POTTINGER_Montageanleitung_Container_packing_EUROTOP_801_A_-_instrukcja_obslugi_[PL].pdf

Zusammenbauanleitung

Mounting instructions

Containerverpackung

Container packing

Nr.99 286.DE.C0F.0

Doppel-Schwadkreisel • Double Rotary Swather

EUROTOP 801 multitast (Type SK 286 )

Zusammenbau

Instructions de montage

Mounting instructions

Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen!

Voor u met het opbouwen begint!

• Der Zusammenbau darf nur von Fachpersonal oder unterwiesenen

Personen durchgeführt werden.

• Für nicht ordnungsgemäßen Zusammenbau übernimmt der Hersteller

keine Haftung. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an den Kun-

dendienst des Herstellers.

• Führen Sie die Arbeitsschritte in der Reihenfolge wie in dieser An-

leitung beschrieben durch, dann dürften keine größeren Probleme

auftreten.

• Sie benötigen einen Kran oder ähnliches Hebegerät ( z. B. Frontlader)

um die schwereren Bauteile entsprechend bewegen zu können.

• Werkzeug: Verschieden große Schraubenschlüssel, Gummi- od.

Kunststoffhammer, Zange zum Lösen der Verdrahtungen.

• Het opbouwen mag alleen plaats vinden door vakmensen of diegenen

die daarvoor zijn geïnstrueerd.

• Voor het niet volgens voorschrift opbouwen is de fabrikant niet aanspra-

kelijk te stellen. Bij onduidelijkheden, navragen bij uw importeur.

• Werk stap voor stap in de volgorde zoals in deze handleiding is

beschreven. Dan zult u geen grote problemen tegenkomen.

• U bent een kraan of een frontlader nodig om de zware machinedelen

passend te kunnen bewegen.

• Gereedschap: verschillende grote schroevendraaiers, rubber- of kunst-

stofhamer, draadtang voor het doorknippen van de ijzerdraden.

Before Assembling!

Prima di iniziare con il rimontaggio !

* Assembly must only be carried out by specialists or personnel instructed

in this work.

* The manufacturer takes no responsibility for improper assembly.

If uncertainty exists, consult the manufacturer's customer service

department.

* If the assembly procedures are carried out in the order described in

this instruction manual, then no great problems should arise.

* A crane or a similar lifting appliance (e.g. front loader) is necessary

to be able to move the heavy components appropiately.

* Tools: various sized spanners, rubber or platic tip hammer, pincers

to detach the wiring.

• Il rimontaggio deve essere eseguito esclusivamente dal personale

specializzato o incaricato.

• Il costruttore declina ogni responsabilità per il rimontaggio non oseguito

a regola d'arte. Per dei chiarimenti rivolgersi al servizio assistenza

del costruttore.

• Per le fasi di lavoro si attenga all'ordine cronologico di questo manuale

e non dovrebbero presentarsi dei problemi.

• Necessiterà una gru o un attrezzo simile (p.c. un caricatore frontale)

per poter spostare le parti pesanti.

• Attrezzi: diversi chiavi grandi, un mazzuolo di gomma o plastica, pinza

per tagliare i ﬁli metallici.

Avant que vous cemmencez avec le montage

Innan Ni börjar med monteringen!

• Le montage ne doit être effectué que par du personnel qualiﬁé ou par

des personnes formées à celà.

• En cas de non respect des règles de montage le constructeur se

décharge de toute responsabilité. En cas de difﬁculté, prenez contact

avec le service après vente du constructeur.

• Exécutez les differents travaux dans l'ordre indiqué dans le manuel.

En faisant celà vous ne devriez pas rencontrer de grand problème.

• Vous devez utiliser une grue ou autre dispositif de levage (chargeur

frontal) pour déplacer les pièces relativement lourdes.

• Outillage: différentes clés, un marteau métallique ou en caoutchouc,

une pince coupante pour couper les ﬁls de fer.

• Monteringen får endast utföras av utbildad personal.

• För felaktig montering övertar tillverkaren inget ansvar. Vid ev oklarheter

står tillverkarens serviceavdelning till tjänst.

• Genomför monteringen i den ordningsföljd som beskrives i anvisningen

för att underlätta arbetet.

• För att hantera större komponenter, erfordras en kran eller motsvarande

(t.ex. frontlastare).

• Erforderliga verktyg: Normal nyckeluppsättning, plasthammare,

avbitartång etc.

- 2 -

MA-0400 VORWORT

Zusammenbau

Instructions de montage

Mounting instructions

Ennen asennustyön aloittamista !

• Asennustyön saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö tai

kokemuksen omaava henkilö.

• Ellei asennustyö ole suoritettu ohjeiden mukaisesti raukeaa valmistajan

myöntämä takuu. Jos epäselvyyksiä esiintyy, pyydämme kääntymään

valmistajan puoleen.

• Asennustyö suoritetaan tämän ohjeen mukaisessa järjestyksessä,

jolloin suuremmilta ongelmilta vältytään.

• Työhön tarvitaan nosturi tai muu nostolaite (esim. etukuormaaja)

raskaiden osien siirtämiseksi ja nostamiseksi.

• Tarvittavat työkalut: erikokaisia ruuvitalttoja, kumi- tai muovivasara,

pihdit liitosten kiristärniseen.

Zu Ihrer Sicherheit

Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Abstützung

durchführen.

Pour Votre Sécurité

Les travaux sous la machine doivent être réalisés qu'après

avoir calé la machine.

For Your Safety

Do not work under the machine without safe support.

Mielôtt az összeszerelést megkezdi!

• Az összeszerelést csak szakszemélyzet vagy oktatott személyzet

végezheti.

• A nem rendeltetésszerû összeszerelésért a gyártó semmiféle szavatos-

ságot nem vállal. Kérdéseivel forduljon a gyártó szakembereihez.

• A munkaszakaszokat végezze az ezen útmutatóban leírtak szerint,

akkor nagyobb problémák nem léphetnek fel.

• Szükséges egy daru vagy hasonkó emelôszerkezet (pl. homlokrakodó),

hogy a nehéz egységeket megfelelôen mozgatni tudjuk.

• Szerszám: Különféle nagy csavarhúzók, gumi- vagy mûanyagka-

lapácsok, fogó a drótozások lazításához.

Voor uw veiligheid

Bij werkzaamheden onder de machine, deze eerst veilig

ondersteunen.

Per la Sua sicurezza

Fissare per bene i sostegni prima di inﬁlarsi sottola macchina

per escguire dei lavori.

För Er säkerhet

Utför inga arbeteb under maskinen utan att denna pallats

upp på betryggande sätt.

Turvallisuutesi vuoksi

Koneen alla ei saa työskennellä ellei se ole kunnollisesti

tuettu.

Az Ön biztonsága érdekében

Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Abstützung

durchführen.

MA-0400 VORWORT

- 3 -

Standardteile

Pièces standard

Standard parts

Szabványos

alkatrészek

DIN 934

• Sechskantmutter DIN 934

• Ecrou hexagonal Din 934

• Hexagonal nut DIN 934

• Hatlapú anya DIN 934

DIN 980

• Sechskantmutter n

DIN 980

- (selbstsichernd), mit

Klemmteil. Ganz-

metallmuttern

• Ecrou DIN 980

- Ecrous auto-freinés

hexagnaux. Ecrous

tout metal

• Hexagonal nut DIN 980

- (self locking), pre-

vailing torque type

hexagon nuts; all-

metal nuts

• Hatlapú anya DIN 980

- (önzáró) alakvált-

ozással

DIN 985

• Sechskantmutter DIN 985

- (selbstsichernd),

mit Klemmteil mit

nichtmetallischem

Einsatz.

• Ecrou DIN 985

- Ecrous auto-freinés

hexagnaux avec

insert non-metallic

• Hexagonal nut DIN 985

- (self locking), pre-

vailing torque type

hexagon nuts; with

non-metallic insert

• Hatlapú anya DIN 985

- (önzáró), mûany-

aggyûrûvel

DIN 931

• Sechskantschraube

DIN 931

• Vis á tête hexagonale

DIN 931

• Hexagonal screw DIN 931

• Hatlapfejû csavar DIN 931

DIN 933

• Sechskantschraube

DIN 933

• Vis á tête hexagonale

DIN 933

• Hexagonal screw DIN 933

• Hatlapfejû csavar DIN 933

DIN 603

• Flachrundschraube

DIN 603

• Boulon à épaulement carré

DIN 603

• Truss-head screw

DIN 603

• Simafejü csavar DIN 603

DIN 7500

• Gewindeformschraube

DIN 7500

• Vis auto-taraudeuse

DIN 7500

• Tapping screw

DIN 7500

0400_MA_Standardteile für MA

- 4 -

EUROTOP 800

multitast

MA-0500 ÜBERSEE (286)

- 5 -

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: