{12}{48}/W poprzednich odcinkach {48}{84}Natychmiast powiedz,|do czego to zmierza. {84}{108}Automaty nadal tu sš, {108}{168}zatem nadal zarabiasz na boku|kosztem departamentu, prawda? {168}{197}Możesz zatrzymać maszyny. {197}{247}Po co?|Żeby dalej mógł nade mnš wisieć? {247}{271}Dokładnie. {271}{319}Mój detektyw znalazł|12 poszatkowanych ciał. {319}{355}No, 11 ciał i jedno ramię. {355}{393}Zabójcy byli Salwadorczykami, {393}{427}Ofiary to Meksykanie. {427}{444}Eduardo Romero? {444}{477}Fajnie, że znalelimy resztę pana. {477}{506}Jestem meksykańskim urzędnikiem. {506}{535}Mam immunitet dyplomatyczny. {535}{592}Uczestniczył w morderstwach w San Marcos. {592}{633}Jeli chcemy, by tu został,|upewnijmy się, {633}{698}że jego torba|z 230 tysišcami dolarów zaginie. {698}{762}-Komisja badawcza.|-To tylko 100 tysięcy. {762}{870}Dostaniesz resztę, gdy ludzie odpowiedzialni|za San Marcos zostanš złapani. {870}{918}Wród Salwadorczyków jest agent, {918}{976}który może nam pomóc|rozwišzać sprawę strzelaniny. {976}{1014}Meksykanie kręcili co dużego. {1014}{1045}Salwadorczycy też chcieli co z tego mieć. {1045}{1122}Rzenia na San Marcos była|wiadomociš, by się podzielili. {1122}{1196}Wiesz, gdzie sš Salwadorczycy,|którzy wywijali maczetami na San Marcos? {1196}{1249}Byłby to mój koniec,|gdybym zaczšł się dowiadywać. {1249}{1273}Gadałe z Shanem? {1273}{1292}Zabił Lema. {1292}{1323}Wiem, co zrobiłe Lemowi. {1323}{1347}Piszesz ten pamiętnik, {1347}{1419}dokumentujesz wszystko, co zrobilimy|i próbujesz nas szantażować, {1419}{1446}I nic do mnie nie masz? {1446}{1506}Powiedz Kesakianowi,|że mam dla niego propozycję handlowš. {1506}{1544}Jestem glinš,|którego powinien poznać. {1544}{1580}Wspólnik, Ellis Rezian. {1580}{1614}Kesakian chroniony... {1614}{1676}Minęło dużo czasu odkšd|mielimy dobre układy z policjš. {1676}{1712}Zabawne, bo ja naprawiam. {1712}{1729}Jestem Kesakian. {1729}{1769}Muszę porozmawiać|z prawdziwym Kesakianem. {1769}{1796}Mojego ojca nie ma w miecie. {1796}{1839}Jak długo zamierzasz|utrzymywać to w tajemnicy? {1839}{1880}Wystarczajšco,|by zdarzył się cud. {1880}{1923}W międzyczasie chcesz dowodzić? {1923}{1973}To tylko kwestia czasu,|zanim Rezian dowie się, {1973}{1997}że twój ojciec wypadł z gry. {1997}{2050}Przyjdzie po ciebie|ze wszystkim, co ma. {2050}{2095}Mój ojciec ma nadal|wielu lojalnych ludzi. {2095}{2129}A teraz mam też ciebie. {2129}{2191}Claudette pogrywa z tobš|odkšd się pojawiłem. {2191}{2263}Pomylała, że będziesz spokojniejszy,|mylšc, że masz tu przyszłoć, {2263}{2326}a w międzyczasie upewnić się,|że tej przyszłoci mieć nie będziesz. {2326}{2376}Złapalicie kolesia,|który zabił Emily? {2376}{2383}Tak. {2383}{2450}Wiedział pan, co robiła,|by zdobyć narkotyki? {2450}{2493}Ale nie w ten sposób|to musi wyglšdać. {2493}{2515}Dziękuję. {2515}{2577}Za kilka tygodni|będę miał apelację. {2577}{2633}Będš decydowali,|czy mnie wylać, czy nie. {2633}{2709}Zobaczę,|co można zrobić. {2829}{2908}Musisz zwolnić swojš sekretarkę. {2908}{2956}Chyba nie przekazuje ci|wszystkich wiadomoci. {2956}{3057}Muszę jeszcze dotrzeć do kilku ludzi,|zanim będę wiedział, na czym stoisz. {3057}{3093}Mówiłem ci, na czym stoję. {3093}{3143}Komisja mnie wywali|w przyszłym tygodniu. {3143}{3191}Pytanie brzmi,|jak temu zapobiegniesz. {3191}{3225}Jak obiecałe. {3225}{3268}To nie takie proste,|jak mylałem. {3268}{3330}Nie takie proste,|jak niepoinformowanie prasy, {3330}{3412}że twoja córka była ćpunkš i dziwkš? {3412}{3500}Robię co mogę,|detektywie Mackey, ale... {3500}{3556}Cały czas wpadam na twoich|wrogów w departamencie. {3556}{3582}Mielimy umowę. {3582}{3647}Reputacja twojej córki|za mojš robotę. {3647}{3714}Odezwij się rano. {3874}{3898}Czego chcesz? {3898}{3975}Wieci o morderstwie na San Marcos. {3975}{4016}A ty kto? {4016}{4047}Cruz Pezuela. {4047}{4090}Reprezentuje miejscowš|firmę deweloperskš, {4090}{4189}która wspiera wiele|meksykańskich inwestycji. {4189}{4232}Co to ma wspólnego z San Marcos? {4232}{4311}Ta sprawa rozzłociła wielu ludzi,|tutaj, jak i w Meksyku. {4311}{4356}My też się zbytnio nie cieszymy. {4356}{4424}Sprawdzilicie trop salwadorski,|o którym was poinformowalimy? {4424}{4471}Tak, nie możemy ich wykluczyć. {4471}{4539}Cruz przekazał mi kolejny trop|i chcę, bycie go sprawdzili. {4539}{4608}Załatw to z kapitan,|przyjmujemy rozkazy wyłšcznie od niej. {4608}{4654}To podejrzany.|Javier Rincon. {4654}{4718}Salwadorski gangster,|który siedzi w tej chwili w więzieniu. {4718}{4745}Kto jest twoim ródłem? {4745}{4790}Nie chce się mieszać. {4790}{4822}Co z wami jest? {4822}{4920}Najpierw facet z odršbanš rękš,|chowajšcy się w meksykańskim konsulacie, {4920}{4963}teraz twoje ródło|kryje się za tobš? {4963}{5023}Albo chcecie rozwišzać|tę sprawę, albo nie. {5023}{5033}Chcemy. {5033}{5083}Rincon siedzi? {5083}{5210}Gdyby chociaż wspomniał o San Marcos,|wiedziałbym o tym, zaufaj mi. {5210}{5335}Nie przypominam sobie,|żebycie kiedykolwiek przyszli o czasie. {5335}{5390}Cesar Orozco jest moim ródłem. {5390}{5428}Pracuje w mojej firmie. {5428}{5502}Moje biuro poda|dokładne miejsce pobytu. {5502}{5582}Teraz możecie co zrobić. {5713}{5783}Aceveda i jego amigo mieli|kolejnš informację o San Marcos. {5783}{5805}Brzmiało na bzdury. {5805}{5850}Przynajmniej konkretne bzdury. {5850}{5932}Jeli łatwo to potwierdzić|lub wykluczyć, zróbcie to. {5932}{5996}Ale nie będzie więcej|pogawędek z nimi beze mnie. {5996}{6068}Dowiemy się z Ronniem,|czy Rincon ma jakie alibi, {6068}{6138}pogadamy z Orozco. {6193}{6253}Opieralimy się|do tej pory o przysługi. {6253}{6279}To, o co prosisz, {6279}{6337}angażuje mnie w sprawy|ormiańskiej mafii bardziej, {6337}{6368}niż kiedykolwiek zamierzałem. {6368}{6392}Zapłacę więcej. {6392}{6437}Tego się nie liczy za godzinę. {6437}{6476}Będę potrzebował udziału. {6476}{6567}Będziesz moim partnerem|w tym kraju. {6569}{6608}Twoje mieszkanie|nie jest już bezpieczne. {6608}{6651}Za kilka dni przeniosę|cię do motelu. {6651}{6682}Nie omieliliby się|mnie skrzywdzić. {6682}{6711}Wiedzš, co zrobiłby|mój ojciec. {6711}{6778}Skšd masz pewnoć, że stan twojego|ojca to nadal tajemnica? {6778}{6874}Gangi to wylęgarnia plotek.|A plotki potrafiš przeradzać się w prawdę. {6874}{6905}Znajdę motel. {6905}{6977}Albo możesz zabić wrogów|i pójć w lady tatusia. {6977}{7049}Jak zobaczš spadajšce głowy,|zacznš się niepokoić. {7049}{7116}Potrzebuję pokazu siły, tak? {7116}{7171}Pienišdze to krew|takich organizacji. {7171}{7241}Ten, kto je dostarcza,|jest sercem. {7241}{7305}A kto zarabia najwięcej pieniędzy? {7305}{7327}Rezian. {7327}{7368}Prowadzi port. {7368}{7468}Importuje różne rzeczy.|To 40% biznesu ojca. {7468}{7521}To on będzie chciał|przejšć interes. {7521}{7584}Jest zagrożeniem. {7584}{7677}Jeste gotowa na krótkie kłopoty,|dla długotrwałych zysków? {7677}{7759}Jestem gotowa chronić to,|co zbudował mój ojciec. {7759}{7826}Rincon dostał|6 miesięcy za napać. {7826}{7859}Wypucili go 3 dni temu, {7859}{7886}po miesišcu. {7886}{7907}Porzucili sprawę? {7907}{7958}Za dużo dupków,|za mało łóżek. {7958}{8039}Ronnie szuka jego kuratora. {8099}{8149}Komisja jest w przyszłym tygodniu. {8149}{8178}Jakie rady na ostatniš chwilę? {8178}{8209}Po prostu powiedz swojš wersję. {8209}{8240}Jak mylisz,|jakie sš moje szanse? {8240}{8296}Nauczyłam się,|żeby nie stawiać przeciw tobie. {8296}{8377}Nawet, jeli to pewna sprawa? {8392}{8425}To jest ustawione. {8425}{8485}Komisja już zdecydowała,|że wylatuję. {8485}{8547}Hiatt nie zna wszystkich faktów. {8547}{8638}Powinien był trzymać gębę na kłódkę. {8799}{8854}Nie zamierzasz mi dać szansy? {8854}{8931}Straciłe swš szansę|z powodu zbyt wielu oszustw. {8931}{8972}Został ci tydzień. {8972}{9017}Potrzebuję wszystkich|ludzi na pokładzie. {9017}{9140}Jeli się do tego nie nadajesz,|nie musisz czekać na komisję. {9183}{9252}Kwartalne statystyki wychodzš|w przyszłym tygodniu. {9252}{9293}Rozwišżę sprawę San Marcos, {9293}{9353}liczby podskoczš ci na tyle,|by uratować to miejsce. {9353}{9480}Wtedy spróbuj powiedzieć przed komisjš,|że mnie nie potrzebujesz. {9607}{9686}Tłumaczenie ze słuchu: BJM {9729}{9775}Za co siedziałe, Cesar? {9775}{9818}Uderzyłem żonę,|a przynajmniej tak powiedziała. {9818}{9878}Wyluzuj, nie obchodzi nas,|jak utrzymujesz porzšdek w domu. {9878}{9916}Powiedz nam o Rinconie. {9916}{9984}Słyszałem, jak się|tym przechwalał, jakim San Marcos. {9984}{10007}Nie słuchałem dokładnie. {10007}{10024}Jeste Meksykaninem. {10024}{10089}Jak zbliżyłe się do Salwadorczyka,|by to wszystko słyszeć? {10089}{10135}Obaj pracujemy w kawiarence. {10135}{10233}Słyszałem, jak opowiadał innemu,|że pocišł ich, gdy jeszcze żyli. {10233}{10266}On i dwóch innych. {10266}{10338}Rincon powiedział,|dlaczego ich zabił? {10338}{10370}Muszę ić. {10370}{10422}Pójdziesz,|jak ci powiem. {10422}{10494}Po prostu odpowiedz na pytania,|wkrótce wrócisz do pracy. {10494}{10540}Powiedziałem wszystko panu Pezueli. {10540}{10581}Co Pezuela z tego ma? {10581}{10628}Jak kto taki jak ty|w ogóle może z nim porozmawiać? {10628}{10700}Wszyscy wiedzš, że chce Salwadorczyków,|którzy sš odpowiedzialni za San Marcos. {10700}{10727}Tak, ale czemu? {10727}{10803}Mogłe powiedzieć Meksykanom w więzieniu.|Zajęli by się Rinconem. {10803}{10837}Tylko ja mogłem|się do niego zbliżyć. {10837}{10895}Gdybym co powiedział,|to ja bym beknšł za morderstwo. {10895}{10911}Bałe się. {10911}{10935}Tak, {10935}{11029}w końcu to nie była|twoja dziewczyna. {11034}{11151}Garine Essagian, jest księgowš|w tej ormiańskiej piekarni. {11151}{11233}Chod, nie ma się czego bać. {11233}{11295}Mój szef kazał mi zajšć się|też jego drugim interesem. {11295}{11365}Zauważyłam, że co|jest nie ta...
pawel-2