Christa Schroeder Napisa - Raphael Delpard Zeznania Sekretarki - 12 Lat u boku Hitlera - 1933 - 1945 Zeznania niezwykle utalentowanej i starannie wyksztaconej sekretarki, zatrudnionej w 1930 roku w sztabie administracyjnym partii nazistowskiej, a nastpnie zauwaonej przez Hitlera, ktry w 1933 roku wzi j do swej wycznej dyspozycji! Christa Schroeder przez 12 lat pozostawaa przy Hitlerze. gotowa do pracy dniem i noc: w kancelarii, w Berghofie, w bunkrze w Berlinie. Hitler odesa j dopiero na kilka dni przed swoj mierci. Po upadku III Rzeszy zostaa aresztowana przez Amerykanw i internowana w 1945 roku w obozie Augshurgu, gdzie odbya dugie rozmowy z Alfredem Zollerem - francuskim oficerem wywiadu, sucym w armii amerykaskiej. Z zadziwiajc przenikliwoci, opowiedziaa mu to, co w cigu tych 12 lat widziaa. wiadectwo Christy Schroeder jest tym bardziej cenne, e o ile wydarzenia drugiej wojny wiatowej s nam dobrze znane, to posta czowieka, ktry podpali Europ, ukryta jest za zason tam kronik filmowych, ukazujcych go jako tego, ktry nieustannie i wrzaskliwie wygraa cywilizowanemu wiatu. Obdarzony dziwnym i zniewalajcym magnetyzmem, posiada jaki pierwotny szsty zmys, intuicj jasnowidza, ktra czsto decydowaa o jego zachowaniach. Na kolejnych stronach poznajemy Hitlera yjcego w cigym podnieceniu nowymi projektami, odurzonego odnoszonymi zwycistwami. Zapiski Christy Schroeder pokazuj, e niemoliwe jest zamknicie tej historycznej postaci w jednej formule. Rozmaito postaw, zachowa, reakcji i odruchw Hitlera jest taka. e wrcz zmusza do analizy podstawowych rysw jego charakteru. Prezentowany tu dokument uchyla rbka prywatnoci Hitlera, pozwala nam go ujrze wrd najbliszych mu osb i wsppracownikw. Wyjtkowe to wiadectwo. Christa Schroeder Napisa - Raphael Delpard Zeznania sekretarki 12 lat u boku Hitlera 1933-1945 Z francuskiego przeoy Andrzej Wrblewski Klub Dla Ciebie Tytu oryginau 12 ans aupres d'Hitler 1933-1945 La secretaire privee d'Hitler temoine Redaktor prowadzcy Sylwia Bartkowska Projekt okadki Agnieszka Skriabm Zdjcia Bayerische Staatsbibliothek Munchen Redakcja Andrzej Sujka Korekta Justyna Marikowska Boenna Biirzyriska Copyright by Editions Page aprs Page, 2004 Copyright for the Polish translation by Bauer-Weltbild Media Sp. z o.o., Sp. K. Warszawa 2005 Bauer-Weltbild Media SD. z o.o.. Sp K Klub dla Ciebie Warszawa 2005 ul. Majdaska 12, 04-088 Warszawa Czterysta siedemdziesita sma publikacja Klubu dla Ciebie ISBN 83-7404-300-8 Skad i amanie DK, Warszawa Druk i oprawa Drukarnia Naukowo-Techniczna SA 03-828 Warszawa, ul. Miska 65 Zdumiewajca historia sekretarki Raphael Delpard Jake zdumiewajc histori przeya Christa Schroeder! W 1930 roku - jako jedna z siedmiu milionw bezrobotnych, bo tylu byo ich wwczas w Niemczech - przyjeda w poszukiwaniu pracy do Monachium. Zgasza si w siedzibie partii narodowosocjalistycznej, bo dowiedziaa si, e poszukuj tam sekretarek. Bdc swego rodzaju cudownym dzieckiem stenografii, pokonuje osiemdziesit siedem modych kobiet, ktre te staraj si o t prac. Za trudnienie w sztabie administracyjnym Hitlera spowoduje, e po wojnie przylgnie do niej, po wielokro stawiane przez dziennikarzy, pytanie: "Czy bya nazistk?". Pyta nie, ktre w kocu wywoywa bdzie jej irytacj i na ktre niezmiennie bdzie odpowiada, e rwnie dobrze moga przyj podobn posad w partii komunistycznej, co przecie wcale nie oznaczaoby, e z dnia na dzie staaby si sympatyczk marksizmu. 30 stycznia 1933 roku Adolf Hitler zostaje kanclerzem. Christa Schroeder opuszcza monachijsk siedzib partii przy Schellingstrasse 50 i 4 marca 1933 roku wyjeda do Berlina. Jest wsppracowniczk Wilhelma Brticknera - adiutanta w obozie kanclerza. Hitler brutalnie si go pozbywa, ale przy okazji zwraca uwag na mod kobiet. Jej wyjtkowy profesjonalizm i umiejtnoci stenograficzne wywieraj na nim tak wielkie wraenie, e decyduje si wzi j do swojej wycznej dyspozycji. Przez 12 lat Christa Schroeder, gotowa do pracy w dzie i noc, poda za Fuhrerem; przynalec do personelu kwatery gwnej kanclerza, uczestniczy we wszystkich jego oficjalnych podrach. Towarzyszy mu te w przeprowadzce do bunkra Kancelarii Rzeszy. W chwili ostatecznego upadku Trzeciej Rzeszy, na kilka dni przed swym samobjstwem, Hitler osobicie wydaje jej polecenie opuszczenia bunkra i poddania si. Christa Schroeder zostaje uwiziona przez Amerykanw 28 maja 1945 roku i bdzie przetrzymywana do 12 maja 1948 roku. Orzeczenie Trybunau ds. Denazyfikacji stwierdzajce, e nie bya szczeglnie zaangaowa n nazistk, pozwala jej unikn Trybunau Norymberskiego. W tym czasie, gdy jest internowana w obozie w Augsburgu, nawizuje z ni znajomo francusko-amerykaski agent, Alfred Zoller, ktry - wystpujc pod nazwiskiem Bernhard i dziaajc z polecenia 7. Armii amerykaskiej - stara si wydoby z Christy jak najwicej informacji. Po wielu tygodniach, w trakcie dugich, pocztkowo bardzo trudnych rozmw, udaje mu si pozyska jej zaufanie. Christa powie o nim: "Mia okoo czterdziestu piciu lat; mwi wietn niemczyzn z alzackim akcentem". Na temat ich stosunkw Schroeder zmieni pniej zdanie. Posunie si nawet do oskarenia agenta o kradzie biuterii, gdy ta nigdy nie zostaa jej zwrcona. Pocztkowo Zoller, alias Bemhard, prosi, aby opowiedziaa o swoim yciu u boku Hitlera. "Kapitan Bernhard Zoller - pyta mnie, jak zostaam zatrudniona, w jaki sposb Hitler dyktowa swoje listy i przemwienia. Chcia wiedzie, dlaczego Hitler nie pali ani nie pi. Chcia po zna jego sposb ycia i opinie na temat najbliszych wsppracownikw. Pyta o jego stosunki z siostrzenic, Geli Raubal, i o wszystko, co wizao si z Ev Braun. Przychodzi codziennie. Pewnego ranka poprosi, abym to wszystko spisaa. Po wyjciu na wolno Christa Schroeder zostaje zatrudniona w Gmund w przedsibiorstwie handlujcym metalami lekkimi. Pracuje tam od 1948 do 1958 roku. 1 wrze nia 1959 roku wraca do Monachium i zatrudnia si w przedsibiorstwie budowlanym, w ktrym pracuje do roku 1967. Zy stan zdrowia zmusza j do przejcia na emerytur w wieku 59 lat. Umiera w Monachium 28 czerwca 1984 roku. Kilka miesicy przed mierci, odpowiadajc dziennikarzowi, przyznaje, e w swym yciu osobistym poniosa klsk. Hitler przeciwstawia si jej maestwu z jugosowiaskim dyplomat, w ktrym bya zakochana; a po wojnie nie moe zazna wytchnienia, na ktre, jak sdzi, zasuguje, poniewa nieustannie drczona jest przez badaczy, historykw i dziennikarzy. Zrujnowane ycie osobiste to tragiczny wymiar wcignicia tej kobiety - wbrew jej woli - w tryby historii; ale wiadectwo pozostawione przez ni pozwala nam bliej pozna czowieka, ktry w szedziesit lat po swojej mierci cigle jeszcze wzbudza odraz, a take, co niesychane, fascynuje. Tekst Christy Schroeder przepad gdzie na wiele lat. Dopiero niedawno zosta odszukany dziki uporowi nie mieckich i amerykaskich badaczy. Chodzi zatem o unikalny i nadzwyczajny dokument, ktry wprowadza nas w zakamarki prywatnego ycia Adolfa Hitlera. Nie dowiadujemy si z niego wielu rzeczy na temat strategii dziaa wojennych, eksterminacji ydw i Cyganw, ale na pewno bdziemy wiedzie wicej o tym samouku, ktry podpali Europ. Jeli bowiem historia narodzin nazizmu i idcej za nim ekspansji politycznej jest dobrze znana, to polityczny architekt drugiej wojny wiatowej cigle kryje si za tamami kronik filmowych, ktre pokazuj go jedynie w momentach, gdy wrzaskliwie wygraa cywilizowanemu wiatu. Kim by Adolf Hitler? Waciwie wszystko zostao ju o nim powiedziane i napisane, ale Christa Schroeder stwier dza: "Nie byo jednego Hitlera, lecz kilku, poczonych w tej samej osobie. By on mieszanin kamstwa i prawdy, niewinnoci i gwatu, ascezy i luksusu, grzecznoci i brutal noci, mistycyzmu i realizmu, umiowania sztuki i barbarzystwa". Fuhrer, wedug wiadectwa swojej dawnej sekretarki, by rwnie obdarzony dziwnym, i zniewalajcym magnetyzmem, posiada jaki pierwotny zmys, intuicj jasnowidza, ktra czsto decydowaa o jego zachowaniach. Wyczuwa groce mu niebezpieczestwa, potrafi odbiera ukryte reakcje tumu, w niewytumaczalny sposb fascynowa swoich rozmwcw. Na kolejnych stronach poznajemy Hitlera yjcego w cigym podnieceniu nowymi projektami, odurzonego odnoszonymi zwycistwami. Czytajc zapiski Christy Schroeder, zaczynamy zdawa sobie spraw, e pod pewnymi wzgldami ycie tego czowieka, z dala od tumu, za zason utkan wok niego przez propagand i jego nie dostpny majestat, nie rnio si niczym od ycia zwykego buruja. I e barbarzyca moe przyjmowa pozy pana tego wiata. wiadectwo Christy Schroeder dowodzi wyranie, e niemoliwe jest zamknicie tej historycznej postaci w jednej formule. Rozmaito postaw, zachowa, odruchw i reakcji Hitlera jest taka, e zmusza wrcz do analizy podstawowych rysw jego charakteru. Prezentowany dokument pozwala nam wic ujrze Hit lera wrd najbliszych mu osb i wsppracownikw. Raphael Delpard jest autorem kilku ksiek na temat martyrologii ydw podczas drugiej wojny wiatowej i historii Algierii z okresu francuskiej dominacji. Nota Prezentowany tekst jest zapisem zezna pani Christy Schroeder, osobistej sekretarki Adolfa Hitlera w cigu dwunastu lat, odebranych w 1947 roku w obozie w Augsburgu przez kapitana Alfreda Zollera, dziaajcego z upowanienia 7. Armii amerykaskiej. Do tekstu nie wprowadzono adnych zmian - jest to przedruk oryginau. Rozdzia 1 Najlepsze pomysy przychodz mi do gowy noc. Hitler Hitler nie cierpia w swym otoczeniu osb, do ktrych widoku nie by przyzwyczajony. Z tego te powodu, dwie z je go o...
Winterka