{193}{284}Uwa�aj, gdzie st�pasz.|Pe�no tu czerwonych mr�wek. {290}{363}- Sk�d wiesz?|/- Przyp�ywa�em tu w m�odo�ci. {370}{416}Ojciec mnie zabiera�. {417}{483}Nie znosi�em tego.|Tych przekl�tych mr�wek. {484}{550}Zjadaj� ci� �ywcem. {554}{609}A ty wys�a�e� tu|moj� c�rk�. {610}{673}Wys�a�em Tullego.|Twoja c�rka sama chcia�a i��. {711}{809}Jaki ona ma interes w byciu|wys�annikiem do wrogiego plemienia? {810}{899}Mo�e nie s� tak wrogo nastawieni.|Sami si� z nami skontaktowali. {900}{947}Min�y trzy dni. {956}{1004}Maclirowie nigdy|nie byli znani z go�cinno�ci. {1005}{1052}Skoro chc� walczy�|przeciwko Rzymianom... {1053}{1102}powinni�my by� wdzi�czni|za ich wsparcie. {1116}{1205}Trzeba by�o mnie wys�a�.|Molly i Tully nie maj� takiego do�wiadczenia. {1206}{1247}Nikt nie jest|r�wnie do�wiadczony. {1248}{1305}- Tak.|- Nikt nie jest taki stary. {1368}{1390}Chod�. {1391}{1446}Znajdziemy ich i wr�cimy|do domu przed wieczerz�. {1447}{1505}Racja. B�yskawicznie. {1649}{1695}To na pewno �lady Tullego? {1705}{1808}Lekki krok, p�aska stopa...|i bieg�. {1809}{1853}On lubi biega�. {1854}{1928}/- Nie wida� Molly.|- Na pewno nic jej nie jest, Fergusie. {1929}{2024}- Twoja c�rka potrafi o siebie zadba�.|- Dzi�kuj� za przypomnienie. {2196}{2290}Gdzie przepad�?|/Du�y krok a potem... Bum! Znikn��. {2328}{2406}- Deszcz m�g� zmy� �lady.|- Tak dok�adnie? {2846}{2892}Fergus. {2931}{2978}�wi�ta Brygido. {3267}{3339}/Dawno temu,|/na kra�cach znanego �wiata, {3340}{3421}/ostatnie Celtyckie plemiona|/walczy�y o przetrwanie. {3422}{3469}/Europa upad�a|/przed Rzymianami, {3470}{3516}/a ta odleg�a i|/nieokie�znana wyspa... {3517}{3605}/by�a ostatni� warowni�|/na staro�ytnych drogach. {4252}{4310}{c:$00ccff}Roar [1x10] Traps {4311}{4364}.:: T�umaczenie: Micha� Katulski ::. {4372}{4448}Zosta� z nami, m�odzie�cze.|Zosta� z nami! {4505}{4532}Conor. {4533}{4588}Ju� dobrze, Tully.|Jeste�my przy tobie. {4616}{4654}/Co si� sta�o? {4655}{4712}- Co si� sta�o?|- Powiesz nam co si� sta�o z Molly? {4713}{4760}/Wiesz, gdzie ona jest? {4774}{4825}Musimy go zabra�|do domu bo umrze. {4826}{4930}- Wracam po Molly.|- Zajm� si� nim. Id�cie j� odszuka�. {4938}{5068}/Pojutrze si� tu spotkamy.|/Je�li nie wr�cimy, odp�y�. Rozumiesz? P�y�cie. {5115}{5175}/Szybko! {5277}{5360}/- Molly przyp�yn�a tu na przek�r mi.|- Co masz na my�li? {5361}{5435}Tak� ma natur�.|Przekl�ta niezale�no��. {5436}{5485}Ciekawe po kim to ma. {5510}{5561}Oby Tully wyzdrowia�. {5596}{5677}Widzia�e� kiedy� tak� pu�apk�?|/Rzymskie dranie. {5711}{5809}- Sk�d wiesz, �e to robota Rzymian?|- Bo to zalatuje ich nauk�. {5811}{5859}Je�li moja c�rka|wpad�a w tak� pu�apk�... {5860}{5943}przysi�gam, �e wybij�|to ca�e krwawe imperium... {5988}{6044}/Co robisz? {6244}{6292}Rzymianie, powiadasz? {6573}{6616}Fergus! {6718}{6759}Wi�c... {6781}{6841}chcesz i�� na przedzie... {6842}{6902}czy lepiej ja p�jd�? {6935}{7026}To nie ma sensu.|Maclirowie to dumni �owcy. {7028}{7106}W��cznicy.|M�j ojciec z nimi handlowa�. {7108}{7163}- Handlowa� czym?|- W��czniami. {7164}{7221}On dawa� w��cznie,|oni mi�so. {7226}{7269}Nie, �eby byli|przyjacielsko nastawieni. {7270}{7316}M�wi�e�, �e �yli w odizolowaniu. {7317}{7368}- Bo �yli.|- Nadal handluj�? {7376}{7434}Tylko z wybra�cami. {7435}{7506}Trzeba sporo czasu|by zyska� ich zaufanie. {7507}{7584}Nie wygl�daj� na ludzi,|kt�rzy chc� do kogokolwiek do��czy�. {7585}{7640}Mo�e si� zmienili. {7973}{8036}/Wiedzia�em, Rzymianie. {8047}{8098}Dobrze sobie radz�. {8120}{8168}Sadzisz, �e Maclirowie|z nimi handluj�? {8170}{8217}Co innego by tu robili? {8239}{8272}Ruszamy.|Mog� mie� Molly. {8273}{8325}Czekaj.|To moja c�rka. {8483}{8508}/Odwr�cisz ich uwag�... {8509}{8573}- a ja zakradn� si� do obozu.|- Czemu ty nie odwr�cisz ich uwagi? {8574}{8622}- Bo to moja c�rka.|- Ale jestem od ciebie szybszy. {8623}{8646}Od kiedy? {8647}{8715}Odk�d przeze mnie tu przyp�yn�a. {8717}{8791}Nie wiadomo ilu tam jest �o�nierzy.|Nie puszcz� ci� tam... {8792}{8812}Fergus, je�li... {8813}{8900}Skoro si� k��cisz,|musisz udowodni� jaki jeste� szybki. {8915}{8987}Chyba obaj musimy pokaza�,|jak szybko biegamy. {8989}{9050}/- Tam s�!|- Biegniemy. {9115}{9181}/- Tam pobiegli.|/- Wyci�gn�� miecze! {9420}{9473}Nie mo�emy zgin��,|zanim nie odnajdziemy twej c�rki. {9474}{9522}/Tam, na drzewie! {9565}{9592}Jest ich tylko dw�ch? {9593}{9646}- Dw�ch, konno.|- Tak. {9647}{9684}Maj� przewag�. {9714}{9738}Ruszamy. {10087}{10133}- Mamy ich.|- Tak. {10135}{10183}Szybko. Rusza� si�. {10242}{10266}Idziemy. {10344}{10400}/Po�� go tutaj! {10406}{10449}Fergus? {10494}{10548}To ty? {10596}{10679}Megan?|Ma�a Megan? {10845}{10905}Jak si� miewasz,|stary draniu? {10911}{10947}Znacie si�? {10948}{11004}Bawili�my si� razem|jako dzieci. {11011}{11083}Oczywi�cie, jest troch�...|m�odsza ode mnie... {11095}{11136}jednak wyros�a. {11138}{11220}- Wyros�a, by uratowa� tw�j zadek.|- Doceniamy to. {11231}{11294}- Jeste� z Maclir�w?|- Z tych samych. {11295}{11366}- Jeste� �wiadoma, �e Rzymianie...|- Najpierw najwa�niejsze sprawy. {11367}{11413}Teraz mam c�rk�, Megan. {11414}{11498}Przyby�a spotka� si� z wami|trzy dni temu i obawiamy si�... {11499}{11584}Obawiamy si�, �e Rzymianie,|obozuj�cy na twojej pla�y... {11585}{11633}pojmali j�. {11809}{11877}/Jeste�my �wiadomi|/obecno�ci Rzymian... {11878}{11931}i podj�li�my|�rodki bezpiecze�stwa. {11972}{12032}To wasze pu�apki? {12036}{12123}Teraz jest tu znacznie bardziej| niebezpiecznie ni� niegdy�. {12223}{12316}Mo�e wr�cimy do wioski?|Kto� m�g� widzie� tw� c�rk�. {12399}{12447}Conor? {12474}{12535}Ty pierwszy. {12660}{12738}Podobno twe plemi� chce do��czy�|do naszego przymierza. {12739}{12807}- Jednak je�li prowadzicie interesy z Rzymem...|- Musimy je��, Conorze. {12808}{12858}Brakuje tu �ywno�ci. {12863}{12955}By�y kiedy� czasy dobrobytu.|Jednak min�y. {13002}{13061}Jednak nie mo�na im ufa�.|Kolejny batalion a... {13062}{13157}Liam, gdzie jest dziewczyna,|kt�r� wczoraj znale�li�my? {13158}{13251}- Jaka dziewczyna? Nie wspomina�a� o...|- Jest w komnacie dla go�ci. {13296}{13364}Ile mo�e mie� lat?|Jak wygl�da? {13365}{13413}Sam zobacz. {13710}{13753}- Molly?|- Tata. {13767}{13815}Co tutaj robisz? {13855}{13905}Co w ciebie wst�pi�o?|Mog�a� zgin��. {13906}{13951}Po�r�d Rzymian|i czerwonych mr�wek... {13952}{13987}- Ojcze.|- Co? {13988}{14065}- Nie powinni�cie przychodzi�.|- Dlaczego nie? {14102}{14177}Bo masz racj�, Fergusie.|Wyros�am. {14495}{14575}Oni nigdy nie chcieli|zawiera� z wami sojuszu. {14576}{14653}- Trzymaj� z Rzymem.|- Rzymianie. {14660}{14740}- Co z Tullym?|- Catlin zabra�a go do domu. {14741}{14786}Jak on tam wyl�dowa�? {14787}{14875}Do rana trzymali go ze mn�.|Potem go zabrali. {14882}{14946}Fergusie, znasz t� kobiet�.|Czego ona chce? {14948}{15019}Zna�em Megan za dziecka.|Nie znam jej teraz. {15020}{15083}Ona handluje|nie tylko z Rzymianami. {15106}{15186}Widzia�am ludzi z dziwnymi|znakami na r�kach. {15212}{15263}- Oddzia�y Longinusa.|- W du�ej liczbie. {15265}{15347}�wi�ta Brygido. Je�li ten potw�r|trzyma swe �apy na wyspie... {15348}{15419}- Musimy si� st�d wydosta�.|- Pracuj� nad tym. {15420}{15494}- Ty?|- Wiesz, ja te� chc� si� st�d wydosta�. {15495}{15576}- Masz jaki� plan?|- On chyba nie ma ochoty tego s�ucha�. {15577}{15637}Twoja ostatnia ucieczka|wp�dzi�a nas w tarapaty. {15638}{15687}Przybycie tutaj,|zgrywanie dyplomaty. Ech! {15688}{15736}�Ech!�|Widzisz? {15769}{15850}Fergusie, pami�tasz|co zrobili�my w Brikesan? {15898}{15921}Brikesan. {15966}{15994}Tak. {15995}{16043}Co si� sta�o w Brikesan? {16101}{16166}A masz, ty n�dzny robaku! {16282}{16336}Tch�rz! {16464}{16538}Ty tch�rzu!|Zar�n� jak �wini�! {16655}{16693}/Zabi�e� go! {16694}{16751}/Zabi�e� go.|Zabi�e� go. {17052}{17100}Cisza! {17286}{17344}Sprawdzi�o si� lepiej|w Brikesan. {17600}{17651}/No dobrze.|/A mo�e tak? {17662}{17722}Molly mo�e wyj�� przez dach. {17769}{17827}Fergusie,|mo�esz j� podsadzi�... {17844}{17891}a p�niej mnie. {17905}{17948}P�niej spuszcz� j� na d�... {17949}{18000}a ona podejdzie do krat. {18130}{18197}Albo wyjdziemy t�dy. {18350}{18401}Dzie� dobry. {18517}{18558}Czego od nas chcesz? {18571}{18616}Nie powinni�cie przychodzi�. {18617}{18677}Powiedziano nam,|�e chcecie do nas do��czy�. {18700}{18771}Przyszli�my oferowa�|wsparcie przeciwko Rzymianom. {18772}{18856}- Zostali�cie �le poinformowani.|- Co si� z tob� sta�o, Megan? {18863}{18908}Nauczy�am si� interes�w. {18963}{19027}Skoro nic nie macie,|jeste�cie bezwarto�ciowi. {19028}{19062}I dobrze. {19065}{19117}Wypu�� nas a wi�cej tu|nie przyjdziemy. {19118}{19179}Zapewne mo�na wierzy�|w twe s�owa. {19208}{19250}W moje tak�e. {19256}{19304}Opu��cie nasz� wie�. {19310}{19384}Je�li przetrwacie do jutra... {19385}{19478}- dam wam ��d� i ode�l� do domu.|- Dlaczego nie teraz? {19490}{19600}Poniewa� wasza obecno�� tu|daje nam pewn� sposobno��. {19601}{19683}- Trzeba przetestowa� nasze produkty.|- �Produkty�? {19690}{19787}Wasz przyjaciel nie by� taki dobry,|jak s�dzili�my. {19850}{19937}Wys�ali�cie Tullego na �mier�?|Jako test? {19938}{19975}- Spokojnie.|- Sta�! {20107}{20187}Wytw�rz dobry towar|a nie b�dziesz g�odowa�. {20220}{20272}�wi�ta Brygido. {20309}{20398}Aby�cie szli naprz�d,|b�dziemy na was polowa�. {20399}{20464}A wiesz do czego jeste�my zdolni,|Fergusie. {20465}{20558}Zatrzymacie si� a zginiecie,|nie polecam tego. {20568}{20632}Zostawcie bro�...|i ruszajcie. {20765}{20813}Ju�. {21770}{21824}/Ile dasz im czasu? {21827}{21898}Id� pieszo.|Nie potrzeba im du�o na pocz�tek. {21899}{21947}Ile jest tam pu�apek? {21948}{21991}Setki. {21992}{22053}Na pewno spodoba si� wam|nasza praca. {22054}{22104}Ju� jestem zadowolony. {22307}{22395}Poluj� na nas jak na zwierz�ta,|aby ona mog�a sprzeda� pu�apki wrogowi. {22396}{22476}Je�li przetrwamy do jutra|przyb�dzie tu Catlin. {22494}{22559}/Fergusie, pami�tasz t� pla��|/na Garnagh? {22560}{22604}Zakopali�...
renoirdaniel