{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{46}{Y:i}Tu Plotkara. {50}{75}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {79}{136}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {142}{211}To moja wnuczka, Charlie Rhodes. {215}{282}Teraz nikt mnie nie tknie.|Nazywam się Rhodes. {286}{316}Charlotte Rhodes? {320}{382}Razem z mężem szukalimy siostrzenicy|o tym samym nazwisku, pamiętasz? {386}{405}Znalelicie jš? {409}{440}Była ze swojš matkš. {444}{552}Jeli dowiedzš się prawdy o Charlotte Rhodes,|nigdy mi nie wybaczš. {556}{593}Dzisiaj wyjeżdżam. {597}{628}Tym razem nie wrócę. {632}{702}Musisz być zdesperowany,|skoro podrywasz mnie, pracujšc fizycznie. {706}{717}To nie podryw. {721}{758}Zawsze chciałem załadować vana. {762}{842}Kocham cię, Dan.|Od zawsze i na zawsze. {846}{894}Skorzystałe z szansy|bycia jedynym wybawcš, {898}{926}jej rycerzem w lnišcej zbroi. {930}{965}Złocisz się o Blair|czy o nas? {969}{1001}Że jeszcze ci nie odpowiedziałem? {1005}{1035}Włanie to zrobiłe. {1041}{1075}{Y:i}Oczywicie, że cię kocham, Chuck. {1079}{1100}{Y:i}Zawsze kochałam. {1104}{1183}Wiem, kto wysłał Plotkarze|film Blair i Chucka. {1187}{1239}To brudna robota,|ale kto musi to robić. {1243}{1293}Od teraz jest między nami|tylko umowa. {1297}{1338}Nasze małżeństwo|jest na pokaz. {1342}{1422}Razem z rodzinš dosłownie|zapłacicie konsekwencje. {1426}{1457}Może zapomniała o posagu? {1461}{1519}Twoja rodzina nie może|kontrolować mojej. {1523}{1566}Owszem, może. {1570}{1660}Nie chcę, żeby ratowanie mnie|zrujnowało naszš rodzinę. {1708}{1876}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak & arjen|Korekta: loodek {1903}{1970}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {2025}{2133}{Y:i}Kolejne idealne walentynki|na Upper East Side. {2137}{2195}{Y:i}A jak ja|będę je więtować? {2200}{2347}{Y:i}Ujawniajšc wielki skandal,|który złamie przynajmniej kilka serc. {2401}{2454}Może pan je tu położyć.|Dziękuję. {2492}{2555}Panienka Blair!|Wróciła! {2579}{2664}Bałam się, że zostaniesz zamknięta|w wysokiej kamiennej wieży, {2668}{2728}a rozmawiać będziemy mogły|tylko przez znaki dymne {2732}{2767}albo zaszyfrowane wiadomoci|na Twitterze. {2771}{2841}Na szczęcie, Doroto,|nie musimy uczyć się znaków dymnych. {2845}{2949}Po tej okropnej podróży polubnej|Louis chyba się ucieszył, że może wrócić do Monako {2953}{2993}i pozbyć się mnie|na trochę. {2997}{3073}Więc już nie jeste uwięziona|w jego sidłach. {3077}{3110}Niezupełnie. {3126}{3213}Doroto, to Estee, {3217}{3268}moja królewska asystentka, {3272}{3310}moja królewska opiekunka, {3314}{3367}ale w skrócie mówię|na niš "bluszcz". {3371}{3475}Estee będzie mi towarzyszyć|na wszystkich publicznych wyjciach. {3479}{3569}Wspomniałam, że czyta mojš pocztę|i co wieczór sprawdza moje łóżko? {3573}{3625}Blair dzi wieczorem pierwszy raz|wystšpi publicznie, {3629}{3731}jak tylko wybierze jednš z dobroczynnych gal,|na której zadebiutuje jako księżniczka. {3735}{3772}Czy to nie wspaniale? {3959}{3997}Rany, piękny. {4060}{4110}Dzień dobry.|Co to? {4114}{4169}To walentynki, Dan. {4173}{4229}Wybieram biżuterię od Cartiera,|żeby zrobić prezent Lily. {4233}{4275}A gdzie ona jest?|Nie boisz się, że to zobaczy? {4279}{4327}Jest w Waszyngtonie|na obiedzie dobroczynnym. {4331}{4366}Wróci po południu. {4370}{4460}Na wieczór Chuck zamówił nam|apartament w Empire. {4464}{4484}Romantyczne, co? {4488}{4519}Tak, brzmi fajnie. {4523}{4544}Może co pana zainteresuje? {4548}{4590}Co dla pana wybranki? {4594}{4655}Mojej? Nie,|w tym roku nie mam wybranki. {4659}{4770}Przyszedłem po filmy,|które pożyczyłem Lily. {4780}{4878}Pomylałem, że dam je Blair.|Wróciła sama z podróży polubnej... {4882}{5036}Więc pomylałe, że jeli je jej podrzucisz,|poprosi cię, żeby obejrzał je razem z niš. {5040}{5093}Kino w zamyle|miało łšczyć ludzi. {5097}{5127}Lepiej oglšdać z kim. {5131}{5181}Teraz jest mężatkš, Dan.|Czas pójć naprzód. {5185}{5258}Dziękuję za radę, tato.|Ale chcę być po prostu dobrym przyjacielem. {5262}{5295}To nic takiego. {5299}{5330}W porzšdku. {5437}{5490}Nie mogę znieć widoku|tych wszystkich szczęliwych ludzi, {5494}{5537}umiechajšcych się,|trzymajšcych za ršczki i całujšcych. {5541}{5553}Nie przypominaj mi. {5557}{5625}To chyba normalne,|że oboje mamy antywalentynkowy nastrój. {5629}{5710}To nie był dla nas udany rok|w kwestii uczuć. {5714}{5771}Przynajmniej osoba, którš kochasz,|powiedziała ci, że czuje to samo. {5775}{5803}Moja nawet nie odpowiedziała. {5807}{5930}Na szczęcie to wylewne|publiczne okazywanie uczuć jutro minie. {5934}{6032}I Nowojorczycy znów stanš się|chłodni i nieczuli. {6036}{6060}Trzymaj się. {6072}{6104}Ty też. {6153}{6215}Sš piękne! {6302}{6347}Przepraszam.|Miłego dnia. {6351}{6384}Wštpię. {6516}{6550}Hej.|Chyba podróż polubna się skończyła. {6554}{6604}Włanie z tobš|chciałam się zobaczyć. {6608}{6640}Nie mogę rozmawiać.|Jestem zajęta. {6644}{6662}Zaraz, poczekaj. {6666}{6743}Nie pozwolę,|żebymy dalej żyły w takiej atmosferze. {6754}{6872}Ja jestem na ciebie zła,|że wysłała nasze nagranie Plotkarze. {6876}{6928}Ty jeste zła,|że uciekłam z Danem. {6932}{7000}Więc jestemy kwita. {7004}{7072}Właciwie ty postšpiła gorzej,|ja potrzebowałam tylko podwózki. {7076}{7093}Ale chodzi o to... {7097}{7155}Blair,|nie wysłałam nagrania Plotkarze. {7203}{7244}Wzięła na siebie winę? {7256}{7303}Wtedy wydawało się to|słusznym rozwišzaniem. {7307}{7405}Ponieważ widać, że zależy ci|na moim szczęciu, wybaczam ci. {7409}{7513}Wybaczysz mi, że użyłam twojego partnera|jako szofera do ucieczki? {7517}{7587}Tak naprawdę|nie byłam na ciebie zła. {7591}{7688}Więc powiedz mi|o swoich romantycznych planach na dzi. {7692}{7779}Mam wywiad z 70-latkš,|która z wyboru żyje w celibacie, {7783}{7832}do artykułu|"Dlaczego nienawidzę walentynek". {7836}{7893}Spróbuję się zastanowić,|jak nie stać się taka jak ona. {7897}{7969}Zapowiadajš się|okropne walentynki. {7973}{8023}Przez ostatnie kilka lat|wszystkie były okropne. {8027}{8071}Ostatnie udane były w liceum z... {8075}{8107}Hej. {8118}{8154}Chciała powiedzieć,|że z nim. {8158}{8194}Muszę ić. {8257}{8274}Słyszałem, że wróciła. {8278}{8411}Pomylałem, że nie będziesz mieć planów na wieczór,|więc mam dla ciebie kilka filmów. {8415}{8472}Mogę przyjć póniej i pooglšdać razem z tobš.|Dyskretnie oczywicie. {8476}{8623}To miłe, ale mam już plany.|Żeby wrócić do centrum wydarzeń i ty też powiniene. {8627}{8669}Umów się z kim.|Rozerwij się. {8673}{8692}Gdyby to było takie proste. {8696}{8826}Nie byłem na walentynkowej randce|od liceum, z... Serenš. {8833}{8878}Umówiłem się z Alessandrš|w "Fig & Olive", {8882}{8958}żeby omówić moje nowe dzieło,|więc miłego wieczoru. {8970}{9012}Wzajemnie, Dan. {9062}{9093}Doroto! {9124}{9166}Poczułam inspirację, {9170}{9269}dlatego zmieniam królewski status|z księżniczki na królowš... serc. {9273}{9302}A co to znaczy? {9306}{9446}Że zrobię, co w mojej mocy,|żeby Dan i Serena do siebie wrócili. {9584}{9604}Halo? {9608}{9640}Lola, hej.|Tu Nate. {9644}{9660}Kto? {9664}{9699}Archibald. {9703}{9731}Z wesela. {9735}{9762}Ten Nate. {9766}{9816}Nie pamiętam,|żebym dawała ci numer. {9820}{9884}Może przycisnšłem trochę|twojego szefa. {9888}{9976}To włanie przez szantażowanie szefów|nie dałam ci numeru. {9980}{10052}Zaproponowałem mu darmowš reklamę|w "Spectatorze". {10056}{10094}To w zasadzie łapówka. {10098}{10144}W każdym razie,|co dzi robisz? {10148}{10218}Jakškolwiek wymylisz wymówkę,|będę dršżył temat. {10222}{10323}Wiesz, że to straszna tandeta zapraszać|dziewczynę na pierwszš randkę w walentynki? {10327}{10392}Wolę okrelenie odważne i urocze,|ale... {10396}{10457}Zapomniałe,|że jestem kelnerkš? {10461}{10533}Walentynki to jeden z tych dni w roku,|kiedy jestemy zawaleni robotš. {10537}{10638}- Więc dzięki za zaproszenie.|- Lola? {11003}{11122}Tina, inni informatorzy donoszš|o księżniczce pod całodobowym nadzorem, {11126}{11157}braku planów|samotnego chłopca {11161}{11212}i miłoniku psów,|który nie cierpi walentynek. {11216}{11255}Powiedz, że masz co lepszego. {11259}{11356}Niestety nie. Nate'owi nie udało się|nawet zaprosić kelnerki na randkę. {11360}{11417}Za co wam płacę,|do cholery? {11498}{11527}Co ja zrobię? {11531}{11631}Pod moim zwierzchnictwem "Plotkara"|jest cieniem dawnej siebie. {11635}{11674}Jak AOL albo Courtney Love. {11678}{11749}Mogę temu zapobiec tylko dzięki skandalowi|ponad wszystkie inne skandale. {11753}{11789}Masz skandal. {11793}{11891}To Dan Humphrey wysłał nagranie|Chucka i Blair z dnia lubu. {11895}{11994}Jeli mu tym zagrozisz,|Dan zrobi dla ciebie wszystko. {11998}{12074}Philipie, to urocze,|kiedy okazujesz zainteresowanie. {12078}{12153}Ale jeli mam rzucić Dana|jak włochaty granat, {12157}{12212}wszyscy muszš być w pobliżu,|gdy wybuchnie. {12222}{12313}Znacznie łatwiej było siać zamęt,|kiedy bylimy w liceum, {12317}{12360}w jednym miejscu i czasie. {12364}{12387}Nie. {12391}{12447}Szkoda, że nie możecie wskoczyć|do wehikułu czasu {12451}{12497}i wrócić do liceum, co? {12556}{12630}Kochanie. {12634}{12688}Wiedziałam,|że wyszłam za ciebie nie bez powodu. {12696}{12732}Oprócz pieniędzy. {12843}{12884}Czemu nie powiedziałe mi|o przyjęciu? {12894}{12908}Jakim przyjęciu? {12912}{12954}Przyjęciu,|które dzi urzšdzasz. {12958}{12996}Pisze o tym Plotkara. {13000}{13064}Ubierzcie się jak za czasów liceum.|To wietne. {13068}{13116}Szkoda,|że nie powiedziałe mi wczeniej. {13120}{13174}Muszę udekorować salę.|Przygotować upominki. {13178}{13227}- Muszę...|- Nie urzšdzam przyjęcia. {13231}{13263}To jaki żart. {13267}{13283}Tak? {13287}{13316}Tak. {13325}{13401}Szkoda, bo to by była wietna|reklama dla "Spectatora". {13405}{135...
NocnyDedr