsza zmiana, zauwa Ň yła zaskoczona. Samokontrola. Asher wolno wypu Ļ ciła

powietrze z płuc, stopniowo opadło z niej napi ħ cie. Dawny Taj miotałby przekle ı stwa, ciskał

rakiet Ģ o ziemi ħ , podburzał trybuny lub mieszał je z błotem. Teraz szedł niespiesznie przez

kort, milcz Ģ cy i skupiony, cho ę wida ę było, Ň e miota nim furia Jednak potrafił utrzyma ę

emocje na wodzy. To było naprawd ħ co Ļ nowego.

Francuski zawodnik zaj Ģ ł pozycj ħ i po chwili pu Ļ cił asa tak silnego, Ň e trybuny zawyły

z rado Ļ ci. Taj spokojnie poczekał na ogłoszenie wyniku. Odzyskał przewag ħ . Asher, znaj Ģ c

Starbucka i innych graczy tej klasy wiedziała, Ň e my Ļ li ju Ň tylko o nast ħ pnym posuni ħ ciu. As

stał si ħ dla niego tylko odległym wspomnieniem, do którego z przyjemno Ļ ci Ģ powróci, gdy

nadarzy si ħ okazja. Teraz liczy si ħ dalsza gra.

Francuz odebrał serw błyskawicznym forhendem. Uderzenie było pełne werwy i pasji.

Typowo m ħ skie zagranie, oceniła Asher. Rywale byli jak piraci na morzu, odpalaj Ģ cy w

swoim kierunku coraz bardziej zabójcze pociski. Odgłos piłki uderzaj Ģ cej w sam Ļ rodek

rakiety, pisk gumowych podeszew na drewnianym podło Ň u, st ħ kni ħ cia przeciwników,

walcz Ģ cych ze sob Ģ zaciekle - wszystko zagłuszył zgiełk, narastaj Ģ cy na trybunach. Nikt ju Ň

nie siedział, wszyscy Ļ ledzili rozgrywk ħ na stoj Ģ co, zaciskaj Ģ c pi ħĻ ci i wstrzymuj Ģ c oddechy.

Asher równie Ň podniosła si ħ z miejsca, nie zdaj Ģ c sobie sprawy z tego, co robi. Obydwaj

gracze bronili swojej pozycji.

Francuz z najwy Ň szym trudem odebrał loba, który zawiódł go na skraj kortu. Piłka

wyl Ģ dowała daleko na prawym polu. Taj odesłał j Ģ wyt ħŇ onym, niskim bekhendem, który

zako ı czył dwuipółgodzinny mecz wynikiem trzy do jednego.

Starbuck został mistrzem Tenisa Halowego w Stanach Zjednoczonych i bo Ň yszczem

tłumów.

Asher dała upust szalonej rado Ļ ci, gdy Taj podszedł do siatki, aby wedle zwyczaju

u Ļ cisn Ģę dło ı przeciwnika. Mecz zaabsorbował j Ģ w wi ħ kszym stopniu, ni Ň si ħ spodziewała,

uznała to jednak za zawodow Ģ słabo Ļę . Zastanawiała si ħ teraz, jak Taj zareaguje na jej widok.

Czy go zraniła? Złamała mu serce? Uraziła jego m ħ sk Ģ dum ħ ? Najpewniej to ostatnie, uznała.

O złamanym sercu mo Ň na by dyskutowa ę . Spodziewała si ħ , Ň e b ħ dzie zły, kiedy j Ģ zobaczy.

Za to ona pozostanie opanowana Asher umiała zachowa ę pozory spokoju niemal tak dobrze,

jak posła ę loba nie do odebrania Obu rzeczy nauczyła si ħ w dzieci ı stwie. Szybko ostudzi jego

zło Ļę . Przygotowywała si ħ do tego spotkania równie pieczołowicie jak do powrotu na kort.

Zamierzała poradzi ę sobie i z jednym, i z drugim. Kiedy Taj upora si ħ z pras Ģ i od Ļ wie Ň y si ħ

Nora Roberts - Przerwana gra.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: