{400}{500}T�umaczenie|GHunter. {502}{600}Pozdro dla Pirat�w ;-) {602}{800}Korekta: pyra10 {834}{858}Te� to poczu�a�? {863}{903}- Co?|- W �o��dku. {908}{932}Jakby motylki. {937}{1018}Mama m�wi�a,|�e gdy poznam odpowiedni� kobiet�, poczuj� motylki. {1021}{1045}My�l� �e jestem gotowa. {1122}{1148}Wierzysz mu? {1153}{1194}�atwo si� zakochuje. {1198}{1232}Ja jestem nieco ostro�niejszy. {1237}{1318}Pewnie dlatego, �e wcze�niej|mnie skrzywdzono. {1357}{1388}Nigdy ci� nie skrzywdz�. {1522}{1556}- M�j ojciec.|- M�j ojciec. {1575}{1625}- Siostry?|- Nie, ojcowie si� przyja�ni�. {1630}{1678}Poszli na si�owni�.|To mi�niaki. {1680}{1752}Najlepiej jest zwin�� si� w kul�|a� przestan� ci� bi�. {1757}{1831}M�wi� ci to, bo |wydaje mi si�, �e ci� kocham. {1973}{1999}W co gramy? {2001}{2078}Biegnij do okna. Wezm� |kluczyki. Formacja w Y. {2083}{2126}- Gotowi, jazda.|- Jazda. {2620}{2680}Poczekajmy 2 dni zanim zadzwonimy. {2759}{2807}Chyba sobie �artujesz. {2812}{2898}My�lisz �e maj� poj�cie o tym|jak� szybko�� mo�e osi�gn�� samoch�d? {3050}{3070}Nie. {3109}{3186}Odwr�cony kot, psia noga,|przez p�ot, na m�j znak, jazda. {3761}{3850}- Cze��, jestem Nick.|- Shawn. Mo�emy skorzysta� z basenu? {4102}{4188}Dalej, Tygrysy!|Tak! {4193}{4250}Johny na lewo!|Johny na lewo! {4258}{4351}Dalej! Dalej, ch�opaki!|Przygotowa� si�. Gramy. {4634}{4716}Tak! Tak! Ca�y dzie�.|Ca�y dzie�. Pro�ciutko. {4740}{4792}- Co chcesz zrobi�?|- T� brunetk�. {4797}{4862}Wygl�da jakby chcia�a,|aby Nick posmyra� jej wisienk�. {4867}{4903}Nie, mam na my�li gr�.|Lubimy jazd�. {4907}{4967}- Dalej ch�opaki, skupcie si�.|- Nigdy nie by�em bardziej skupiony. {4972}{5027}Obczaj to krwiste mi�sko. {5032}{5070}Za kolczyk te� si� nie obra�am. {5073}{5152}- Widzia�e� t� blondyn�?|- W sam raz na jeden raz. {5157}{5197}Ciekawe czy jej dywan pasuje do mojej draperii. {5200}{5245}Op�nienie, strata 5 jard�w. {5250}{5303}A to, �e to tylko|letnia potyczka... {5308}{5368}...nie oznacza �e mo�ecie si�|tak opierdala�. Ruszy� si�! {5373}{5437}- Wybacz, trenerze.|- Ruchy, ruchy, ruchy. Dalej, ruchy, ruchy. {5442}{5488}Tygrysy! {5492}{5538}/Dalej, ludzie|/Us�yszmy ten ha�as {5543}{5595}/H-A-�-A-S|/Ha�as {5600}{5639}Bo�e.|Widzisz, za d�ugo to trwa�o. {5643}{5696}I oto gor�ce|cheerleaderki, stary. {5701}{5783}/Ha�as, H-A-�-A-S|/Ha�as {5787}{5811}Tygrysy. {6017}{6080}- C�, jestem nagrzany.|- Ok, jak z gr�? {6085}{6135}Czekaj, male�stwo zapisuje|mi sw�j numer. {6140}{6228}- To si�demka? Pi�tka i dw�jka?|- Ruszyliby�cie si�, g�wniarze. {6233}{6303}Ruchy, nie chc� biega� ca�e popo�udnie.|Mam wizyt� u psychiatry. {6305}{6370}Stary, kuzyn wsadzi� ci palec w dup�.|Naucz si� z tym �y� . {6403}{6480}Graj� na czas. Wykombinujmy|jaki� skr�t i zdob�d�my kilka jard�w. {6485}{6550}A w choler� z tym, stary.|Albo obstawiasz wysoko, albo id� do domu. {6562}{6631}- Jest ryzyko, jest zabawa.|- Tak jest, bracie. {6636}{6727}Dobra, wej�cie w pole, do�� g��boko,|na znak. Gotowi? {6732}{6768}Jedziemy. {6782}{6825}54s i Mike, patrz na to. {6852}{6907}Niebieski 17, gotowy, podanie. {7099}{7128}Dalej, Shawn. {7159}{7197}Dalej, male�stwo. Tak! {7535}{7586}- Cze��, jestem Nick.|- Shawn. {7729}{7785}- Cze�� Shawn.|- Cze��, Maddy. {7787}{7864}Dzi�ki za pomoc w biologii.|Czuj� si� jak g�upia przy wstecznej osmozie. {7866}{7892}Nie jeste� g�upia. {7897}{7955}Ci�nienie przeciska rozpuszczalnik|przez membran�... {7960}{8031}...jak balon z wod�|robi si� za du�y i wybucha. {8034}{8120}�api�. Dzi�ki.|Jeste� taki wspania�y. {8125}{8166}Nie.|Nauka jest wspania�a. {8187}{8242}Ty te�.|Id�, rozwal ten test. {8247}{8295}- Dzi�ki.|- Przybij pi�tk�. {8298}{8346}Nick.|Hej, Nick. {8350}{8398}- Imi�, imi�. Potrzebuj� imienia.|- Jennifer. {8401}{8465}- Jennifer, jak si� masz?|- �wietnie. Naprawd� �wietnie. {8473}{8530}- Przychodzisz na dzisiejsze ognisko?|- Si� wie. {8535}{8573}W�a�nie m�wi�em Shawnowi... {8578}{8648}...�e nie mog� doczeka� si� ogniska|by spotka� si� z... {8662}{8710}- Jennifer.|- Jennifer. {8753}{8813}- Do zobaczenia wieczorem.|- Ok, Jennifer. {8861}{8945}- Nietrudno to zapami�ta�.|- By�em z ni� w zesz�ym semestrze. {8950}{9002}Po 30 dniach usuwam imi�,|by zapami�ta� nast�pne. {9007}{9094}- W szkole jest ponad 3000 dzieciak�w.|- Nie mo�esz po prostu wi�cej zapami�ta�? {9096}{9142}Nie wiem.|Pogadaj ze Wsparciem Technicznym. {9144}{9197}- Tu s� moi ch�opcy.|- Obstawmy ile razy... {9201}{9254}...powie g�wno. Obstawiam 7.|- Nie ma mowy, 10. {9259}{9288}Czo�em, trenerze. {9293}{9329}G�wniarze, my�licie �e jeste�cie g�wnem? {9333}{9384}�e nie musicie na nic|zwraca� uwagi? {9389}{9470}Wykopi� z was to g�wno!|Trenowa�e� na ob�z pi�karski? {9475}{9523}- Tak s�dz�.|- Tak, 2 tygodnie bez dziewczyn. {9525}{9588}- Kto by nie by�?|- Nie zadzieraj ze mn�, g�wno-fiucie. {9599}{9662}Przycisn� ci�, jak jeszcze|nikt ci� nie przycisn��. {9667}{9717}Mi�nie b�d� bole�,|g�owa pulsowa�. {9722}{9779}Wystrzelisz g�wnem z dziur,|o kt�rych nawet nie wiedzia�e�. {9789}{9842}Przynajmniej b�dziemy w Daytona Beach. {9846}{9942}Nie w tym roku.|Ob�z b�dzie w El Paso, Texas. {9947}{9990}Gor�cej ni� twoja g�wnodziurka. {9995}{10045}Nab�dziecie kondycji, g�wniarze. {10048}{10120}Autobus odje�d�a w poniedzia�ek|o godzinie zero-g�wno-zero. {10125}{10175}- Czyli?|- 4:45 rano. {10177}{10213}- Oczywi�cie.|- Jak zwykle. {10216}{10283}Pomi�cie porannego klocka i zbierzcie si�. {10326}{10386}10 g�wien, wygra�e�.|Sk�d to zawsze wiesz? {10388}{10455}To dar.|Nie jestem z niego dumny. {10487}{10511}Pa. {10547}{10597}Mo�e si� zobaczymy tego lata. {10621}{10664}Nie b�d� taki pewien.|Wie �e go lubisz. {10669}{10712}Wpadacie do domu mojego ojca po obozie? {10717}{10767}- Jasne. Znowu ci go da�?|- Nie�le. {10772}{10820}Wie �e je�eli da mi|go na tydzie�... {10825}{10887}...zapomn� �e nigdy go nie ma|gdy jest potrzebny. {10892}{10945}I zgadnij.|Ma racj�. {10959}{11040}S�ysza�e� �e ob�z b�dzie w El Paso?|Zajebi�cie, nie? {11045}{11105}B�dziemy si� poci�, mie� halucynacje,|sk�ra b�dzie p�on��. {11108}{11168}Jak po grzybkach,|ale bez krzycz�cych na nas kobiet. {11172}{11283}Gdzie jest samoch�d? Gdzie jest samoch�d?|Boj� si�. Potrzymaj mi torebk�. {11328}{11407}- Dwa tygodnie, Shawn. Dwa tygodnie.|- Wiem. {11434}{11484}Dwa tygodnie z najlepszych|lat naszego �ycia. {11489}{11546}Dwa tygodnie kt�rych|nigdy nie odzyskamy. {11549}{11582}Wiem. {11599}{11652}Gotowe na ob�z czy jak? {11657}{11690}�artujesz?|Tylko o tym my�l�. {11695}{11769}Wiesz �e Martin Luther King|mia� sen? C�, ja te� mam. {11774}{11877}By skopa� ty�ki na obozie cheerleaderek.|Je�li to mnie sp�yci, trudno. {11880}{11971}- Nazwij mnie sp�ycon� and Dr. King.|- Nie sp�yci ci� to. {11992}{12021}To ci� urzeczywistni. {12038}{12086}Musimy by� lepsze|ni� w zesz�ym roku. {12088}{12177}Mo�emy si� spartoli� w gacie|i nadal by� lepsze. {12182}{12239}- Ja tylko m�wi�.|- Ale w tym roku jeste�my lepsze. {12244}{12316}Je�eli ci�ko popracujemy,|dojdziemy do konkretnego celu. {12321}{12374}Nie wiem.|Jest tam 300 dziewczyn... {12378}{12426}...kt�re chc� tego samego|tak mocno jak my. {12429}{12491}- I s� od nas du�o lepsze.|- Trzysta dziewczyn. {12496}{12563}Kt�re chc� tego samo|tak mocno jak my. {12568}{12608}Kt�re s� lepsze ni� my. {12644}{12700}Powiem ci stary,|to miejsce dla nas. {12702}{12784}Zamiast poci� jajca|na pustyni z trenerem G�wno. {12836}{12887}- Wi�c jed�my.|- Co? {12891}{12935}Jed�my na ob�z cheerleaderek,|b�d�my nimi. {12939}{12978}- Cheerleaderkami?|- Tak. {12983}{13030}O m�j bo�e.|Lecisz na mnie? {13035}{13074}Jestem taki dumny z ciebie, stary. {13078}{13134}I wiesz co,|zawsze to wiedzia�em. {13138}{13198}Zamknij si�.|Zbyt lubi� panienki by by� gejem. {13203}{13249}M�g�bym obci�gn��|i nadal by� hetero. {13253}{13306}M�g�bym mie� jednego w ustach|a dwa w r�kach... {13311}{13369}...i nadal wygra� Puchar Hetero.|- W porz�dku. {13373}{13436}Dlatego chcemy jecha� na|ob�z cheerleaderek. {13440}{13517}300 laseczek|z kt�rymi jeszcze nie byli�my. {13522}{13575}Ciekawe czy pozwalaj� facetom|jecha� na taki ob�z. {13594}{13630}Imi�, imi�. Daj mi imi� {13635}{13680}- Carly. Jest kapitanem.|- Hej, Carly. {13685}{13769}Tak, wiem, to najpi�kniejsze imi�|jakie kiedykolwiek s�ysza�e�... {13774}{13812}...moje oczka s� prze�liczne... {13817}{13891}...i kochasz ka�d� kosteczk� w moim ciele,|zw�aszcza twoj�. {13896}{13942}Nie, ale to dobre.|Mog� tego u�y�? {13946}{13975}Nie, nie. Bez podrywu. {13980}{14025}Chcemy �yczy� powodzenia|na obozie cheerleaderek. {14030}{14107}Ale� oczywi�cie. Znam wasz� gierk�.|�adna nie odm�wi�a. {14119}{14153}- Co?|- Jak �miesz? {14155}{14217}Nie. Po prostu widzimy jak|ci�ko trenujecie... {14222}{14265}...i mamy nadziej� �e dobrze wam p�jdzie. {14270}{14366}Sprawcie by�my byli dumni.|Zerwijcie sp�dniczki z reszty 300 dziewczyn. {14371}{14443}A ch�opaki? S� tam faceci?|Faceci mog� jecha�? {14447}{14503}- Co z facetami?|- Dobre pytanie. {14507}{14567}Mog� jecha� dziewczyny i faceci.|Nie wiem czy faceci... {14572}{14618}Dobre dru�yny s� koedukacyjne. {14622}{14704}Interesuj�ce. Nie wiedzia�em|o tym. Tak tylko wspomina�em. {14706}{14785}Carly, chod� tutaj.|Pracujemy nad nowym uk�adem Bianci. {14790}{14838}- Tak!|- Id�. {14850}{14939}P�jd� ty�em,|wi�c nie gadajcie o moim ty�ku. {14944}{15011}- Stary, ma niez�e kostki.|- Widzia�e� ju� takie? {15016}{15078}Nie wydaje mi si�. My�l� �e|za bardzo si� szanuje. {15083}{15109}Prawda. {15114}{15157}Kto chcia�by si� tym przejmowa�? {15162}{15229}Wi�c, co my�lisz o|obozie cheerleaderek? {15234}{15284}- Jak to, co my�l�?|- Jed�my. {15289}{15359}- Nie jeste�my cheerleaderami.|- Jeste�my sportowcami, mo�emy robi� wszystko. {15363}{15433}Nie pozwalaj� jecha� ka�demu.|Musisz by� cz�onkiem ekipy. {15438}{15481}Wi�c do��czmy.|C� to za problem? {15486}{15529}Troch� salt, piramida. {15531}{15560}Czarna owca. {15565}{15605}Trzysta pszcz�ek dla naszego miodku. {15610}{15680}- Co z obozem p...
Nezaphix