{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{66}Poprzednio w Damages: {67}{102}M�� Patty ma romans. {102}{182}Jest starszym analitykiem finansowym|w londy�skim oddziale jego firmy. {183}{225}Zainwestuj w UNR, Phil. {226}{268}Chce zaj�� pozycj� w UNR. {268}{332}FBI zak�ada spraw�, przeciwko Patty. {333}{388}Chcemy aby� dostarcza�a|nam informacji z wewn�trz. {389}{466}Bardzo by mi pomog�o, gdybym dosta�a co� extra. {467}{502}My�l�, �e mo�emy to rozwa�y�. {503}{525}Odchodzi. {526}{572}S�ysza�a� co sta�o si� z powodem Toma? {573}{603}Chcia�a �ap�wki. {603}{629}Tom j� sprowadzi� na ziemi�. {630}{727}Nasza firma zosta�a wynaj�ta,|do przeprowadzenia test�w toksyczno�ci aracytu. {727}{768}- Jest toksyczny?|- I to bardzo. {769}{864}Czy Ultima National Resources sfa�szowa�a wyniki? {865}{934}UNR nic nie sfa�szowa�a.|Wyniki s� prawdziwe. {935}{1016}Cokolwiek si� sta�o tamtej,|nocy z twoj� �on�, to koniec. {1016}{1115}Pan Kendrick chcia� aby� wiedzia�,|�e pierwszy przelew zosta� zrealizowany. {1116}{1158}Chodzi o Daniela Purcell. {1159}{1206}Chce wszystko naprawi� {1207}{1317}Kendrick u�ywa handlowca do|manipulowania rynkiem energii. {1318}{1378}Z pewno�ci� kto� du�o u�ywa� systemu nawigacji. {1378}{1511}Mogli przekazywa� informacje,|dotycz�ce handlu energi� przez GPS. {1512}{1549}Parsons wie za du�o. {1549}{1573}Zajmij si� ni�. {1574}{1608}Albo zadzwoni� do twojego by�ego podporucznika. {1608}{1644}Powiem mu co wiem. {1645}{1703}I wy�l� ci� do wi�zienia na reszt� �ycia. {1703}{1801}M�j kumpel... ma domek na p�nocy.|Mogliby�my si� wybra� na ten weekend. {2043}{2077}Gdzie babcia i dziadek? {2078}{2121}Wyszli po sok pomara�czowy. {2122}{2165}Zabior� Taylora na spacer, ok? {2166}{2226}W porz�dku. Ale zosta� na |podw�rku. I za�� szalik. {2227}{2294}- Dalej.|- Zawo�am ci� na �niadanie. {2356}{2425}Daj mi kij. Dalej! {2443}{2481}Dalej! {2625}{2687}Kij. Gotowy? {2743}{2849}Taylor, wracaj! Taylor? {2994}{3048}Co tam w�chasz? {3166}{3219}Znalaz�e� co�? {3330}{3387}Zobacz co wykopa� tym razem. {3437}{3496}Co to jest? {3537}{3601}{Y:i}Pi�� i p� miesi�ca wcze�niej. {4113}{4167}Masz jaki� pomys� co to mo�e by�? {4167}{4273}Nie. Prawdopodobnie nale�a�o do ludzi |kt�rzy mieszkali tu przed nami. {4281}{4349}Dalej. �niadanie gotowe. {4407}{4594}T�umaczenie: ejpi & Czekoladowy Blok {4703}{4955}Korekta i Dopasowanie: Toniu {5310}{5381}Damages.|Sezon 02 Odcinek 12. {5974}{6060}Tato, to jest Walter. |Przyszed� z tob� porozmawia�. {6060}{6106}Witaj, Danny. {6112}{6159}Erica, id� do �rodka. {6174}{6236}- Dlaczego?|- Powiedzia�em, id� do �rodka. {6311}{6365}Powiedz ten dowcip w szkole,|spodoba si� twoim znajomym. {6559}{6603}Wspania�y dzieciak. {6603}{6671}To co zrobi�e� Claire Maddox,|jest niewybaczalne. {6671}{6724}Pr�bowa�a mnie usun�� z w�asnej firmy. {6724}{6775}Nie mia�em wyboru. {6825}{6914}Przy okazji, zawsze zastanawia�em si�,|jaka jest w ��ku? {6915}{6995}Nie mam ci nic do powiedzenia, dupku. |Wyno� si� z mojej posesji. {7037}{7067}Mieli�my umow�, Danny. {7067}{7168}I zrobi�em co nale�y. Ok�amywa�em siebie.|K�ama�em w s�dzie. Masz swoj� fuzj�. {7181}{7293}Taa, ale p�niej wygada�e� si� Claire Maddox. {7294}{7355}Zabijasz ludzi w zachodniej Virgini.|Ta woda jest toksyczna. {7355}{7422}Ludzie umieraj� ca�y czas, Danny. {7423}{7484}Sp�jrz na twoj� �on�. {7577}{7637}Odejd�. {7655}{7737}To nie czas na wyrzuty sumienia.|Chcesz odkupienia? {7737}{7797}Id� do ko�cio�a. {7804}{7928}W przeciwnym razie, przesta�|j�cze� i zamknij g�b� na k�udk�. {8085}{8159}To by�a przyjemno��, spotka� Erice. {8260}{8391}Musze powiedzie�, Pani Parsons,|�e takie spotkania s� raczej niecz�ste. {8391}{8451}Pani Hewes jest wdzi�czna, wysoki s�dzie. {8451}{8515}O co dok�adnie mnie prosisz? {8515}{8548}Wsparcie. {8549}{8601}Jakiego rodzaju wsparcie? {8602}{8694}Pani Hewes jest zaniepokojona, �e obrona mo�e|by� przeciwna, naszemu kluczowemu dowodowi. {8695}{8779}Chcia�aby unikn��,|dopuszczalnych skutk�w ubocznych. {8779}{8834}Rozumiem. {8841}{8923}Bazuj�c na wcze�niejszych sprawozdaniach|i wzajemnych obawach, {8923}{9034}Pani Hewes jest przygotowana na |r�ne mo�liwo�ci, je�li b�dzie potrzeba. {9060}{9204}Jestem pewien, �e zdajesz sobie spraw�,|�e tego typu pro�ba jest bardzo nieetyczna. {9330}{9410}Daj zna� Patty, �e jestem elastyczny. {9425}{9499}Dzi�kuj�. Wysoki s�dzie. {9682}{9792}To jest lista wsp�rz�dnych GPS,|z Cadillaca kt�rego u�ywa� Kendrick i Finn Garrety. {9793}{9918}Wys�a�em to do kryptografa|w Princeton, ale utkn�� w miejscu. {9951}{10026}Zaczekaj... To Deb. Musz� odebra�. {10026}{10085}Hej, kotku! Jak si� czujesz? {10095}{10169}Ojej. Nie wiem. {10170}{10253}Czy to bezpieczniej, je��|niebieski ser w czasie ci��y? {10334}{10409}Kotku, dlaczego nie zadzwonisz do Dr. Stein. Tak. {10434}{10500}Dlaczego jesz niebieski ser? {10500}{10559}Spotka�am si� z s�dzi� Oliverem. Mia�a� racj�. {10560}{10588}My�l�, �e p�jdzie na to. {10589}{10629}Pr�bowa� ci� maca�? {10630}{10684}Potrafi by� bardzo chwytliwym staruszkiem. {10685}{10809}Nie, by� prawdziwym d�entelmenem,|oczywi�cie za wyj�tkiem jego ch�ci do przekupstwa. {10816}{10889}M�wi�am ci, �e ta sprawa b�dzie nieprzyjemna. {10889}{10983}Ale to jedyny spos�b, aby te|kody do��czy�y do dowod�w. {10983}{11039}Je�li je z�amiemy. {11109}{11173}Wi�c, jak sobie radzisz? {11183}{11244}Co masz na my�li? {11245}{11313}To wszystko co sta�o si� z, Philem. {11351}{11410}Wola�abym raczej o tym nie m�wi�. {11445}{11511}W porz�dku, rozumiem. {11580}{11632}Ellen. {11678}{11745}Chodzi o zaufanie. {11746}{11841}Mo�esz przeoczy� kogo� wady, ale na ko�cu... {11867}{11939}Je�li mu nie ufasz... {11940}{12013}To b�dzie bezwarto�ciowe. {12110}{12185}Dzi�kuj� ci, za pomoc z s�dzi�. {12220}{12302}Od tego tu jestem. {12427}{12503}Jak do cholery stracili�my Cadillaca? {12541}{12635}Dave, samoch�d zosta� skradziony. {12635}{12761}Wi�c nawet je�li Patty Hewes, znajdzie|kogo� do rozgryzienia co zawiera GPS, {12763}{12835}nie b�dzie to dopuszczalne w s�dzie. {12844}{12914}Co z twoj� g��wn� doradczyni�? {12914}{13040}Je�li zamierza wyci�gn�� n�, kt�ry wbi�e�|jej w plecy i podci�� ci nim gard�o? {13082}{13144}Ci�gle ma immunitet, Dave. {13145}{13246}Wi�c czegokolwiek si� dowiedzia�a o UNR|podczas pracy, nie mo�e by� u�yte przeciwko nam. {13246}{13326}Prawo jest po naszej stronie. {13363}{13427}Nie wygl�dasz na zmartwionego. {13428}{13483}Po co? {13485}{13562}By�em dzieckiem wychowanym |na talonach �ywno�ciowych. {13564}{13632}Wiesz jak zarobi�em tyle pieni�dzy,|na Wall Street w tamtych czasach? {13633}{13655}Jak? {13656}{13750}Ka�dego dnia wstawa�em zak�adaj�c,|�e strac� wszystko. {13752}{13813}Szed�em do pracy i zarabia�em o wiele wi�cej. {13815}{13903}Widzisz? Ja zawsze zak�adam, �e wygram. {13938}{14008}Obawiam si� o Daniela Purcell. {14020}{14085}Je�li sypia� z Maddox, wie o nas wszystko. {14087}{14167}Purcell nie jest w pozycji, �eby wykona� jaki� ruch. {14203}{14312}To koniec. Nie mam zamiaru |jej wi�cej widzie�. Przepraszam! {14344}{14464}Prosz�, przesta� przeprasza�.|Jeste� facetem, zdradzasz, rozumiem to. {14466}{14550}Ale zosta�e� przy�apany, skompromitowa�e� mnie. {14550}{14616}Nie wiem co mog� jeszcze powiedzie�. {14663}{14745}- Powiedzia�em ci wszystko.|- Nie, nie powiedzia�e�. {14785}{14849}Nie powiedzia�e� mi wszystkiego. {15019}{15121}Zakupi�e� akcje Ultima National Resources. {15329}{15391}To s� poufne zakupy. {15392}{15418}Sk�d o tym wiesz? {15419}{15468}To bez znaczenia, prawda? {15468}{15522}�ledzi�a� mnie? {15522}{15559}Nie zmieniaj tematu. {15560}{15618}Ty nie zmieniaj tematu. Rozmawiali�my o ma��e�stwie, {15619}{15709}a teraz dyskutujesz o moich finansowych transakcjach. Czy... {15752}{15807}�ledzi�a� mnie? {15809}{15894}UNR ma du�o wsp�lnego ze �mierci� �ony Daniela Purcell. {15895}{15927}Oni s� wrogami. {15928}{15993}I je�li mo�esz to udowodni�, to zostan� ukarani. {15995}{16074}W mi�dzyczasie ich akcje s� ci�gle niskie. {16075}{16099}To twoja odpowied�? {16101}{16153}Tym si� zajmuj�, Patty. {16154}{16208}Mieli�my umow�. {16209}{16353}Ja nie wchodz� ci w drog�, a ty nie wchodzisz mi! {16354}{16424}B�d�c moim m�em, jeste� przeciwko mnie. {16426}{16500}Przeciwko tobie? M�wi�em ci, �e akcje p�jd� w g�r�. {16500}{16608}Ile razy ci� ostrzega�em, aby� nie |goni�a za spraw� udzia�owc�w? {16610}{16660}Ile razy? {16662}{16713}Kto ci doradzi�? {16726}{16788}- Kto ci powiedzia� aby� kupi� akcje?|- To nie twoje zmartwienie. {16789}{16839}Nie moje zmartwienie? {16840}{16997}Ktokolwiek poradzi� ci w sprawie UNR, |u�y� ci� do, tego abym porzuci�a t� spraw�. {17009}{17046}I sk�d to wiesz? {17048}{17168}Czy to ta sama osoba kt�ra powiedzia�a ci, |�e FBI prowadzi �ledztwo przeciwko mnie? {17406}{17458}Tak. {17566}{17626}Wi�c... {17684}{17781}Dwukrotnie, kto� przyszed� do ciebie {17781}{17933}i dwukrotnie radzi�e� mi porzuci� t� spraw�. {18057}{18131}Powiedz mi kto to by�. {18223}{18280}Powiedz. {18393}{18449}Dave Pell. {18493}{18596}Ten sam Dave Pell kt�ry forsuje ci� na ministra energetyki? {18602}{18660}Tak. {18680}{18756}Kt�ry by� w tym mieszkaniu? {18756}{18828}Dzieli� m�j st� z moimi przyjaci�mi? {18829}{18883}Tak. {18921}{18995}- Wyno� si�.|- Patty. {18996}{19074}Powiedzia�am, wynocha. {19114}{19219}Widzisz wsz�dzie wrog�w, ale nie dostrzegasz |ludzi kt�rzy naprawd� chc� ci pom�c. {19219}{19293}Wyno� si� st�d! {19338}{19404}M�j adwokat rozwodowy skontaktuj� si� z tob�. {19417}{19485}I b�d� z tob� walczy�. B�d� z tob� walczy�. {19485}{19554}My�lisz, �e przegra�em? {19555}{19617}Powodzenia. {19995}{20045}Co tutaj robisz? {20069}{20138}Chc� pom�c. {20219}{20289}Kendrick przyszed� do mojego domu. {20290}{20355}Potrzebujesz ochrony. {20359}{20442}Zgodzi�em si� k�ama� w s�dzie... {20492}{20579}Ale tylko wtedy je�li Kendrick posprz�ta aracyt. {20589}{20651}Zabili twoj� �o...
pawel-2