{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{79}/W poprzednich odcinkach {79}{110}/Uprawiał seks z mojš byłš żonš, {110}{228}/tylko po to, by to ledztwo|/wyglšdało na osobistš wendetę. {228}{264}/Ten facet gra wam... {264}{297}Gra wam wszystkim na nosie! {297}{328}Zrobiłam ci kawę, {328}{376}byłam cierpliwa,|musisz wyjć. {436}{480}Przestań. Przestań! {489}{511}Pójdę na ugodę. {511}{554}Mam się zgłosić rano na przesłuchanie. {554}{592}/Możemy cię dostarczyć do Meksyku. {592}{662}Mamy dla ciebie forsę na koncie.|Wszystko gotowe. {662}{688}Nie pojadę tam. {695}{724}Zmuszš cię, by nas wydał. {729}{789}Po co w ogóle się pokazałe,|jeli nie chcesz wyjechać? {863}{887}Shane? {1024}{1065}Dowiemy się,|kto to zrobił... {1096}{1127}I go zabijemy. {1136}{1153}/To Guardo. {1153}{1192}Dwa razy nadepnęlimy mu na odcisk. {1192}{1244}Zabicie Lema miało być ostrzeżeniem,|by trzymać się z daleka. {1244}{1292}Zamordowałe dwóch|członków swojego zespołu. {1340}{1388}Skończyłe z Mackey'em,|zabieram ci tę sprawę. {1388}{1405}Mam dowód, {1405}{1446}że Vic kazał zabić Lemansky'ego. {1453}{1527}Mam powiedzieć,|że Vic użył mnie jako porednika, {1527}{1570}by zorganizować zamach|na jednego ze swoich. {1570}{1621}Chcę tylko,|by powiedziała prawdę. {1633}{1674}Prawdę kogo innego.|To wszystko. {1674}{1697}Kazałe Emolii kłamać. {1705}{1779}Wszedłe włanie|na całkiem nowe boisko. {1779}{1820}Mam nadzieję,|że wiesz, jakie sš zasady gry. {2285}{2304}/Przepraszam. {2304}{2369}Claudette kazała nam sprawdzić tropy|morderstwa na San Marco. {2369}{2405}Mylałem, że to było|na tle rabunkowym. {2405}{2460}Albo to przez brudy Lopeza. {2460}{2489}To cień człowieka. {2489}{2565}Jupo Nunez,|ojciec salwadorskiego gangu. {2573}{2609}/Od wczoraj na zwolnieniu warunkowym, {2609}{2664}/po odsiadce 50 lat|/z wyroku dożywocia. {2664}{2688}/Dlaczego go wypucili? {2688}{2712}/Jest miertelnie chory. {2726}{2750}/Rak płuc. {2992}{3059}Pożyjesz wystarczajšco długo,|by odpowiedzieć na kilka pytań? {3067}{3088}/Znamy się? {3088}{3110}/Vic Mackey. {3114}{3153}Działałe długo przede mnš. {3153}{3198}Ale twój pielęgniarz|pewnie o mnie słyszał. {3222}{3266}To gliniarz z Farmington,|dziadku. {3266}{3304}Miał do czynienia z Guardo. {3318}{3369}To ty wszczynasz z nami wojnę. {3369}{3407}Przychodzisz po umierajšcego człowieka? {3407}{3441}Interesuje mnie Guardo. {3453}{3491}To on teraz rzšdzi. {3498}{3553}To ja zbudowałem|jego gang od zera. {3558}{3623}Guardo, oni wszyscy,|wszystko mi zawdzięczajš. {3623}{3673}Widzę, że żyjesz jak w raju. {3687}{3726}Po całym życiu służby. {3733}{3774}Niezła emerytura. {3805}{3841}Przyszedłe mnie obrażać? {3841}{3908}Przyszedłem, by dać ci szansę|na ocalenie dzieła życia. {3934}{3968}Wydaj mi Guardo. {3968}{4054}Wydam swojego,|zhańbię się. {4054}{4090}Salwadorczycy stracili honor {4090}{4138}w momencie,|gdy Guardo zabił policjanta. {4143}{4196}Wy ze starej szkoły wiedzielicie,|by tego nigdy nie robić. {4203}{4258}/W zamian otrzymywalicie|/od nas pewien szacunek. {4258}{4328}Wydanie go przywróci dni chwały. {4330}{4371}Nie wiedziałem,|że zabił jednego z was. {4371}{4390}Ale my wiemy. {4390}{4476}Poza tym, może nowy lider|miałby większy szacunek dla historii? {4476}{4512}Wiedziałby, jak traktować bohaterów. {4512}{4601}Nowe pokolenie|nie ma szacunku dla zasad. {4606}{4637}To hańbišce. {4654}{4694}Co gorsza... {4694}{4728}Dzieciaki jak twój wnuk {4728}{4790}będš musiały zapłacić|za ten brak szacunku. {4795}{4836}Ten gnat,|który chowa pod koszulš... {4836}{4858}To przestępstwo. {4872}{4949}Ciekawe, co jeszcze bym znalazł,|gdybym był drobiazgowy. {5059}{5107}Guardo zabił policjanta? {5198}{5234}Mam tylko numer telefonu. {5258}{5323}Służy nam do przekazywania|mu wiadomoci. {5510}{5555}- Vic, tu Asher.|/- Co się dzieje? {5555}{5579}Jestem przed twoim domem. {5579}{5615}Wykonujemy nakaz przeszukania. {5615}{5639}Na jakiej podstawie? {5639}{5658}/Nie wiem. {5663}{5685}Kto tam jest? {5685}{5733}/Kavanaugh, Wagenbach i kapitan Wyms. {5740}{5764}Mam co zrobić? {5769}{5797}Co posprzštać? {5802}{5838}Nie, nic tam nie ma. {5845}{5886}Ale dzięki za ostrzeżenie. {5886}{5948}Chryste, Kavanaugh jest w moim domu|z nakazem przeszukania. {5958}{6006}Na podstawie historyjki Emolii? {6037}{6066}Powinienem co wiedzieć? {6080}{6116}Co to miało znaczyć? {6150}{6183}Znajdš tam co? {6188}{6234}O Lemie lub czym innym? {6234}{6243}Nie. {6524}{6555}/Nic w szafie. {6572}{6603}Tylko resztki jedzenia. {6617}{6660}Sprawdzałe mieci? {6668}{6699}To nowa marynarka. {6699}{6761}Po to Bóg stworzył mundurowych. {6761}{6802}Miałe wzišć wolne. {6819}{6843}Jest czwartek. {6843}{6907}Pomylałem, że wezmę jutro|i będę miał trzydniowy weekend. {6934}{6967}Sprawd łazienkę, proszę. {7327}{7349}Claudette! {7380}{7401}Claudette! {7423}{7445}Tak? {7445}{7519}Znalazłem to w koszu.|Warsztat Portillo jest zakrelony. {7528}{7564}- Tam, gdzie zginšł Lemansky.|- Tak. {7564}{7598}Mackey mówił,|że nigdy tam nie był. {7615}{7667}Powinnimy szukać dalej,|jest niestaranny. {7675}{7701}Może jest tego więcej. {7749}{7783}Przeczytała zeznania. {7802}{7833}Przysięgała, że wszystko, {7833}{7888}co powiedziała o detektywie|Mackey'u jest prawdš. {7922}{7946}Tak. {7946}{7982}Dobrze. Podpisz się pod datš. {8231}{8291}Przeszukujšc dom Vika|znalelimy to. {8298}{8348}Pudełko zapałek z Tama Costura. {8368}{8408}Miejsce pracy Emolii. {8408}{8480}Vic mówił, że nie widział jej,|odkšd przestała być jego informatorem. {8490}{8533}Ale nie wiemy,|skšd ma pudełko. {8545}{8571}500 dolarów w gotówce. {8579}{8612}Znalezione w ksišżce telefonicznej. {8612}{8650}Dokładnie tyle,|ile miała dostać Emolia {8650}{8689}za wydanie Lema Guardo. {8715}{8768}Dodzwonilicie się|do Vika lub jego ludzi? {8768}{8787}Jeszcze nie. {8794}{8835}Forsa była luzem w ksišżce telefonicznej? {8835}{8859}Nie, była w kopercie. {8864}{8890}Przekażcie jš do laboratorium. {8890}{8926}Może znajdš jego odciski palców. {8926}{8957}Dobra, ale jakby mnie kto pytał, {8957}{8984}to to wszystko to jaka ciema. {8991}{9041}Vic nie zabiłby swojego. {9247}{9281}Numer telefonu prowadzi tutaj. {9288}{9317}Nydia Hernandez. {9322}{9351}Pukałem, nikt nie otworzył. {9365}{9394}Co teraz? {9420}{9473}Wejdziemy do rodka,|poczekamy na Guardo... {9473}{9518}Zabierzemy go w jakie ustronne miejsce. {9535}{9583}Dowiemy się,|jak udało mu się dotrzeć do Lema. {9624}{9657}I go zabijemy. {9665}{9698}I wszystkich w to zamieszanych. {9765}{9792}/Do wszystkich jednostek, {9792}{9821}/ważny komunikat {9821}{9880}/poszukiwany w celu przesłuchania,|/detektyw Vic Mackey {9880}{9940}/detektywi z Farmington|/proszš o informacje {9940}{9976}/o jego miejscu pobytu. {9981}{10034}Musieli co znaleć w twoim domu. {10036}{10067}Nic tam nie było. {10067}{10106}To dlaczego wydali nakaz aresztowania? {10111}{10178}Wróćmy na posterunek,|zobaczmy o co chodzi {10178}{10214}i skończmy z tym bałaganem, {10214}{10257}zanim wkopiemy się w co gorszego? {10257}{10317}Nie, to może być ostatnia szansa|złapania Guardo. {10370}{10396}Ma rację. {10964}{10993}Czysto. {11015}{11060}/Chyba jest kochankš Guardo. {11065}{11091}Co z niš zrobimy? {11108}{11187}Nie darzę szczególnš troskš|ukochanych Guardo. {11384}{11525}Tłumaczenie ze słuchu: BigGiantHead, Jiswyn|Korekta: Malsumis {11528}{11554}Dobra, kto tu jest. {11554}{11580}Uważajcie ze spustem, {11588}{11645}chcę, żeby pożył wystarczajšco długo,|by zadać mu kilka pytań. {12192}{12220}Nie ma go tutaj. {12340}{12369}/Co teraz robi? {12458}{12484}Lunch. {12551}{12597}Jak tam piesze patrole? {12611}{12681}W porzšdku,|ale zwykłe wezwania sš nudne. {12688}{12719}Żadnej akcji. {12719}{12774}Jestecie twarzami departamentu,|to ważne. {12777}{12808}Ludzie muszš się czuć komfortowo {12808}{12844}zwracajšc się do nas|ze swymi problemami. {12844}{12894}Sprawa tego morderstwa na tle rabunkowym. {12894}{12925}To portret pamięciowy faceta, {12925}{12978}którego widziano wychodzšcego|z budynku przy San Marco. {12978}{13016}Powiel to i rozpuć. {13057}{13151}Chcesz nowych informacji o Viku,|jestem zbyt zajęta. {13151}{13206}Znajdę kogo,|kto cię wtajemniczy. {13206}{13275}Chyba trochę poczekam,|co pusto tam na dole. {13275}{13311}Połowa moich ludzi szuka Vika, {13311}{13388}druga połowa pomaga|przy tym morderstwie. {13395}{13472}Nie ułatwiłbym ci życia,|załatwiajšc dodatkowych ludzi? {13484}{13518}Potrzebuję gliniarzy. {13518}{13568}Póniejszego rachunku w skrzynce|na listy - nie. {13582}{13621}Jeste kapitanem od tygodnia. {13625}{13661}Iloć zabójstw wzrosła czterokrotnie. {13666}{13695}O czym ty mówisz? {13695}{13745}San Marco to ziemia niczyja {13745}{13798}pomiędzy wydziałami Wilshire,|Centrum i Farmington. {13808}{13884}Zabici powinni być przydzieleni po równo. {13892}{13947}Ich kapitanom udało się zrzucić 12 na was. {13964}{13995}W jaki sposób? {13995}{14028}Zaniżyli dane. {14033}{14069}Stało się. {14103}{14151}Statystyki spadnš. {14158}{14210}Potrzebuję czasu,|by odczuto mój wkład. {14232}{14273}Sprawy tylko się pogorszš. {14280}{14366}Meksykańska policja łšczy trzy więzienia. {14369}{14433}Wszyscy więniowie majšcy|poniżej trzech lat do odsiadki, {14433}{14462}zostanš zwolnieni. {14477}{14515}Bioršc pod uwagę zwišzki z gangami, {14515}{14601}możesz się spodziewać obecnoci|sporej częci z nich w Farmington. {14601}{14637}Częć z nich|zapewne już tu jest. {14673}{14695}Dobrze. {14712}{14743}Jak to działa? {14748}{14798}Załatwiam robotę papierkowš|przy podziale budżetu. {14803}{14870}Postaram się przekonać|kapitanów z Wilshire i Centrum, {14870}{14930}by wyrównać procenty,|żeby nasz okręg {14930}{14968}nie w...
pawel-2