{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {701}{771}T�umaczenie: Highlander|Korekta: Arn {772}{826}Dopasowanie: MakoR {829}{900}ARN - TEMPLARIUSZ {939}{1035}/Na podstawie powie�ci Jana Guillou {1276}{1356}/Ziemia �wi�ta, 1177 rok {1406}{1560}/Pomi�dzy chrze�cijanami i muzu�manami|/rozgorza�a wojna o �wi�te dla nich miejsce: {1572}{1622}/Jerozolim�. {1623}{1771}/Napady i grabie�e uczyni�y|/te ziemie niebezpiecznymi i nieprzyjaznymi. {3114}{3167}/Dla ochrony podr�nych {3168}{3314}/Ko�ci� wys�a� swoich najbardziej|/nieustraszonych wojownik�w: templariuszy. {3529}{3649}/Dla jednych byli rycerzami|/b�ogos�awionymi przez Boga. {3659}{3767}/Dla innych demonami, s�ugami diab�a. {4529}{4587}To on. {4606}{4703}Diabe� z czerwonym krzy�em: Al Ghouti. {4822}{4897}Dlaczego nam pomaga? {5300}{5363}Al Ghouti. {5525}{5581}/Arn! {5731}{5787}/Arn! {5885}{5960}/Wiele lat wcze�niej, w mro�nej Skandynawii, {5961}{6052}/dorasta� ch�opiec - Arn Magnusson. {6053}{6194}/Jego przeznaczenie odegra znaczn� rol�|/dla �ycia i �mierci wielu ludzi. {6272}{6344}Arn, gdzie jeste�? {6396}{6470}Przesta� si� bawi�. {6485}{6565}Arn, wyjd� natychmiast! {6578}{6647}Ju� nie �yjesz! {7134}{7209}Co tu robicie, sami? {7262}{7343}To nie miejsce dla dzieci�cych zabaw. {7478}{7582}/Arn urodzi� si� na farmie w Arn�s,|/w zachodnim G�talandzie, na po�udniu Szwecji {7583}{7716}/- niewielkim kr�lestwie,|/gdzie trzy wp�ywowe dynastie walczy�y o koron�. {7790}{7888}/Rodzice Arna|/pochodzili z dynastii Folkung�w, {7889}{7997}/kt�ra d�ugo utrzymywa�a pok�j z s�siadami. {8043}{8144}- Eskil, widzia�e� ch�opc�w?|- Nie, pani Sigrid. {8383}{8466}Powiadomcie pana Magnusa.|Przyby� jego brat. {8614}{8726}- Znalaz�em ich na po�udnie od rzeki.|- Postradali�cie rozum? {8733}{8834}Dlaczego si� nie s�uchasz?|Ile razy mam ci powtarza�? {8860}{8954}- Nie chodzimy sami do lasu. Nigdy!|- Tak. {8976}{9045}A teraz id�cie do domu. {9046}{9120}- Birger!|- Magnus. {9172}{9287}- Co si� tu sprowadza, bracie?|- Kr�l jest w drodze. {9381}{9485}/Kr�l Eryk Jedvardsson|/zbiera� si�y {9486}{9580}/przeciw niebezpiecznemu wrogowi - Sverkerom. {9581}{9706}/Rozkaza� zebra� si� wszystkim w ko�ciele,|/kt�ry mia� nosi� jego imi�. {9793}{9917}Chc� umocni� nasz� przyja��|na tej �wi�tej ziemi. {9918}{10049}Mam poparcie klanu Folkung�w?|Czy mam odej�� jako wasz wr�g? {10150}{10253}Knut! Zabierz st�d tego ptaka! {10259}{10337}/Kluczowym by�o dokonanie w�a�ciwego wyboru. {10339}{10472}/Wiedzieli, �e popieraj�c kr�la|/mog� wiele zyska�. {10517}{10600}/Ale te� wszystko straci�. {10768}{10843}Ty b�dziesz nast�pnym kr�lem? {10844}{10945}Ojciec m�wi, �e B�g zadecyduje. {10946}{11012}M�wi, �e m�j syn te� b�dzie kr�lem. {11013}{11085}I syn mojego syna. {11102}{11182}I syn syna twojego syna. {11307}{11379}Mog� go potrzyma�? {11440}{11478}Przepraszam. {11479}{11569}On zawsze wraca. {11678}{11761}/Folkungowie zdecydowali poprze�|/kr�la Eryka Jedvardssona, {11762}{11860}/zatem m�g� on zosta� koronowany w Ko�ciele. {11861}{11966}/Ko�ci�, w kt�rym mia�a odby� si�|/koronacja le�a� na ziemi Sverker�w. {12837}{12915}Sverkerowie! Kry� si�! {13325}{13412}Jak �miesz zabija� na �wi�tej ziemii?! {13413}{13468}Nie! {13878}{13960}Pos�uchajcie, Folkungowie! {13998}{14109}Od teraz jest tylko jeden|prawowity kr�l zachodniego G�talandu. {14110}{14204}I jestem nim ja, Karol Sverkersson. {14434}{14499}Kto to jest? {14552}{14613}Jego syn? {14667}{14742}Nie, m�j. {15378}{15510}Knut nie jest tu bezpieczny.|Wy�l� go do braci w Norwegii. {15708}{15774}/Miecz zosta� wyci�gni�ty, {15775}{15901}/a ludzie zachodniego G�talandu|/skierowali swe l�ki ku Bogu. {15908}{15996}/Jako �e tylko on wie,|/co przyniesie przysz�o��. {15997}{16108}/I to kto stanie si� wrogiem,|/a kto przyjacielem. {16118}{16226}/Ka�dego dnia rodzina Arna|/przygotowywa�a si� na niepewne czasy. {16227}{16362}/Arn wkr�tce dowie si� jakie plany|/ma B�g dla niego i jego rodziny. {16649}{16769}- Czy czeka nas wojna?|- Nie, nie powiniene� si� tym martwi�. {16871}{16960}Mamy po prostu nowego kr�la. {16974}{17038}To wszystko. {17039}{17109}Gdzie jest Knut? {17195}{17259}W Norwegii. {17318}{17383}Czy to nie Knut powinien by� kr�lem? {17384}{17495}Z Bo�� pomoc� odzyska tron.|Musimy by� cierpliwi. {17542}{17635}Nie, Ingmar!|To trzeba zanie�� do ku�ni. {17711}{17775}Arn, chod�! {17983}{18064}- Patrz!|- To ptak Knuta. {18407}{18496}Nie, Arn!|Zabroniono nam tam wchodzi�! {18631}{18700}/Nie r�b tego! {19321}{19377}/Arn! {19602}{19667}/Mamo! Mamo! {19697}{19763}/Mamo, chod�! {20061}{20120}Arn, s�yszysz mnie? {20121}{20232}- Co si� sta�o?|- M�wi�em, �e nie mo�e tam wej��. {21877}{21966}Nie porzucajmy nadziei, Magnus. {22202}{22259}Chod�. {22527}{22591}Dobry Bo�e. {22609}{22683}Ulecz Arna. {22708}{22763}Je�li pomo�esz mu prze�y�, {22764}{22835}odwdzi�czymy si�. {23086}{23195}Obiecujemy, �e b�dzie ci pomaga�|w twej �wi�tej misji. {23196}{23269}Przysi�gamy, Bo�e. {23329}{23413}B�dzie twym s�ug� na ziemii. {23478}{23535}Bo�e. {23538}{23602}Przysi�gamy. {23664}{23736}Bo�e, przysi�gamy. {23877}{23942}Przysi�gamy. {25545}{25603}Magnus. {25690}{25766}Nasze mod�y zosta�y wys�uchane. {27385}{27510}- Wys�uchaj mnie, zdecydowa�am.|- Nie, nie m�wisz powa�nie. {27532}{27603}To tylko dziecko. {27615}{27693}Przysi�gli�my, Magnus. {27728}{27841}Nie, Sigrid.|Nie wy�l� mojego syna do klasztoru. {27863}{27954}- My�lisz, �e ja tego chc�?!|- Nie m�wisz powa�nie. {27956}{28028}Nie powiniene� w to w�tpi�. {28029}{28140}- Nie mog� d�u�ej ignorowa� swego grzechu.|- To tylko dziecko. {28153}{28229}Przysi�gli�my, Magnus. {28247}{28392}Przysi�gli�my Bogu, �e je�li pozwoli Arnowi �y�,|odda si� jego �wi�tej misji. {28492}{28573}B�g ma plany wobec Arna. {28630}{28744}Tak wielkie, �e nie powinni�my|stawa� mu na drodze. {28874}{28970}To kara Bo�a, Magnus.|Zdradzili�my go. {29068}{29166}W ten spos�b nam o tym przypomina. {29567}{29651}Musimy dotrzyma� przysi�gi. {29746}{29835}Zabior� go do klasztoru Varnhem. {30923}{30987}Ojcze Henry. {31001}{31036}Ojcze... {31038}{31142}- Prosz� o pomoc.|- O co chodzi, moja c�rko? {31506}{31599}Dostaniesz dodatkowy koc,|je�li b�dzie ci zimno. {31615}{31668}Gdzie moja mama? {31669}{31762}Zrobimy dla niej co w naszej mocy. {32450}{32512}Ch�opiec. {32531}{32596}Brat Lucien zbada� matk�. {32597}{32720}Wrzody na twarzy przypominaj� pom�r �wi�ski.|To mo�emy uleczy�. {32722}{32812}Ale r�ka... Wda�a si� posocznica. {32814}{32934}- Jest na to tylko jedna rada.|- Musi zosta� amputowana? {32983}{33049}Matka odmawia. {33065}{33151}M�wi, �e taka jest wola Bo�a. {33265}{33385}Ona i jej m�� obiecali dziecko Bogu.|To �wi�ta przysi�ga. {33423}{33508}Nie mo�emy sprzeciwia� si� woli Bo�ej. {33510}{33617}Jestem niech�tny|wychowaniu dziecka na mnicha. {33699}{33807}Stanie si� jednym z nas|musi by� z wolnej woli. {34183}{34281}Ojciec Henry obieca�, �e tu zostaniesz. {34393}{34461}Taka jest wola Bo�a, Arn. {34462}{34525}Rozumiesz? {34527}{34611}Ty te� tu zostaniesz, mamo? {34823}{34913}B�d� pos�uszny i r�b co ci ka��. {34989}{35056}Obiecaj mi to. {35092}{35156}Obiecujesz? {36578}{36648}Chcesz spr�bowa�? {36990}{37058}Trzymaj mocno. {37079}{37146}Teraz wyceluj. {37225}{37301}Spr�buj trafi� w cel. {37476}{37544}Bardzo dobrze! {37552}{37627}Dobrze. Jeszcze raz. {37646}{37722}Bardzo dobrze. Patrz! {37733}{37820}M�wi�em ci, nie spuszczaj ze mnie wzroku. {37822}{37888}- Vocat.|- Vocat. {37889}{37952}- Vocamus.|- Vocamus. {37954}{38016}- Scribo.|- Scribo. {38017}{38093}- Scribis.|- Scribis. {38708}{38762}Arn. {38863}{38909}Arn, obud� si�. {38911}{38967}Chod�. {41207}{41316}"Oczarowa�a� me serce, siostro ma, oblubienico, {41332}{41440}oczarowa�a� me serce|jednym spojrzeniem twych oczu, {41442}{41540}jednym paciorkiem twych naszyjnik�w." {41594}{41698}Pie�� Salomona to bardzo pi�kny tekst o mi�o�ci. {41700}{41767}Kiedy� to zrozumiesz. {41769}{41866}Ale jak kto� mo�e oczarowa� czyje� serce? {41883}{41956}To przeno�nia, Arn. {42160}{42261}"Legere est omnis|scientiae fundamentum." {42306}{42365}Zapisz. {42376}{42463}"Czytanie to podstawa wiedzy." {42746}{42800}Co? {42958}{43048}W kt�rej r�ce jest ci wygodniej? {43184}{43240}W obu. {43268}{43332}Jeszcze raz. {43674}{43772}Zdaje si�, �e szkolisz go na wojownika. {43810}{43880}Czy to rozs�dne? {43891}{44000}Ja tylko szkol� umiej�tno�ci|dane mu przez Boga. {44264}{44344}Masz nowego przyjaciela.|Sp�jrz. {44345}{44415}Jaki pi�kny ko�! {44536}{44602}Co to za ko�? {44627}{44770}Nale�y do najszlachetniejszej, najszybszej|i najwytrzymalszej rasy jaka istnieje. {44771}{44862}- To ko� bojowy.|- Sk�d pochodzi? {44951}{45021}Z Ziemi �wi�tej. {45496}{45626}- Umiesz z nim rozmawia�?|- Umiem rozmawia� z pustynnymi ko�mi. {45778}{45841}My�l�, �e ci� lubi. {45842}{45927}Powiedz mu, �e te� go lubi�. {45928}{45997}Jak si� nazywa? {46001}{46080}- Chamsiin.|- Chamsiin. {46110}{46193}To znaczy "Pustynny wiatr". {46194}{46267}Chcesz go dosi���? {46445}{46528}Dobrze.|Czujesz jego si��? {46644}{46703}Dobrze! {48216}{48302}- Pom� mi! Ja nie chc�!|- Tam jest! {48303}{48371}- Tam, Gunnar!|- Pom� mi! {48372}{48444}- Chod�, Gunnar!|- Nie pozw�l im! {48445}{48522}- Grzesznica!|- Gdzie jest? {48523}{48583}To moja narzeczona! {48676}{48749}Nie, pu��cie mnie! {48899}{49020}- My�la�e�, �e mo�esz odebra� mi narzeczon�!|- On w niczym nie zawini�! {49031}{49124}Tak jak i ty!|Chcia�e� zapobiec memu weselu?! {49198}{49265}Czy� swoj� powinno��, bracie. {49266}{49331}Uspok�j si�! {49332}{49401}To tylko m�ody mnich. {49630}{49686}Podnie�, ch�opcze! {49687}{49747}Podnie�! {49827}{49891}Podnie� go! {50137}{50197}Podnie�! {50376}{50447}Bierz go, Gunnar. {51344}{51436}/Wybacz mi, ojcze, bo zgrzeszy�em. {51511}{51602}Pope�ni�em najwi�kszy z grzech�w. {51713}{51788}Zabi�em dw�ch ludzi. {51817}{51911}To koniec twej spowiedzi, m�j synu? ...
Vampire68