{1}{72}movie info: DX50 640x480 23.976fps 346.4 MB|/SubEdit b.4011 (http://subedit.prv.pl)/ {65}{137}Bo�e, ile ona ma lat, 13? {248}{314}Dziwka?| Twarz� do ziemi jak pozosta�e cztery? {323}{402}- Na to wygl�da.|- Ostrzega�em was przed tym go�ciem. {407}{438}Tak, ostrzega�e�. {443}{534}Parka na wzg�rzu widzia�a jaki� zielony samoch�d,| kt�ry kr��y� w te i we wte przed godzin�. {536}{591}- Wiedz�, jaki model?|- Powiedzieli tylko, �e zielony. {593}{635}- A kierowca?|- Za ciemno. {637}{671}Samoch�d mia� st�uczone tylnie �wiat�o. {673}{705}- Z kt�rej strony?|- Nie wiedz�. {705}{745}Id� ich przepytaj. Przyszpil ich. {745}{775}Maj� poda� ka�dy detal. {830}{865}This happened on our turf. {874}{929}Ty dajesz mi surowce, ja �api� tego go�cia. {934}{961}Jakie surowce? {963}{1035}Ka�dego go�cia zdolnego do pracy| na tak d�ugo jak to mo�liwe. {1040}{1119}- I tak ju� mamy braki w personelu.|- Potrzebuj� 48 godzin. {1144}{1169}Nie da rady. {1170}{1268}Ten go�� sta� tutaj jeszcze| przed dwoma godzinami. {1320}{1378}Jak bardzo nam zale�y by go z�apa�? {1415}{1506}Przez nast�pne 24 godziny,| to jest jedyna sprawa jak� si� zajmujemy. {1508}{1558}Sekcja zw�ok wyka�e, �e... {1560}{1630}...ofiara mia�a mi�dzy 12 a 14 lat. {1632}{1670}12-14-letnia dziwka. {1670}{1749}Frank, razem ze swoimi ch�opakami przywieziesz| ka�dego alfonsa jakiego znajdziecie. {1751}{1785}Ja ju� na miejscu z nimi pogadam. {1785}{1884}S�siedzi widzieli zielony samoch�d| kr�c�cy si� po okolicy na godzin� przed odnalezieniem cia�a. {1884}{1927}Prawe tylnie �wiat�o by�o st�uczone. {1929}{2022}Sprawd�cie ka�d� stacj� benzynow�,| myjni� i parkingi w okolicy. {2023}{2078}June, zr�b jakie� ulotki o nagrodzie. {2080}{2165}Zdj�cie dziewczyny, opis samochodu,| nie zapomnij o st�uczonym �wietle. {2166}{2243}Mia�a klucze w torebce.| Vic, ty pojedziesz z ch�opakami do �lusarza. {2245}{2280}Zobacz czy dasz rad� wyci�gn�� numery. {2282}{2329}- S�ucham?|- Porozmawiasz ze �lusarzem. {2331}{2405}Chcesz, �ebym ja pracowa� nad t� spraw�. {2406}{2437}Idziemy. {2465}{2541}Albo b�dziemy pracowa� pe�n� par�| przez nast�pne 24 godziny... {2543}{2633}...albo nie b�dziemy mie� wi�cej takiej okazji,| a� zabije po raz kolejny. {2650}{2676}Do roboty. {2729}{2760}Vic! {2764}{2806}S�ucham Herr Wagenbach? {2822}{2894}Je�li masz jaki� problem,| �e to ja dowodz� to we� sobie dzie� wolnego. {2896}{2948}- My�la�em, �e chcesz rozwi�za� t� spraw�.|- Bo chc�. {2950}{3014}Nie. Tobie zale�y tylko na tym| by� to TY j� rozwi�za�. {3016}{3108}Jak ju� j� rozwi��� to nie chc�| by s�d j� umorzy� przez to, �e stosowa�e� metody Gestapo. {3110}{3151}Wyja�nijmy sobie co�, Dutch. {3153}{3228}Kto� wchodzi do mojego ogr�dka| i zabija dziewczyn�, jestem w to zaanga�owany. {3230}{3273}Rozwi��� t� spraw� z twoj� pomoc� lub bez niej. {3275}{3310}Chyba jednak ci pomog�. {3312}{3357}Ja prowadz� to �ledztwo. {3358}{3411}Dowiesz si� czego�,| natychmiast mi o tym meldujesz. {3413}{3487}Sprowadz� tego go�cia,| a ty dowiesz si� o tym pierwszy Dutch boy. {3795}{3843}Ludzie maj� mnie tutaj za �art. {3846}{3882}Nie znaj� mnie naprawd�. {3884}{3937}Nie wiem czy oddzia�| jest gotowy pozna� ca�� prawd�. {3938}{3994}- Nie jestem �artem.|- Wiem o tym. {3996}{4038}Teraz oni te� si� o tym dowiedz�. {4050}{4087}Dorw� tego go�cia! {4089}{4161}Chyba troch� za wcze�nie| na sk�adanie takich obietnic, co? {4163}{4234}Oni tylko powa�aj� sukces. {4236}{4309}To w takim razie lepiej z�apmy tego go�cia. {4311}{4346}Co mamy? {4350}{4403}Cia�o znalezione o p�nocy... {4422}{4496}...zielony samoch�d widziany w parku o 11:00. {4498}{4546}Nie zidentyfikowali�my jeszcze ofiary. {4548}{4637}Prostytutka. Wiek 12 do 14.| Mia�a mleczne z�by. {4642}{4690}Mia�a przy sobie pigu�ki. {4705}{4772}12-latki zazwyczaj czego� takiego nie nosz�. {4851}{4928}Zastanawia�em si� jak si� maj� sprawy| z Dru�yn� Uderzeniow�. {4930}{4986}Okaza�o si�, �e w mieszkaniu nie ma kokainy. {4988}{5034}Nie znale�li�my dowod�w na Mackey'a. {5035}{5099}Ale to nie znaczy,| �e Vic i jego ch�opaki nic nie ukradli. {5101}{5196}- Wiem, ale bez konkretnego dowodu...|- Widzia�em jak pakowali kokain�. {5198}{5265}Mo�esz zmusi� do zezna� t� dziewczyn�| ona wszystko widzia�a. {5267}{5321}- To nie takie �atwe.|- Dlaczego? {5342}{5416}Poniewa� nie pozwol� by� mierzy� si�| ze spraw� tego kalibru. {5418}{5465}Ale chcesz zabra� Mackey'a z ulicy. {5466}{5549}Bardziej ni� my�lisz,| i dlatego nie mog� ci na to pozwoli�. {5551}{5633}- Nie rozumiem kapitanie.|- Dok�adnie, nie rozumiesz. {5663}{5718}Wi�c pos�uchaj mojej rady i sobie odpu��. {5720}{5769}- Kapitanie ja widzia�em jak oni...|- Julien. {5794}{5821}Odpu�� sobie. {5942}{6024}- Jak leci?|- Haruj� jak w�. {6043}{6134}- Mo�e czas wyjecha� na wakacje.|- Nie sta� mnie. {6158}{6197}Musia�am opu�ci� ceny. {6203}{6274}- Dlaczego?|- Zap�aci�by� za takie co�? {6427}{6475}Chyba mo�e by� gorzej. {6477}{6531}Znale�li�my j� przed paroma godzinami.| Wiesz kim ona jest? {6533}{6597}Wygl�da na dziewczyn�,| kt�ra pracowa�a na rogu ko�o Tracy. {6598}{6673}- Gdzie to?|- Tam gdzie sprzedaj� burrito. {6675}{6719}Wiesz kto by� jej alfonsem? {6749}{6773}Nie. {6806}{6845}Ale Tracy b�dzie wiedzie�. {6872}{6901}Dzi�ki. {6990}{7087}Ten go�� upatrzy� sobie miejscowe dziewczyny.| Za�atw sobie kogo� do ochrony. {7089}{7173}- My�la�am, �e to w�a�nie robisz.|- Nie chc� widzie� ci� znowu rannej. {7185}{7232}Nie dopuszcz� do tego drugi raz. {7332}{7381}Ktokolwiek wie kim jest ta dziewczyna? {7434}{7501}Sp�jrzcie na ni�! Kto j� zna? {7527}{7557}To Sally. {7609}{7636}Jaka Sally? {7643}{7685}Sally Struthers? {7705}{7780}- Wielka rodzina.|- Wiem, kim jest Sally Struthers. {7789}{7849}Mo�e widzia�a jedn�| z tych reklam�wek "Uratujcie Dzieciaki". {7851}{7901}I z t� nada�a sobie takie imi�. {7902}{7977}Dobr� wiadomo�ci� jest to,| �e zaczyna nam si� klarowa� godzina. {7990}{8079}Przyjaci�ki m�wi�,| �e Sally zazwyczaj zaczyna oko�o 10:00... {8082}{8125}...ale zesz�ej nocy si� nie pokaza�a. {8134}{8213}Jedna z dziewczyn widzia�a Sally| id�c� do apteki na Vermont... {8220}{8246}...ko�o 7:00. {8248}{8348}Gdzie mog�a� p�j�� dziewczyno w pi�tkowy wiecz�r,| co robi�a� mi�dzy 7:00 a 10:00? {8350}{8433}Zakupy. Jedzenie. Kino. {8435}{8470}Jim Wright, FBI. {8472}{8524}Kto� do nas dzwoni� i prosi� o pomoc? {8526}{8625}To ja. Dutch Wagenbach. Szybko jeste�.| To moja partnerka, Claudette Wyms. {8627}{8662}Mi�o mi pozna�. {8674}{8701}Wi�c... {8722}{8782}Mamy niezidentyfikowanego zab�jc� dziwek. {8795}{8849}Ju� to przerabia�em. {8851}{8911}Ta dziewczyna mia�a tylko 12, 13 lat. {8917}{8955}Dobrze zrobili�cie dzwoni�c do nas. {8957}{9049}Wi�kszo�� tutejszych glin boi si� wezwa� pomoc,| �e b�d� im depta� po pi�tach. {9050}{9112}Ja nie. Nie mog� si� doczeka�| by podpatrze� tw�j warsztat. {9112}{9153}�eby nie by�o niejasno�ci. {9156}{9190}To twoja sprawa. {9206}{9242}Ja tutaj tylko pomagam. {9370}{9460}Co tam ch�opaki palicie?| Troch� zielska prosto z Woodstock? {9490}{9524}Jeste�my czy�ci. {9545}{9612}- Co powiesz na pieczon� ryb�?|- Czego chcesz? {9614}{9673}- Pami�tasz swoj� przyjaci�k� Sally?|- Nie. {9675}{9733}- Serio? Nie by�e� jej alfonsem?|- Nie. {9735}{9794}- I kompletnie nic nie wiesz?|- Nawet mniej. {9795}{9862}Serio? Wi�c to mieszkanie na Weston... {9864}{9917}...gdzie trzymasz t� skrojon� elektronik�... {9918}{9958}...to tego te� nie pami�tasz. {9964}{10024}Co powiesz na to by�my| dzisiaj zaj�li si� kradzie�ami? {10026}{10086}Taa, brzmi �wietnie.| Dla mnie bomba. {10122}{10202}Zadzwoni� po nakaz.| Gdzie macie telefon? {10210}{10274}- Tutaj.|- Niech wam b�dzie. {10379}{10458}- Wi�c jednak by�e� alfonsem?|- To ona przysz�a do nas, zrobili�my jej przys�ug�. {10460}{10526}- Wi�c nic wam nie p�aci�a?|- 20 procent. {10550}{10591}I par� bzykanek gratis w tygodniu. {10647}{10707}Co si� tak kurna cieszysz. {10709}{10774}Niezbyt mi imponuje pieprzenie si� z 12-latk�. {10837}{10896}Czym si� zajmowa�a zanim trafi�a do ciebie? {10898}{10966}S�ysza�em, �e pracowa�a w sex klubie. {10971}{10996}Ona by�a dzieckiem. {11006}{11035}No i? {11037}{11094}Wi�c co ona mog�a robi� w sex klubie? {11096}{11193}- To tam si� pytaj.|- O to si� nie martw. {11196}{11264}Jestem pod wra�eniem twoich| dotychczasowych ustale� w tej sprawie. {11278}{11384}Du�o czyta�em odno�nie kryminologii| i zachowania r�nych jednostek. {11386}{11413}Wida�. {11438}{11470}Dutch! {11475}{11569}Na jednej stacji benzynowej powiedzieli mi,| �e chyba widzieli tw�j zielony samoch�d. {11600}{11708}Detektywie, mam go�cia kt�ry widzia� nasz� ofiar�.| Powiedzia� nam, �e sprzedawa� jej prochy tego dnia. {11710}{11759}Super jak sprawa si� rozkr�ca. {11778}{11841}Wi�c by�em w pracy| i zobaczy�em podejrzanego bia�ego faceta. {11842}{11873}Dlaczego podejrzanego? {11887}{11912}By� bia�y. {11940}{12011}Wi�c wyszed�em na zewn�trz| by mu si� lepiej przyjrze� a on odjecha�. {12013}{12056}Kole� nie chcia� bym zobaczy� jego twarz. {12058}{12113}- Powiedz mi o samochodzie.|- By� zielony. {12117}{12185}Dwu-, cztero-drzwiowy? Ford, Chevrolet? {12208}{12255}Pracujesz na stacji, zgadza si�? {12266}{12303}Ledwo co mnie przyj�li. {12319}{12362}Sprzeda�e� dzi� prochy Sally? {12364}{12400}Mia�a ochot� na ekstazy. {12402}{12447}Przyznajesz si� do przest�pstwa. {12465}{12553}Jestem nieletni.| Prawnik przekona s�dziego, �e to na w�asny u�ytek. {12586}{12638}A Sally, te� mia�a to na w�asny u�ytek? {12646}{12675}Ona by�a klientem. {12683}{12729}Wiedzia�e�, �e by�a prostytutk�? {12732}{12776}A my�lisz, �e jak mi p�aci�a? {12842}{12945}- Sprzeda�em jej pi�� dzia�ek, oko�o 8:30.|- Pi��? Zawsze kupuje tak du�o? {12946}{13013}Powiedzia�a, �e potrzebuje na ca�� noc. Wi�c... {13029}{13089}- Ile wynosi nagroda?|- Nagroda? {13095}{13134}"Za przydatne informacje." {13136}{13197}No wiesz, tak jak by�o na ulotce.| Dlatego tutaj jestem. {13204}{13249}Wi�c jaka b�dzie nagroda? {13252}{13331}Sprzeda� narko...
pawel-2