{1}{1}23.976 {24}{67}Poprzednio w "Smallville". {86}{185}Wysłałem cię na Ziemię| w konkretnym celu, Kal-Elu. {261}{307}Wiele się nauczyłeś|z pobytu w Smallville. {307}{372}Ojciec byłby z ciebie dumny. {381}{446}Byłoby fatalnie,|gdyby ABW zdecydowało, {446}{535}że Chloe jednak stanowi zagrożenie|dla bezpieczeństwa narodowego. {535}{568}Wyjdziesz za mnie? {568}{592}Nie ruszać się! {592}{686}- Chloe Sullivan, jesteś aresztowana.|- Jimmy! Znajdź Clarka! {686}{736}Potrzebuję cię... {738}{789}Ale świat potrzebuje cię bardziej. {789}{849}Nie szukaj mnie, proszę. {906}{1007}To, że ja wyjeżdżam, nie oznacza,|że ty musisz zostać. {1024}{1081}Mam tu dla ciebie podanie. {1081}{1122}Nic z tego. {1124}{1216}To nie koniec historii.| To dopiero początek. {1278}{1328}Mogę leczyć ludzi. {1345}{1391}Czym ty, do cholery, jesteś? {1391}{1465}Kal-Elu, musisz się ocalić...| Inaczej twoje przeznaczenie {1465}{1530}znajdzie się w rękach| innego człowieka. {1530}{1575}Ostatnio wysłane ekipy|zniknęły bez śladu. {1575}{1609}Ruszamy. {1609}{1676}Masz w rękach przyszłość|całej planety. {1676}{1762}- Jestem tu, by ją odebrać.|- Nie rób tego! {1786}{1815}Przykro mi... {1815}{1894}ale to musi się skończyć|w ten sposób. {1983}{2078}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2079}{2167}A teraz premiera nowego| sezonu "Smallville" {2218}{2311}TUNDRA ARKTYCZNA| 4 tygodnie później {2764}{2820}Który z was to Regan? {2944}{3023}Co robiłeś przez ten cały czas?|Bałwana lepiłeś? {3023}{3095}A ty to kto?|To teren zastrzeżony. {3160}{3191}Tess Mercer. {3191}{3246}Mam nieograniczony dostęp. {3246}{3304}Zgodnie z instrukcjami Lexa|będę pełnić obowiązki {3304}{3407}dyrektora naczelnego LuthorCorp.|oraz wszystkich filii. {3489}{3548}Jesteś mało znaną,|regionalną wicedyrektor. {3548}{3616}Uważasz, że masz kwalifikacje? {3628}{3671}Lex tak uważa. {3671}{3711}I tylko to się liczy. {3711}{3776}Chcę kompletny wykaz|wszystkiego, co znaleźliście. {3776}{3863}Ślady stóp, skuterów śnieżnych,|jakiekolwiek oznaki ucieczki. {3863}{3898}Ucieczki? {3939}{3966}Proszę mi wierzyć. {3966}{4066}Lex Luthor nie stracił życia|pod topniejącą czapą lodową. {4066}{4119}Sonary coś znalazły. {4153}{4196}6,40 metra pod ziemią. {4196}{4232}- Co to jest?|- Nie jestem pewien, {4232}{4342}ale wnioskując ze zobrazowania|mogą to być ludzkie szczątki. {5296}{5383}OBIEKT ZLOKALIZOWANY| 6,40 metra {5414}{5469}Kowboje nie bez powodu|wygrali na Dzikim Zachodzie. {5469}{5562}Tak właśnie się kończą zabawy|łukiem i strzałami. {5709}{5761}Niezły rzut,|jak na taką rybkę. {5761}{5783}Dzięki. {5783}{5848}Będziecie się tak głaskać,|czy poszukamy Clarka? {5848}{5922}Znaleźli coś w tym rowie.|Zobaczmy. {6145}{6181}O nie... {6423}{6481}Gdzie ty jesteś, Clark? {6694}{7054}Smallville [8x01] Odyssey|"ODYSEJA" {7059}{7313}Tłumaczenie:|pablocoo, Husaria {7317}{7562}Napisy:|pablocoo, Husaria {7773}{7871}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9367}{9430}Przegapiłaś jedno miejsce. {9449}{9485}Oczywiście, proszę pani. {9485}{9547}A podłogi straciły połysk. {9557}{9612}Coś się rozleniwiłaś. {9773}{9833}Nie sądziłam,|że sekretarka Lexa {9833}{9912}dopatrzy się kurzu|po drugiej stronie pomieszczenia. {9912}{10005}Taka ze mnie sekretarka,|jak z ciebie pokojówka. {10036}{10080}Nie mogłam się doczekać,|kiedy poznam {10080}{10166}tę nieustraszoną dziennikarkę...|Lois Lane. {10295}{10350}Lubisz się przebierać? {10432}{10509}Skoro nie jesteś sekretarką, to kim? {10516}{10578}Dziewczyną Lexa na telefon? {10607}{10679}Widzę, że pan Luthor dał ci|sporo dziennikarskiego sznura {10679}{10734}wiedząc, że w końcu się|na nim powiesisz. {10734}{10823}Ja jestem mniej cierpliwa. {10849}{10895}Nie jestem tu|jako dziennikarka. {10895}{10947}Szukam kuzynki, Chloe Sullivan. {10947}{11019}Wątpię, żeby ukrywała się|pod meblami. {11019}{11058}Lex doprowadził|do jej aresztowania {11058}{11115}przez Agencję|Bezpieczeństwa Wewnętrznego, {11115}{11192}ale oni twierdzą, że nie mają|o niej żadnych danych. {11192}{11276}Chcę wykaz rozmów Lexa z dnia,|w którym wykonał ten telefon. {11276}{11338}Potrzebuję nazwiska tego agenta. {11338}{11437}Pan Luthor głęboko wierzy|w prawdę i sprawiedliwość. {11449}{11525}Skoro kazał aresztować|pani kuzynkę, {11528}{11571}to była winna. {11592}{11650}Była winna jedynie tego, {11660}{11722}że broniła swoich przekonań. {11722}{11765}Panno Mercer? {11772}{11830}Proszę wyprowadzić pannę Lane. {11830}{11861}Oczywiście. {11861}{11935}- Zabieraj łapy.|- A następnym razem {11935}{11995}wypróbuj ściereczki|z mikrofibry. {11995}{12034}Potrafią zdziałać cuda. {12034}{12074}Zapamiętam. {12398}{12475}BLACK CREEK|Stan Montana {12839}{12878}Jaki jest wzór? {12878}{12947}Nie spiesz się tym razem.|Jest dużo trudniejsze. {12947}{13000}Stodoła - etykietka - samochód - młotek -|drzewo - budynek - kubek - piana {13000}{13088}toster - dom - piłka - książka -|parasol - ławka - spinacz do papieru. {13127}{13163} Wiesz, jaki jest algorytm? {13163}{13276}Siódmy obraz przesuwa się|w przód o 4 miejsca, co 6 cykli. {13307}{13338}O Boże... {13338}{13381}Więc mam inteligencję|powyżej przeciętnej, {13381}{13455}ale to nie znaczy, że mam być|rządowym królikiem doświadczalnym. {13455}{13513}- Jesteś wyjątkowa, Chloe.|- Wcale nie! {13515}{13546}Jestem w miarę|umiejętną hakerką, {13546}{13609}która źle skręciła|na informatycznej autostradzie. {13609}{13654}Hakerką, której proces poznawczy {13657}{13705}właśnie pokonał|nasze superkomputery. {13705}{13784}Ciężko uwierzyć, że do tak nagłego|wzrostu inteligencji {13786}{13839}doszło praktycznie...|w ciągu jednej nocy? {13839}{13916}Już mówiłam,|to się po prostu stało. {13925}{13988}Straciłam przytomność,|a po przebudzeniu byłam inna. {13990}{14057}W porządku.|Zróbmy kolejny test. {14088}{14151}Mam lepszy pomysł.|Może skończymy te łamigłówki, {14151}{14223}póki nie zobaczę|daty procesu i adwokata. {14225}{14263}Chloe, przerabialiśmy to już. {14263}{14330}Spoglądałeś ostatnio na mapę?|Jesteśmy w Ameryce. {14330}{14378}Znam swoje prawa. {14400}{14450}W dniu, w którym włamałaś się|do serwera NASA {14453}{14539}i pobrałaś tajne informacje,|zrzekłaś się tych praw. {14541}{14611}- Dopuściłaś się zdrady stanu.|- Nie jestem szpiegiem! {14611}{14659}Nie zasłużyłam|na przetrzymywanie {14661}{14726}w jakiejś taniej namiastce|Guantanamo Bay! {14726}{14781}Możesz tu zostać|i użyć swoich zdolności, {14784}{14865}aby pomóc swojemu krajowi|i odejść wolno za 12 miesięcy... {14865}{14923}Albo iść do sądu, dostać wyrok {14923}{15009}i gnić w państwowym więzieniu|przez 20 lat. {15019}{15076}Wybór należy do ciebie. {15263}{15321}Porównałam jego zdjęcie z każdym|materiałem z monitoringu {15321}{15397}na północ od 63 równoleżnika.|Brak rezultatów. {15400}{15479}W żadnym z doków na wschód|od Morza Syberyjskiego {15479}{15580}nie ma Clarka Kenta.|Jakby się rozpłynął w powietrzu. {15580}{15656}Zostaje dysk Chloe, na którym mamy|mnóstwo zabawnych faktów, {15659}{15716}z których niestety żaden|nie doprowadzi nas do Clarka. {15719}{15752}Oliver... {15762}{15819}Szukaliśmy już wszędzie. {15853}{15915}Może już czas przyjąć|do wiadomości fakt, {15918}{15968}że coś mu się mogło stać. {15968}{16014}Nie.|Nie rozumiecie. {16014}{16059}Clark nie jest taki, jak my. {16059}{16114}Trochę śniegu i lodu to|za mało, żeby go powalić. {16117}{16193}Victor i Bart przeszukali|całą półkulę południową. {16196}{16294}Niczego nie znaleźli.|Czemu uważasz, że my znajdziemy? {16344}{16431}Clark by się nie poddał,|gdyby chodziło o nas. {16433}{16488}My też się nie poddamy. {16721}{16788}{C:$aaccff} VERKHOYANSK| Rosja {17275}{17311}Hej, ty! {17313}{17347}Johnny Awolsiev. {17368}{17404}Żadnych przerw. {17407}{17479}- Pozwól mi zadzwonić.|- Już ci mówiłem. {17481}{17524}Pozwolę, kiedy spłacisz dług. {17526}{17565}Zdobędę pieniądze. {17567}{17663}Zdobędę, co tylko chcesz.|Tylko pozwól mi zadzwonić. {17663}{17735}Muszę dać ludziom znać,|że nic mi nie jest. {17735}{17793}Możesz wysłać im list... {17802}{17850}gołębiem pocztowym. {19284}{19351}Zrób tak jeszcze raz,|Johnny Awolsiev, {19370}{19428}a nie będę już taki miły. {19883}{19972}Co to za wieści od elfów|z bieguna północnego? {19977}{20039}Satelity przechwyciły|zakodowaną wiadomość {20039}{20085}od grupy, która nas zaatakowała. {20087}{20178}Nie tylko oni się znają|na ukrywaniu informacji. {20181}{20260}Nie pamiętasz wycieczki na północ|samolotem LuthorCorp. {20262}{20332}na chwilę przed zniknięciem Lexa? {20339}{20435}Spełniam prośbę pana Luthora|o całkowitą dyskrecję. {20464}{20569}Szukałeś w ogóle Lexa,|czy tylko zacierałeś własne ślady? {20619}{20691}Dowiedziałem się|co nieco o tobie. {20703}{20794}Dziewczynka sama nauczyła się|czytać w domku na bagnach, {20794}{20838}w wieku 15 lat|dostała się na Harvard, {20838}{20900}w wolnym czasie nurkuje... {20905}{20965}Ale gówno mnie to obchodzi. {20969}{21032}Nikt nie będzie kwestionował|mojej lojalności. {21034}{21096}Jeśli odkryję, że ktoś|zataił informacje {21099}{21161}pomocne w odnalezieniu Lexa, {21161}{21243}- będę musiała zareagować.|- Grozisz mi? {21274}{21341}Daję możliwość|zachowania pracy. {21367}{21411}Radzę znaleźć Lexa. {21411}{21540}Inaczej twoja kariera|dobiegnie końca. {21684}{21775}Chętnie pomogę krajowi,|ale jaką to tajną, rządową misję {21775}{21842}może wykonać hakerka z gazety? {21849}{21926}Pomożesz nam schwytać|kilku złoczyńców, Chloe. {21926}{21974}Grając w Sudoku? {21976}{22022}To zakodowane fragmenty transmisji {22022}{22075}pomiędzy członkami|grupy terrorystycznej. {22075}{22156}Żaden z naszych komputerów|nie odkrył algorytmu. {22156}{22219}Jesteś naszą jedyną szansą. {22374}{22413}Do dzieła. {22427}{22528}Szukaj w kodzie trzech numerów|telefon...
rafi6395787