{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{130}Translation by Kinnetik {1141}{1225}Jest taki dzie�, o kt�rym|przez ca�e �ycie marzy ka�da, {1229}{1284}nawet najbardziej cyniczna kobieta w Nowym Jorku. {1288}{1413}B�dzie cudownie. Wszystko bia�e. Bia�e kwiaty,|obrusy, jedzenie. B-I-A-�-E. {1417}{1466}Wyobra�a sobie, co na siebie za�o�y, {1470}{1519}fotograf�w, toasty. {1523}{1572}Wszyscy �wi�tuj�, {1576}{1635}�e wreszcie znalaz�a... wydawc�. {1639}{1688}Przyj�cie z okazji wydania ksi��ki. {1692}{1772}To seksowne wydarzenie.|Nie b�j si� kolor�w. {1776}{1864}Niczego si� nie boj�.|Co powiesz na r�owy? {1868}{1899}Mocny r�. {1903}{1937}R�! {2000}{2054}Czy to nie wygl�da idealnie? {2058}{2143}- Jest ogromne.|- Ogromna przestrze�, ogromna ksi��ka. {2147}{2199}- Kto przyjdzie?|- Wszyscy. {2203}{2268}- Jest bombowo.|- Lista go�ci. {2272}{2393}Kiedy kariera rozwija si� jak nigdy wcze�niej,|trudno nie zadziera� nosa. {2426}{2490}Miranda wr�ci�a do biura. {2494}{2548}By�a ca�kowicie politycznie niepoprawnie {2552}{2597}szcz�liwa z tego powodu. {2601}{2665}Dzwoni Walker Lewis. {2669}{2713}Odbior�. {2717}{2835}Miranda i Walker sp�dzili razem jedn�|wspania�� noc - przed Er� Dziecka. {2839}{2890}Tak si� ciesz�, �e nie czeka�am na tw�j telefon. {2894}{3004}- A ja si� ciesz�, �e mnie pami�tasz.|- O tak, pami�tam ci�. {3008}{3088}Ja ciebie te�.|Pami�tam ci� nag�. {3092}{3147}Wi�c co tam u ciebie? {3151}{3252}- Co nowego?|- Niewiele. A u ciebie? {3256}{3334}Mia�em nadziej� um�wic si� z tob�|na sp�nion� drug� randk�. {3338}{3377}Mo�e w czwartek? {3381}{3455}Zaprosi�a go jako swego towarzysza|na imprez� z okazji wydania ksi��ki. {3459}{3548}Wiedzia�a, �e b�dzie wolna.|Magda zgodzi�a si� zaj�� si� dzieckiem. {3577}{3714}Charlotte pracowa�a nad swoim idealnym towarzyszem:|Justinem Andersonem Trzecim. {3747}{3842}Dzi�kuj� za kolejny cudowny lunch|i za odprowadzenie mnie do domu. {3846}{3890}To by�a przyjemno��. {3962}{4038}Justin pojawi� si� w idealnym momencie. {4042}{4146}Charlotte by�a wreszcie gotowa|na nowy zwi�zek. {4150}{4263}- Dzie� dobry, pani Collier.|- Tak, taki w�a�nie by�. {4325}{4382}To jedna z tych przyja�nie nastawionych. {4386}{4435}Lepiej wr�c� do pracy. {4439}{4506}OK, na razie. {4510}{4599}Ja te� zaanga�owa�am sie w nowy zwi�zek...|ze swoim wydawc�. {4603}{4640}OK. Na razie. {4644}{4771}Jestem taka podekscytowana w zwi�zku z tym przyj�ciem.|Naprawd�, jeste�my wielkie. {4775}{4824}Wszyscy chc� przyj��. {4828}{4949}Ca�e Cond� Nast, ��cznie z ''GQ'',|a tam maj� prawdziwych hetero. {4953}{5002}Nale�y mi si� za to buziak. {5006}{5098}Wi�c nie chodzi o sprzeda� ksi��ki.|Chodzi o znalezienie ci faceta. {5102}{5204}Hej, Courtney. Nie wiedzia�em, �e|kto� jest u ciebie. Przepraszam. {5208}{5276}- Jack, co ty tu robisz?|- Korzystam z ksero. {5280}{5346}- Sko�czy�e� swoj� drug� ksi��k�?|- Nie, list samob�jczy. {5350}{5424}- Chcia�aby� kartk� ''ocal dzie�''?|- Poprosz�. {5428}{5470}- Znacie si�?|- Nie. {5474}{5568}Carrie Bradshaw. Ksi��ka z jej esejami|ukaza�a si� w tym tygodniu. {5572}{5602}To ekscytuj�ce. {5606}{5676}Jack Berger.|wydali�my jego pierwsz� ksi��k� w zesz�ym roku. {5680}{5730}Nazywasz si� Berger? {5734}{5835}Nigdy o sobie nie s�ysza�em. Co ci m�wi�em|o dziale reklamy? {5839}{5952}- Ona nie jest twoim docelowym czytelnikiem.|- Bo nie nale�y do mojej najbli�szej rodziny. {5956}{6010}Jack napisa� zabawn� powie��|skierowan� do m�czyzn {6014}{6071}w podobny spos�b, jak twoja kolumna|przemawia do kobiet. {6075}{6134}M�czy�ni nie kupuj� zabawnych powie�ci.|W tym problem. {6138}{6241}- Jaki ma tytu�?|- Zni�ka 50%. Tak si� teraz nazywa. {6245}{6321}Czasem kosztuje 75 cent�w,|le�y na stoliku z wizyt�wkami na Sz�stej Ulicy. {6325}{6386}- Obok kadzide�ek.|- W�a�nie. {6390}{6453}Powinni�cie pogada�.|On si� zna na tym wszystkim. {6457}{6522}Impreza, podpisywanie, wyjazdy. {6575}{6682}Kilka minut p�niej, Jack Berger i ja|poszli�my co� przek�si�. {6686}{6752}Nie karmi� ich,|tylko pr�buj� trafi�. {6756}{6787}Rozumiem. {6791}{6930}Czy ten m�czyzna t�umi� z�o�� czy po prostu|nie znosi� go��bi, zastanawia�a si� kobieta. {6934}{7038}Ta kobieta nie radzi sobie z okre�leniem "t�umi�". {7042}{7110}NIe jestem zgorzknia�y.|Tylko si� do tego przymierzam. {7114}{7194}- Chyba pasuje.|- Tak? Troch� za ciasne w kroku. {7247}{7341}M�wisz przy mnie o kroczu?|Dopiero si� poznali�my. {7345}{7391}Za d�ugi r�kaw? {7434}{7512}- Nie tak zabawne.|- Widzisz, to musi by� w kroku. {7516}{7614}- Jak tam truskawkowy shake?|- Bardzo smaczny, dzi�kuj�. {7618}{7672}Nie moge uwierzy�, �e zam�wi�a� truskawkowy shake. {7676}{7734}Kto go zamawia poza jedenastolatkami? {7738}{7805}Musisz si� wiele nauczy� o kobietach. {7809}{7861}Tak powiedzia�o kilka recenzentek. {7911}{7970}Co dalej?|Ile czasu mog� z tob� sp�dzi�? {7974}{8049}A co jeszcze masz w planach? {8053}{8128}Musz� odebra� co� z pralni.|Czy by�oby to bardzo dziwaczne, gdyby� ze mn� posz�a? {8132}{8201}By�oby dziwaczne, gdyby� mnie tam wys�a�. {8205}{8318}To mi�e miejsce, zaraz za rogiem.|Interes rodzinny. Maj� liczyd�o. {8586}{8662}To by�a jedna|z tych wspania�ych pierwszych randek {8666}{8756}jakie tylko mo�na prze�y�,|kiedy nie jest to prawdziwa randka. {8790}{8837}Dzi�kuj�. {8982}{9024}Co to jest? {9028}{9106}G�upstwo. Zbieram karty do gry.|S� w ca�ym mie�cie. {9110}{9228}- Naprawd�? Nie zauwa�y�am.|- Teraz b�dziesz zauwa�a�. Tak to dzia�a. {9250}{9350}Mam nadziej�, �e zbior� ca�� tali�.|Teraz mo�esz sobie ze mnie za�artowa�. {9354}{9422}Nie mia�em dw�jki kier. {9451}{9539}- To dobry dzie�.|- To prawda. {9621}{9658}Hej, Berger. {9662}{9745}- Teraz nast�puje faza zwracania si� do siebie po nazwisku?|- W�a�nie. {9749}{9860}Berger. Mia�by� ochot� towarzyszy� mi {9889}{9969}w czwartek? {9973}{10051}B�dzie to przyj�cie,|a ja nie mam z kim p�j��. {10055}{10129}B�dziesz mia� czyst� koszul� i tak dalej... {10163}{10236}Bardzo bym chcia�... {10240}{10339}ale przyjechali rodzice mojej dziewczyny|i zatrzymali si� u nas. {10430}{10492}To by�o jak grom z jasnego nieba, jeden po drugim. {10496}{10597}Mam dziewczyn�.|Mieszkamy razem. {10601}{10682}To ca�e twoje flirtowanie. {10686}{10796}- Powinien wspomnie� o niej wcze�niej.|- Ale nie za wcze�nie. Nie znosz� tego. {10800}{10894}''Mam dziewczyn�.''|A ja tylko pytam, czy to miejsce jest wolne. {10898}{10978}- Ten facet to palant.|- Nie, nie s�dz�. {10982}{11086}Zaiskrzy�o mi�dzy nami.|A ja nigdy nie iskrz�. {11137}{11188}Ciekawe, jak im si� uk�ada. {11222}{11295}To nie by�a lepsza strona mnie. {11299}{11362}Po co ich poznawa�, skoro i tak s� nieosi�galni? {11366}{11424}Wszech�wiat przypomina ci, �e|oni jednak istniej�. {11428}{11481}Przypomina, �e|ci najlepsi ju� s� zaj�ci. {11485}{11576}Wszyscy najlepsi|przyjd� na przyj�cie. {11580}{11628}Jak on wygl�da�? {11632}{11740}Nie pami�tam. Tak si� dzieje,|kiedy kto� mi si� naprawd� spodoba. {11744}{11811}Pami�tam tylko, co czu�am. {11840}{11925}A mo�e by�am tak spragniona jakiej� iskry,|�e wyobrazi�am sobie tego faceta? {11929}{11980}Przesta�! Jeste� �akomym k�skiem w tym mie�cie. {11984}{12082}Doko�cz sa�atk�|a ja zafunduj� ci malutki Botox. {12086}{12153}- M�wisz tak, jakby wszyscy to robili.|- B�d�. {12157}{12244}- Raczej wczo�ga�abym si� do ��ka.|- Kochanie, troch� dystansu. {12248}{12341}Masz zabawn�, ekscytuj�c�,|intelektualnie stymuluj�c� karier�. {12345}{12412}Odb�dzie si�|wspania�a feta na twoj� cze��. {12416}{12503}- Nie b�d� mia�a z kim p�j��.|- Ja z tob� p�jd�. {12507}{12613}Powinien powiedzie� co� z "my".|My i�� do tej pralni. {12617}{12718}- My mo�emy wkr�tce ze sob� zerwa�.|- Ja nie powiedzia�am Walkerowi, �e mam dziecko. {12722}{12790}- Jak mog�a� o tym nie wspomnie�?|- Jako� si� nie zgada�o. {12794}{12866}Gdyby zapyta�,|''Czy ostatnio rodzi�a�?'' {12870}{12928}powiedzia�abym, ''U�ci�lij s�owo niedawno.'' {12932}{12982}- Musisz mu powiedzie�.|- Powiem. {12986}{13038}Nie chc�, �eby to wszystko zmieni�o. {13042}{13099}gdybym nie mia�a dziecka,|spotykaliby�my si�. {13103}{13193}Gdyby facet Carrie nie mia� dziewczyny,|spotyka�aby si� z nim. {13197}{13292}- Ale ma.|- Dzi�ki, �e mi o tym przypominasz. {13321}{13444}W Nowym Jorku zawsze szukasz pracy,|faceta albo mieszkania. {13448}{13532}Powiedzmy, �e masz ju� dwie z tych rzeczy|i �e s� wspania�e. {13536}{13590}Dlaczego pozwalamy, �eby to, czego nie mamy {13594}{13669}wp�ywa�o na spos�b w jaki my�limy|o wszystkim tym, co mamy? {13673}{13777}Dlaczego z jednego minusa i jednego plusa|wydaje si� powstawa� zero? {13893}{13984}Samantha nie potrzebowa�a faceta,|�eby poczu� si� dobrze. {13988}{14068}Potrzebowa�a faceta, kt�ry|wyg�adzi�by jej czo�o. {14072}{14170}Ostrzegamy nasze pacjentki,|�e niekt�rym osobom trudno jest {14174}{14269}wyra�a� na twarzy emocje|po tych zabiegach. {14273}{14354}By� mo�e b�dzie musia�a pani powiedzie�,|''Jestem w�ciek�a.'' {14358}{14444}Pani Jones zna t� procedur�. {14550}{14574}Nowe? {14578}{14722}Samantha mog�a znie�� stres wywo�any|prac�, ale nie jego oznaki na czole. {14726}{14826}Zanim zrobimy Botox, czy zastanawia�a si� pani|nad od�wie�aj�cym peelingiem chemicznym? {14830}{14942}Trwa 15 minut i mo�e|odm�odzi� pani� o 10 albo 20 lat. {15000}{15093}15 minut p�niej,|Samantha poczu�a si�, jakby jej sk�ra... {15155}{15193}...zosta�a z niej zdarta. {15235}{15330}S� takie chwile,|kiedy kobieta rozkoszuje si� samotno�ci�. {15365}{15408}O, m�j Bo�e. {15412}{15501}I w�a�nie wtedy natyka si� na kogo�,|kogo nie chce widzie�. {15505}{15632}W moim przypadku by�a to Enid,|moja redaktorka w ''Vogue'', te� sama. {15690}{15740}- Carrie.|- Oh... {15774}{15813}Enid, cze��. {15901}{15954}- Jak si� masz?|- Dobrze. {15958}{16077}- Masz spotkanie?|- Nie, wpad�am co� przek�si�. {16081}{16173}- Chcia�aby�...?|- Nie, je�li pracujesz. {16177}{16244}- Tylko czyta�am.|- Hello. {16282}{16342}- Cze��.|- ''Hello'' w�a...
matimaj123