{150}{187}Widziałaś kiedykolwiek coś takiego? {188}{245}Nie wiem nawet, na co patrzę. {247}{300}To po prostu złe. {301}{340}Szczęśliwie dla Ciebie przygotowałem się {342}{384}na tego typu kryzys. {467}{504}"Habanero Massacre"? {555}{614}Zabijanie burrito to błogosławieństwo, to złe. {645}{689}Dziewczyno, jesteś tego pewna? {1139}{1194}Kontrola, tu CSI Brody. {1196}{1222}Mamy wypadek auta na Tropicana, {1224}{1278}wschodnia część Nash,|jeden poszkodowany. {1280}{1310}Karetka jest w drodze. {1311}{1343}Ma puls, {1344}{1372}ale stracił dużo krwi. {1373}{1416}Ma naprawdę brzydką ranę głowy. {1418}{1454}Musimy się spieszyć. {1455}{1484}Silnik zgasnął. {1486}{1524}W porządku, spróbuję go stąd wyciągnąć. {1526}{1551}No dalej, chłopie, mam cię. {1552}{1591}Potrzymam jego nogi. No dalej, no dalej. {1592}{1641}Szybciej. {1643}{1682}Ok... {1684}{1719}Zabierzmy go jak najdalej stąd.|Staram się. {1720}{1750}Tak dobrze, tak dobrze. {1857}{1895}Wes Clyborn. {1896}{1925}Adres na Seven Hills. {1927}{1973}Wes, Wes, mam na imię Nick. {1975}{2006}Trzymaj się. {2008}{2032}Pomoc jest w drodze. {2033}{2080}Niech to. Co? {2081}{2130}On nie uderzył się w głowę.|To rana postrzałowa. {2132}{2196}Nie słyszałam strzału przed wypadkiem. {2198}{2228}Ja zdecydowanie nie słyszałem dwóch. {2229}{2296}Myślę, że to druga rana postrzałowa w podbrzusze. {2297}{2346}Wygląda na ten sam kaliber. {2347}{2348}Oni...oni...krwawią. {2386}{2428}Co próbujesz powiedzieć, Wes? {2486}{2518}Oni umierają. {2520}{2537}Kto umiera, Wes? {2539}{2580}Wes, mów do mnie. {2581}{2608}Kto umiera? {2609}{2693}{C:$00FF00}CSI - 12x14 – Seeing Red {2693}{2774}{C:$00FF00}tłumaczyła: ania25 {2776}{2839}{C:$00FF00}korekta: grav <grawler@tlen.pl> {2840}{2911}ania25 to tłumacz- amator {2913}{2988}Nie jestem profesjonalną tłumaczkę, {2989}{3040}więc proszę nie mieć pretensji. {3041}{3065}Jeżeli napisy się nie podobają, {3067}{3132}zawsze można zrobić je samemu. {3134}{3185}Zapraszamy {3187}{3271}do wspólnego {3272}{3321}oglądania. :) {3431}{3492}Otworzycie dla nas te drzwi?|Trzymaj się, Wes. {3492}{3524}Jesteś w dobrych rękach, kolego. {3525}{3549}Oni się tobą zaopiekują. {3566}{3607}Mamy rany postrzałowe w głowę i podbrzusze. {3607}{3635}Ok. Monitorujcie go. {3635}{3669}Pełny zestaw badań laboratoryjnych. {3671}{3736}Zbadajcie rodzaj i przekrój czerwonych|krwinek do transfuzji. {3805}{3825}Krew 0-. {3827}{3905}16 lub 18 manometrów. {3907}{3954}Przepraszam, pielęgniarko,|jestem z labolatorium kryminalistycznego. {3956}{4020}Muszę zabrać ubrania, które nosił, dobrze? {4021}{4062}Zobaczę, co mogę zrobić. {4064}{4087}Przygotujcie go do wkłucia centralnego. {4088}{4115}Kod niebieski. {4116}{4140}Ma częstoskurcz komorowy. {4141}{4168}Ok. Opuście pokój. {4169}{4221}To dotyczy także ciebie, kryminalistyku. {4223}{4250}Dobrze, proszę Pana. {4269}{4333}Dziękuję.|Naładować do 200. {4335}{4382}100 miligramów. {4487}{4532}Hej. Hej. {4534}{4557}Morgan zadzwoniła. {4559}{4604}Powiedziała mi, że pojechałeś tu z ofiarą. {4606}{4644}Popatrz na siebie. {4646}{4672}Wszystko w porządku?|Tak. {4674}{4708}Wszystko w porządku. {4710}{4766}Ale, człowieku, ten facet naprawdę źle wygląda. {4767}{4797}I rzecz w tym. {4799}{4843}Powiedział, że gdzieś są inni, {4844}{4907}i że umierają lub nie żyją. {4908}{4952}Nie jestem do końca pewien, co z tym zrobić. {4954}{4995}Więc myślisz, że gdzieś jest inne miejsce zbrodni? {4996}{5042}Może także więcej ofiar, wiesz, o co mi chodzi? {5044}{5084}Ok. {5086}{5126}Może zrobisz ze sobą porządek. {5128}{5195}Dla pewności wziąłem koszulkę z twojej szafki. {5196}{5236}Dzięki.|Zostań tu, jeśli nasz facet {5237}{5299}przez to przejdzie, może ci coś powie. {5300}{5336}Coś więcej, niż "dziękuję". {5369}{5392}Hej, Nick... {5416}{5464}To, co zrobiłeś. {5466}{5492}To wymagało odwagi. {5493}{5529}Dzięki. {5690}{5784}Zarejestrowany na Elenę Perez, lat 35. {5786}{5831}Vartann sprawdza jej adres. {5832}{5899}Brak pracodawcy. {5900}{5941}Wygląda, jakby tutaj mieszkała. {5966}{6023}Krew na zagłówku została przeniesiona {6024}{6063}z rany głowy Wesa Clyborna. {6064}{6118}Brak rozprysków krwi o dużej prędkości. {6120}{6156}Brak postrzałów. {6158}{6226}Także brak śladów prochu po mojej stronie. {6256}{6327}Znaczna plama krwi na siedzeniu kierowcy. {6329}{6388}Prawdopodobnie z postrzału z podbrzusza. {6390}{6441}To dużo krwi.|Więc... {6443}{6497}Nie został postrzelony w aucie. {6499}{6544}Został postrzelony, zanim wsiadł do auta. {6545}{6601}Utrata krwi, utrata świadomości, {6602}{6668}wjechał w ciężarówkę z reklamą. {6669}{6696}Wiesz, rozważając jego kondycję, {6698}{6736}nie mógł przejechać więcej niż milę lub dwie. {6738}{6768}Kilka km kwadratowych... {6769}{6832}ale nadal dużo gruntu do sprawdzenia. {6833}{6902}Nasze miejsce zbrodni może być gdziekolwiek. {6957}{6980}Jesteś z laboratorium. {6981}{7056}Hej. Cóż, jestem Nick. Stokes. {7058}{7090}Jak masz na imię?|Lauren. {7092}{7118}Lauren, miło cię poznać. {7120}{7143}Ciebie również. {7144}{7172}Tak, dzięki za pomoc.|Nie ma sprawy. {7173}{7221}Mam dla ciebie ubrania pacjenta. {7223}{7263}Ok. Dobrze. {7265}{7289}Wybacz.|Zostały pocięte. {7291}{7345}To w porządku. {7347}{7406}Więc... jak on sobie radzi? {7408}{7448}Jest w porządku. Po operacji. {7450}{7504}Stabilny. {7505}{7570}Doktor usunął to z podbrzusza pana Clyborna. {7572}{7636}Na szczęście uszkodzenia wewnętrzne były minimalne. {7649}{7672}Tylko jeden pocisk? {7673}{7693}Ten, który spenetrował jego mózg {7695}{7744}potrzebuje więcej czasu na usunięcie. {7746}{7809}Neurochirurg leci z Los Angeles. {7897}{7935}Robiłeś to wcześniej. {7937}{8008}Tak, więcej niż jakakolwiek osoba powinna. {8057}{8088}Właścicielka Grand Ama,|Elena Perez, {8090}{8128}została wyeksmitowana miesiąc temu|ze swojego mieszkania. {8129}{8173}Nikt nie zgłosił jej zaginięcia. {8175}{8223}Pracuję nad nakazem na jej bilingi|rozmów telefonicznych. {8224}{8269}To może być jedyny sposób na jej wytropienie. {8271}{8343}Co z telefonem, który|Nick odzyskał od ofiary? {8344}{8401}Tak, Wes Clyborn.|Jest popularnym gościem. {8403}{8456}Wyśledziłem większość jego rozmów do przyjaciół. {8457}{8493}I nikt nie słyszał o Elenie Perez, {8495}{8534}i nikt nie wie, gdzie on był ostatniej nocy. {8536}{8593}Ostatnia rzecz daje do myślenia -|ostatnie kilka rozmów {8595}{8634}zostało wykonanych z tego samego numeru. {8636}{8667}Wiemy, kogo?|Nie ma żadnego sposobu, by się tego dowiedzieć. {8668}{8702}To była jednorazowa komórka. {8704}{8727}Wspaniale. {8728}{8760}Więc całkowicie nie do namierzenia. {8761}{8820}Kula weszła środek lewego płatu skroniowego. {8821}{8880}W część hipokampu (odpowiedzialny za pamięć)|i struktur pokrewnych. {8882}{8934}Te obszary są połączone|z jego pamięcią, prawda? {8936}{8956}Tak. {8958}{9000}Zazwyczaj przy tego typie urazów {9001}{9037}występuje czasowo amnezja wsteczna. {9039}{9072}Dawne jest, wczesne nie. {9074}{9146}Więc rzeczy, których nauczył się w szkole,|imię jego matki, {9148}{9203}wspomnienia, to rzeczy, które może pamiętać. {9204}{9247}A pamięć o tym, kto go postrzelił ostatniej nocy... {9248}{9281}Może pamiętać albo nie.|Ok. {9283}{9341}Czy jest świadomy?|W pełni. {9343}{9377}Jak tylko przebędzie chirurg, {9379}{9429}przygotujemy go do operacji,|wyciągniemy to z niego. {9431}{9473}Jakie ma szanse? {9475}{9520}Myślę, że nie dowiemy się, dopóki tam nie zajrzymy. {9522}{9572}Więc jeśli zamierzasz z nim porozmawiać,|zrób to teraz. {9573}{9602}Doceniam to.|Tak. {9808}{9850}Hej. {9852}{9886}No patrzcie. {9888}{9912}Jest przytomny. {9913}{9935}Jak sobie radzisz, kolego? {9936}{9956}Dobrze wyglądasz. {9958}{9988}Dziękuję. {9989}{10032}Tak.|Nie. {10033}{10092}Dziękuję. {10117}{10154}Pielęgniarka powiedziała mi, że mnie uratowałeś. {10156}{10226}Tak. {10228}{10264}Nic z tego nie pamiętasz, co? {10290}{10326}Nie. Przykro mi. {10328}{10364}Hej, nie musisz mnie przepraszać, kolego. {10366}{10395}Masz ogromną ranę na głowie. {10396}{10449}To zajmie trochę czasu. {10450}{10452}Będzie źle, jeżeli ten dźwięk ustanie, prawda? {10520}{10559}To nie będzie dobre, nie. {10560}{10600}Ale nie martw się o to. {10602}{10648}To się nie stanie. {10649}{10708}Zrób mi przysługę, Wes. {10710}{10743}Pozwól mi zobaczyć swoje dłonie. {10744}{10798}Jeśli się z kimś pobiłeś, możemy być w stanie {10800}{10837}znaleźć coś, co może nam pomóc. {10839}{10856}Tak, pewnie. {10858}{10892}Cokolwiek potrzebujesz. {10929}{10986}Wygląda na to, że miałeś niezłą walkę. {11015}{11049}Dlaczego ktoś chciałby {11050}{11093}skrzywdzić naszego syna?|Czy ktoś próbował go okraść? {11095}{11123}Nie wiemy tego, proszę Pana. {11124}{11158}To jest to, czego próbujemy się dowiedzieć. {11160}{11204}Nie mają państwo żadnego pomysłu,|gdzie mógł być wczorajszej nocy? {11206}{11236}Nie. {11237}{11287}Cóż, czy wiedzą Państwo, z kim mógł być? {11288}{11316}Wes ma dużo przyjaciół. {11318}{11343}Ok. {11344}{11392}Ale wciąż mieszka z Państwem w domu, prawda? {11393}{11433}Tak, odkąd w maju skończył szkołę.. {11435}{11463}W południowej Karolinie. {11464}{11510}Wciąż wykorzystuje swoje możliwości. {11512}{11555}Daliśmy Wesowi przestrzeń. {11556}{11584}Przychodzi i odchodzi. {11586}{11627}Nic więcej nie możemy Wam powiedzieć. {11628}{11672}Poza tym, że jest dobrym chłopakiem. {11674}{11708}Rozpoznajecie tą kobietę? {11709}{11727}Nie. {11728}{11760}Dlaczego? {11762}{11790}Nazywa się Elena Perez. {11792}{11824}Jest właścicielką auta, które prowadził Wes. {11825}{11852}Nigdy wcześniej jej nie widziałam. {11854}{11888}Jesteście pewni, że nie jest jego przyjaciółką? {11889}{11939}Widziałem wystarczająco dużo przyjaciół Wesa,|by wiedzieć, że ta kobieta {11940}{11988}na pewno do nich nie należy. {11990...
adiss777