{48}{77}Jestem Duncan MacLeod, {77}{144}urodzi�em si� 400 lat temu|w g�rach Szkocji. {144}{211}Jestem NIE�MIERTELNY|i nie jestem jedyny. {211}{283} Przez stulecia czekali�my|a� nadejdzie czas Zgromadzenia. {283}{376}Gdy �ci�cie g�owy|jednym uderzeniem miecza uwolni Moc. {376}{436}Ostatecznie mo�e zosta� tylko jeden. {436}{499}/Oto my {499}{559}/Urodzeni by sta� si� kr�lami {559}{702}/Jeste�my ksi���tami Wszech�wiata {1055}{1110}/Jestem nie�miertelny {1110}{1204}/Mam w sobie krew kr�l�w {1204}{1252}/Nie posiadam rywali {1252}{1321}/�aden cz�owiek nie mo�e si� ze mn� r�wna� {1321}{1482}/Poprowad� mnie w przysz�o�� twojego �wiata {1988}{2043}Helliman, Helliman, Heliman. {2043}{2095}Cholera przecie�|to by�o gdzie� tu. {2095}{2134}Antyki Hellimana... {2134}{2187}mo�e pod 1285? {2187}{2242}Bingo!|S�, Antyki Hellimana! {2398}{2426}Teraz tu jest jubiler? {2426}{2455}Nie mam przy sobie got�wki! {2455}{2517}Nie przyszed�em pana|nagabywa� o pieni�dze. {2517}{2549}Szukasz czego�? {2549}{2618}Nie, chyba, �e ma pan|na zapleczu inkask� figurk�. {2618}{2654}Co si� sta�o ze|sklepem z antykami? {2654}{2683}Zbyt wiele w�ama�. {2683}{2736}W zesz�ym roku przeni�s� si�|na Moorland Avenue. {2736}{2769}W zesz�ym roku?!|Cholera! {2769}{2887}Nie ma ci� par� miesi�cy na starych|�mieciach, a wszystko zmienia si� nie do poznania. {2915}{2954}No, mo�e nie wszystko. {2975}{3050}Hej! Moorland jest|w przeciwnym kierunku. {3050}{3086}Co si� z tob�|dzieje Nicki? {3086}{3134}To nas ustawi|na reszt� �ycia. {3134}{3160}Melinda jest sama! {3160}{3189}Nie mog�! {3189}{3258}Melinda ju� do tego|przywyk�a, poczeka. {3258}{3335}- A ty zrobisz to co ka��!|- �eby� si� nie zdziwi�! {3347}{3373}Dawaj to! {3390}{3469}�apy przy sobie kole�! {3469}{3505}Richie? {3527}{3560}Co ty tu robisz? {3560}{3635}Wpad�em z wizyt�|na stare �mieci. {3716}{3819}S�uchaj kole�, nie chcia�bym|psu� tego spotkania po latach, {3819}{3851}ale musimy ju� lecie�. {3851}{3906}A mo�e ona wcale|nie chce i��? {3906}{4002}No pi�knie, kawaleria|przyby�a z odsiecz�. {4002}{4126}Albo si� usuniesz z drogi,|albo si� po�egnasz z z�bami. {4126}{4169}Daj spok�j, Richie. {4169}{4251}Po prostu odejd�. {4380}{4445}Na pewno tego chcesz? {4524}{4582}Nast�pnym razem, kole�. {4591}{4680}Kiedy tylko zechcesz. {5169}{5208}Sp�ni�e� si�! {5208}{5296}Z ma�ym op�nieniem,|ale jeste�my. {5349}{5378}Masz towar? {5493}{5541}Najlepszy proszek|na tym wybrze�u. {5601}{5654}Najpierw kasa. {5757}{5802}Ja to wezm�. {5946}{6016}Wygl�da na to, �e|jest tu ca�e 50 kawa�k�w. {6037}{6095}Oto wasz bilet|do krainy szcz�liwo�ci. {6174}{6248}Chyba nie chcesz tego u�y�? {6248}{6294}Oczywi�cie, �e chc�. {6308}{6354}A teraz oddaj|to tej damie. {6426}{6450}To te�. {6497}{6524}No ju�! {6716}{6752}Podnie� to. {6857}{6898}- Powiedzia�em, podnie�!|- Nie! {6898}{6927}Zostaw j�! {7073}{7130}Denis! {7430}{7456}Mia�e� odej��! {7456}{7495}Mia�o by� wszystko|w porz�dku! {7785}{7838}/Antyki Hellimana,|/w czym mog� pom�c? {7838}{7869}- Helliman?|/- Tak. {7869}{7914}Witaj Leonard.|M�wi Macleoad. {7914}{7941}/Jak si� masz Duncan? {7941}{8020}Przepraszam, za k�opot, ale jestem ciekaw,|o kt�rej wyszed� od ciebie Richie. {8020}{8077}/W og�le si� nie pokaza�,|/statuetka ci�gle tu jest. {8077}{8121}- Ach, tak.|/- Co� si� sta�o? {8121}{8195}Nic z czym by�my nie dali|sobie rady. Dzi�ki Leonard. {8241}{8279}No i kiedy wyszed�? {8279}{8315}Nigdy tam nie dotar�. {8576}{8682}Narazili�cie ca�� moj�|operacj� dla 50 tys. dolar�w?! {8682}{8739}- My�leli�my, �e...|- To nie my�lcie! {8739}{8773}R�bcie co wam si� ka�e! {8790}{8902}Spodziewa�em si�, �e punk|b�dzie chcia� nas okra��. {8902}{8981}Tego �e punk zostanie|zabity te� si� spodziewa�em. {8981}{9060}Ale, �e jaka� dziewucha {9096}{9245}ucieknie z 50 tys. i moim|towarem, tego si� nie spodziewa�em. {9264}{9310}To jest zasada. {9353}{9432}Ona nie by�a sama,|panie Voshin. {9432}{9463}Mia�a wsp�lnika. {9463}{9547}Czy ta sp�ka|zosta�a rozwi�zana? {9607}{9677}Musieli �wietnie zna� teren. {9677}{9725}Zgubili nas. {9725}{9840}Wiecie gdzie mieszka ten,|kt�rego zabili�cie? {9840}{9888}Tak. {10159}{10221}Na co jeszcze czekacie? {10372}{10420}OK. Dzi�ki. {10420}{10477}Nikt go nie widzia�. {10477}{10523}My�lisz, �e ma k�opoty? {10523}{10554}Rozejrz� si�. {10554}{10636}Sklep Hellimana jest niedaleko|miejsca, gdzie si� wychowywa�. {10636}{10696}Znajd� go. Ale to|mo�e zaj�� troch� czasu. {10696}{10741}- Ja zostan� tutaj.|- Dobrze. {11127}{11168}Niki to nie jest|dobry pomys�. {11168}{11211}W�a�ciwie to jest|bardzo, bardzo z�y pomys�. {11211}{11252}M�wi�am ju�, �e|musia�am tu wst�pi�. {11252}{11326}Je�li wiedz�, kim by� tw�j|ch�opak, to si� tu zjawi�. {11326}{11372}Wiem o tym.|To zajmie tylko chwil�. {11372}{11448}Zawsze b�dziesz sobie|mog�a kupi� nowe ciuchy, {11448}{11494}ale nowej g�owy|nie kupisz. {11494}{11518}G�owy... {11518}{11559}Inkaska g�owa! {11559}{11652}Po tym jak ci faceci mnie zabij�,|Mac zabije mnie po raz drugi. {11652}{11705}Niki! Co jest tak|cholernie wa�ne?! {11705}{11734}Melinda! {11787}{11834}Jak chcesz i��|to sobie id�! {11834}{11885}Szybko, zmywajmy si� st�d. {11885}{11933}My�la�am, �e zajmuje si�|ni� twoja matka. {11933}{11962}Zmar�a 8 miesi�cy temu. {11962}{11988}Nikt mi nic nie m�wi. {11988}{12017}Szybko! {12060}{12086}Dawno ci� tu nie by�o! {12086}{12134}- Jest st�d drugie wyj�cie?|- Tak. Szybko. {12134}{12175}No to czeka mnie|potr�jna przepuklina. {12355}{12408}Szybko!|Szybko! {12463}{12477}Id� za nimi. {12477}{12508}Odetn� im drog�. {12832}{12858}Biegnij! {12921}{12945}We� j�.|We� j�. {12945}{12981}Uciekaj! {13021}{13064}OK. Przerwa, ch�opaki. {13064}{13144}Powa�nie, usi�d�my|i przemy�lmy to przez chwilk�. {13144}{13199}Nikt jeszcze|nikogo nie zabi�. Prawda? {13199}{13244}Nie prawda. {13244}{13331}A prawda, Denis.|Ale ten facet to ju� historia. {13331}{13374}Jego w to nie wliczamy. {13374}{13412}Rachunek jest czysty. {13412}{13501}Pu�cicie nas wolno|i wszyscy b�d� szcz�liwi. {13501}{13556}Co wy na to? {13556}{13594}Mamy jedn� zasad�. {13594}{13649}Jak z nami|zadrzesz to giniesz. {13669}{13700}Z�ama�e� t� zasad�. {13717}{13743}Mac! {14127}{14187}Mo�e spr�bujesz si�|z kim� w swojej wadze. {14187}{14244}No chod�! {15378}{15416}Szybko! Idziemy! {15517}{15592}Nad wszystkim panowa�em.|Da� bym rad� im obu. {15592}{15651}Richie...|Zamknij si�. {15932}{15968}Cholera! {16035}{16112}Facet, ten kole� z T-Birda|za�atwi� cie na cacy. {16112}{16186}T-Bird?|A zapami�ta�e� rejestracj�? {16186}{16304}Moja pami�� dzia�a bez zarzutu.|Jak ci powiem, co z tego b�d� mie�? {16378}{16419}Swoje �ycie.|Mo�e by�? {16776}{16821}Jak d�ugo chorowa�a|twoja mama? {16821}{16884}- Jakie� 3 lata.|- 3 lata?! {16884}{16929}Jak mog�em tego|nie zauwa�y�? {16929}{17028}Po prostu, nie zwraca�e� uwagi|na nikogo innego poza Richie Ryanem. {17028}{17121}Dopiero co uratowa�em ci �ycie,|a ty na mnie naskakujesz. {17121}{17203}S�uchaj, przykro mi,| �e Denis nie �yje, {17203}{17253}ale jakim cudem|sko�czy�a� z takim facetem? {17253}{17287}Chodzi mi o to,|�e to przegraniec. {17287}{17359}Niebezpieczny psychol. {17359}{17394}Nikogo innego nie by�o. {17394}{17450}By�am sp�ukana, wyl�dowa�am|na ulicy z 3-latk�. {17450}{17486}Nie mia�am|wielkiego wyboru. {17486}{17529}- Mog�a�...|- Co?! {17529}{17603}Co mog�am?|Kto da�by mi prac�? {17658}{17725}Chodzi mi oto, �e ty...|No... wiesz... {17725}{17776}�e musia�am odstawia�|numerki z klientami? {17776}{17797}Nie. {17797}{17852}Ale nie dzi�ki|takim przyjacio�om, jak ty. {17852}{17891}Niki, odpu�� ju� sobie. {17891}{17958}Musia�em dokona� wyboru.|Wydosta� si� stamt�d, albo i�� na dno. {17958}{18003}Dano mi szans� i|z niej skorzysta�em. {18003}{18087}Szcz�ciarz z ciebie,|�e mia�e� z czego skorzysta�. {18145}{18193}Nie przeszkadzam? {18224}{18262}To twoje mieszkanie. {18262}{18318}Gdzie moje dziecko? {18318}{18375}Jest w pokoju Richiego,|jeszcze �pi. {18375}{18433}Mo�esz tam zosta�. {18433}{18490}Oczywi�cie je�li Richie|przeniesie si� na kanap�. {18490}{18536}Nie ma sprawy. {18536}{18567}Uwielbiam t� kanap�. {18567}{18639}Nie wysilaj si� paniusiu.|Nie potrzebuj�, �eby si� ze mn� cacka�. {18639}{18670}Nazywam si� Tessa. {18670}{18754}Rozumie ci�.|Ale pomy�la�am, �e mo�e Melinda... {18754}{18804}Potrafi� sama si�|ni� zaj��. {18804}{18862}O co ci chodzi?! {18905}{18939}Nic nie szkodzi. {18960}{19018}Mo�e co� zjesz|albo si� napijesz? {19018}{19051}Nie jestem g�odna. {19051}{19135}W porz�dku. S�uchaj,|Duncan chcia� z tob� pom�wi�. {19174}{19224}Oczywi�cie je�li|to nie k�opot. {19260}{19291}Ale� sk�d. {19291}{19346}�aden k�opot. {19504}{19545}Richie. {19919}{19984}Hej, to dobrzy ludzie,|rozchmurz si�. {19984}{20073}To twoi ludzie nie moi. {20073}{20140}Masz cholern� racj�.|Jeste� w ich domu, wi�c si� zachowuj. {20252}{20286}Usi�d�. {20425}{20473}Chcesz mi|o tym opowiedzie�? {20502}{20543}O czym tu m�wi�. {20543}{20622}Denis robi� narkotykowe interesy|z naprawd� wrednymi typami. {20629}{20670}Tyle to wiem.|Trudno by�o nie zauwa�y�. {20670}{20754}I co dalej? {20754}{20818}Prawie dobili�my targu,|wtedy co� posz�o nie tak. {20818}{20893}Zjawi� sie Richie,|Denis dosta� kulk�. Uciekli�my. {20893}{20926}To wszystko? {20926}{20962}Co masz na my�li? {20962}{21070}Po co zawracali sobie|g�ow� gonieniem ci�? {21070}{21152}Wi�kszo�� diler�w to �wiry. {21152}{21197}Tylko na punkcie|dw�ch rzeczy. {21197}{21269}Pieni�dzy i narkotyk�w. {21269}{21310}Kt�re z nich masz? {21339}{21360}Mac! {21377}{21422}Powiedzia�aby mi. {21442}{21506}Prawda?! {21506}{21557}Niki! {21631}{21665}Nie wierz�! {21665}{21689}Przepraszam. {21703}{21782}To by�a moja szansa by si� wydosta�,|wi�c z niej skorzysta�am! {21782}{21849}Nikomu nie udaje si� wydosta�|dzi�ki tym �mieciom. {21895}{21950}Co robimy?|Wzywamy gliny? {21950}{21971}�adnej policji. {21971}{22067}Powiedz�, �e nie nadaj� si�|na matk� i odbior� mi dziecko. {220...
renoirdaniel