{1}{75}movie info: XVID 688x288 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {554}{754}/tłumaczenie: cromag418 {864}{994}KSIĘŻYC W RYNSZTOKU {2930}{3087}/"Urodzilimy się w rynsztoku.|/Gwiazdy odbijajš się na wodzie." {3145}{3192}W porcie jakich wiele, {3197}{3242}w dzielnicy doków {3250}{3292}na końcu zaułka, {3297}{3382}człowiek przychodzi tu co noc,|by uciec od swych wspomnień. {7240}{7280}Minęło siedem miesięcy {7285}{7365}i wiele księżycy wzeszło|na mrocznym niebie. {7370}{7425}Gwałciciela nigdy nie złapano. {7430}{7522}Była to zamknięta sprawa,|której nikt już nie pamięta. {7527}{7565}A jednak... {7745}{7847}Rozmylał o tej nocy, kiedy jego|siostra Catherine odebrała sobie życie. {7852}{7905}O tym, że była niewinna. {7910}{7990}Że jš zgwałcono.|Że się zabiła. {8000}{8062}A on, noc w noc, {8075}{8132}nie mógł zrobić nic,|by powstrzymać się od {8137}{8177}ponownego tam przyjcia. {8185}{8265}Mylał tylko o jednym:|odnaleć gwałciciela {8270}{8360}by zatrzymać karuzelę,|która odebrała mu jego wolnoć. {8442}{8490}Nigdy o tym nie zapomnisz. {8500}{8537}Nigdy. {8542}{8580}Czeć, Frank. {8667}{8707}Masz szlugi? {8725}{8762}Daj szluga. {8847}{8882}Ile chcesz? {8887}{8920}500. {8945}{8977}10. {9015}{9050}Tyle wystarczy. {9055}{9097}Za dużo pijesz. {9197}{9230}Nie podno. {9302}{9352}Była za dobra na to miejsce. {9367}{9410}Też to wiesz? {9439}{9470}Nerwowy jeste. {9472}{9519}Zawsze byłem.|- I spięty. {9570}{9607}Kto cię szuka? {9622}{9677}Dlaczego miałby? {9682}{9722}Nie wiem. {9737}{9782}Może co zrobiłe? {9787}{9822}Co? {9860}{9895}Nie moja sprawa. {9920}{9962}Nie ledzę cię. {9992}{10017}Napewno? {10072}{10117}Dlaczego miałbym? {10190}{10230}Jeste już duży. {13375}{13425}To nie moja wina. {13430}{13460}A może moja? {13550}{13630}Wiemy, że lubisz się przechwalać. {13855}{13905}Za łatwo by poszło. {13910}{13947}Mogę? {14067}{14090}Mogę? {14230}{14270}Czemu nie? {14307}{14342}Żaba, słyszysz mnie? {14350}{14380}Słyszę cię, pizdo! {14387}{14450}Postaw za mnie 100.|- Zapomniałam portmonetki. {16712}{16737}Wygrałe! {17757}{17817}Hej, ty!|Nie lubię podglšdaczy. {17857}{17895}Zdzira! {17962}{18012}Co tu robisz? {18017}{18060}Idę do kibla.|- Zajęte. {18065}{18127}Wiem.|- ledzisz mnie. {18160}{18252}Co jest nie tak?|- A wyglšda na to? {18257}{18330}Co cię dręczy?|- Zachowaj te pytania dla siebie. {18335}{18410}Patrzysz,|jakby czekał nie wiadomo na co. {18415}{18497}Cały czas czuję się obserwowany. {18502}{18540}Zostaw mnie w spokoju! {18595}{18637}Ostrzegam cię. {19060}{19130}Twój brat to winia,|jest obrzydliwy. {19135}{19190}Co to za jeden w marynarce? {19202}{19285}Wiem tylko, że nie podoba|mi się jak na mnie patrzy. {19290}{19327}Teraz jeste niemiała? {19332}{19412}Denerwuje mnie to, że nie ma dosyć. {19420}{19460}To klient? {19485}{19545}On nie lubi dziwek. {19550}{19595}Czego szuka w tej okolicy? {19602}{19702}Może tu robić to,|czego nie może między bogatymi. {19707}{19785}- Czyli co?|- Tutaj można robić dużo rzeczy. {19790}{19837}Od dawna tu przychodzi? {19842}{19887}Jest dziwny. {19902}{19960}Nie lubi siebie. {20182}{20222}Te... {20235}{20267}Co? {20272}{20332}Dalej, wstawaj!|- Nie. {20340}{20385}Zostaw mnie. {20410}{20447}Zostaw mnie. {20475}{20532}Nie poznajesz swego przyjaciela,|Gerarda? {20570}{20615}Nie znam żadnego Gerarda. {20637}{20675}Nie mam przyjaciół. {20680}{20747}Gerard Delmas, nie pamiętasz mnie? {20752}{20780}Nie. {20840}{20892}Nikogo nie pamiętam. {20950}{21010}Wolę nie pamiętać ludzi. {21022}{21045}Nie dobrze. {21052}{21112}Nie, był dobry.|Był cudowny. {21120}{21205}Co było cudowne? {21210}{21227}Kalendarz. {21240}{21310}Kalendarz ze zdjęciem dziewczyny. {21345}{21432}Miała na sobie futro z norek,|odsłaniajšc je. {21437}{21477}Nie miał nic pod spodem. {21575}{21617}niłem o tym. {21625}{21665}Jak się nazywała? {21672}{21752}Nie majš imion,|tylko numery telefonu. {21757}{21822}Ta nie miała numeru telefonu. {21842}{21907}Wole jak nie majš telefonu. {21912}{21977}Najbardziej podobajš mi się te martwe. {21985}{22060}Martwe nie zawracajš głowy. {22065}{22132}Może jestem ci co winien? {22137}{22160}Za co? {22167}{22222}Za przerwanie tego snu. {22227}{22282}Chcesz żebym ci kupił sen? {22515}{22577}Może potrzebujesz kobiety. {22715}{22755}Kim jeste? {22760}{22840}Przepraszam pana, nie znamy się. {22860}{22920}Wiedziałem o tym, {22937}{23007}ale chciałem z kim porozmawiać. {23155}{23197}Nazywam się Gerard Delmas. {23227}{23277}Ja Newton Channing. {23295}{23340}Pamiętałbym cię. {23377}{23415}Gdzie mieszkasz? {23420}{23487}Na przedmieciach.|- Tam wyżej? {23507}{23550}Tak, wyżej. {23590}{23642}W białym domu. {23662}{23717}Ze wstydliwymi zasłonami. {23747}{23800}Trawniki, strumyki. {23810}{23910}Gry w tenisa poród drzew. {23940}{23990}Krzyczšce blondwłose dzieci. {24022}{24060}Czysto. {24072}{24120}Za czysto. {24132}{24190}Wszędzie burżuje. {24272}{24322}Mieszkam z siostrš. {24372}{24425}Dogadujemy się. {24460}{24547}Wieczorem w zeszłym tygodniu,|ogłuszyła mnie. {24600}{24675}To naprawdę wspaniała dziewczyna. {24700}{24785}Chciałem ukradkiem podpalić barak. {24790}{24865}Zdjęła swój but ze szpilkš {24870}{24922}i bum! {24940}{25025}Straciłem przytomnoć na 10 minut. {25047}{25102}Żyjesz w szczęliwym domu? {25110}{25165}Bywa że się martwi. {25170}{25247}Nie lubię gdy tu przyjeżdza. {25272}{25310}Masz rację. {25330}{25380}To nie najlepsze miejsce dla niej. {25385}{25470}Ma to gdzie.|- To brudna dzielnica. {25485}{25562}Nie jest bezpieczna dla kobiet. {25570}{25587}Co masz na myli? {25595}{25630}Nic konkretnego. {25635}{25685}Może jeste złodziejem. {25727}{25815}W tej dzielnicy nigdy nie|wiadomo z kim się rozmawia. {25835}{25910}Przyjacielu,|pozwól że co ci powiem. {25915}{26000}Nie obchodzi mnie,|co się ze mnš stanie. {28067}{28112}Chodmy Newton. {28117}{28177}Dopij i wracajmy do domu. {28242}{28292}To ostatni tramwaj. {29015}{29090}Mój anioł stróż.|- Przestań. {29105}{29175}Chod.|- Nie jestem gotów. {29207}{29260}Muszę się jeszcze napić. {29352}{29410}Wezwać ci karetkę? {29432}{29492}W czuję żadnego działania. {29512}{29620}Muszę zostać, aż co poczuję. {29627}{29712}Którego dnia,|naprawdę co poczujesz. {29720}{29782}Wyniosš cię na noszach. {29825}{29865}Tego chcesz? {29870}{29920}Chciałbym {29950}{30010}żeby mnie zostawiła. {30050}{30117}Zostawisz?|- Nie, nie mogę. {30127}{30195}Za bardzo mi na tobie zależy. {30200}{30245}Za bardzo. {30252}{30282}To urocze. {30342}{30387}Mam szczęcie. {30650}{30720}Co takiego jak szczęcie nie istnieje. {30855}{30920}Gdzie twoje maniery, Newton. {30927}{30997}Nie przedstawiłe mnie|swojemu przyjacielowi. {31145}{31200}Wcišż czekam, Newton. {31206}{31253}Tu się nie przedstawia ludzi. {31257}{31372}Przepraszam pan.|On nie chciał tego powiedzieć. {31405}{31450}Jest pijany. {31462}{31500}Nic nie szkodzi. {31547}{31577}Nie obrazi się pan? {31585}{31660}Nie, nic nie szkodzi.|- Oczywicie, że nie. {31667}{31725}Nazywam się Loretta. {31750}{31827}To ważne żeby wiedział|jak się nazywasz, {31842}{31890}i znał twój adres. {31892}{31942}Zaprosi cię na obiad. {31950}{32006}Powie, że będziesz mile widziana. {32008}{32056}Wemie za rękę, {32060}{32100}napoji ze szklanki. {32107}{32145}Zaraz cię spoliczkuję. {32170}{32207}Nie warto. {32240}{32287}Nazywam się Gerard Delmas. {32437}{32490}Pani brat ma rację. {32495}{32560}Może pani przyjć na obiad,|kiedy tylko zechce. {32572}{32670}Mieszkam pod numerem 7|na ulicy Oceanicznej. Numer 7. {32780}{32830}To szczęliwy numer. {32837}{32945}To najbardziej zniszczony dom|w sšsiedztwie, trudno go niezuważyć. {34600}{34657}Wróciłe?|- Tak. {34660}{34712}Nie wyspałem się. {34842}{34872}Cholerna kanapa! {34885}{34912}Masz pokój. {35050}{35072}Lola mnie wyrzuciła. {35130}{35167}Znowu? {35180}{35205}Dobranoc. {35257}{35310}Nie wiem co w niš wstšpiło. {35315}{35360}To pewnie księżyc. {35395}{35420}Psiakrew! {35452}{35529}Gdybym nie zrobił uniku,|dostałbym stołem w twarz. {35570}{35610}Diablica. {35620}{35655}Zaraza! {35687}{35722}Dlaczego rzuciła w ciebie stołem? {35730}{35775}Z powodu czynszów. {35920}{35942}We. {35995}{36070}Nie mogę brać pieniędzy|od ludzi, którzy ich nie majš. {36075}{36155}Ostatnim razem jak poszedłem do polki... {36160}{36215}jak opowiedziałami mi|o swoich nieszczęciach... {36235}{36297}Nie trzewiałem po tym przez 3 dni. {36372}{36402}To dla ciebie. {36447}{36482}Co to? {36527}{36570}Prezent urodzinowy. {36970}{36997}Zagraj! {37125}{37140}Zagraj! {37572}{37612}Nigdy nie grałe? {37677}{37702}To bez znaczenia. {37717}{37760}Teraz grasz na skrzypcach? {37887}{37945}I co... byłe u nich? {38005}{38042}Byłe u nich? {38115}{38160}Proszę, skarbie. {38247}{38302}Co z resztš?|Byłe u dziwki? {38330}{38382}Nie, byłem u polki. {38390}{38422}Aha... {38457}{38510}Byłe u polki? {38590}{38652}Żartujesz sobie ze mnie!|To jego wypłata. {38657}{38727}Posłuchaj skarbie...|- Żadne skarbie! {38730}{38782}Id tam! {38787}{38840}Wiesz która godzina?|- Trzeba było ić wczeniej! {38877}{38935}Gdyby nie jego pienišdze... {38940}{39015}Nie wstyd ci być na utrzymaniu syna? {39020}{39127}Przez 7 miesięcy niczego nie zrobiłe.|Pieprzona karetka! {39132}{39192}Nie wspominaj nic o karetce.|Zabraniam ci. {39197}{39245}Zabraniasz mi? {39250}{39307}Ty mi zabraniasz! Ty mi zabraniasz! {39312}{39397}A te butelki?|Co to niby jest? Odpowiedz... {39402}{39475}Lekarz powiedział, że jest dobrze...|- Jaki lekarz? {39480}{39530}O czym ty bredzisz? {39535}{39600}Kiedy byłe u lekarza? {39612}{39695}To nic poważnego, nie martw się.|- Ja mam się martwić? {39702}{39790}Jeste tak zdrowy,|że aż mi się niedobrze robi! {39795}{39887}Potrafisz ...
Ledina