{1}{1}23.976 {5}{50}/Poprzednio w "Smallville". {53}{110}Już za późno, Kal-Elu. {113}{129}Lana? {132}{185}Panna Lang|w pełni wyzdrowiała. {187}{245}- Gdzie jest teraz?|- Już się wypisała na własne życzenie, {247}{281}ale chciała, abym|to panu przekazała. {283}{336}/Ale wiedziałam, że jeśli|/spojrzałabym w twoje oczy, {338}{386}/nigdy nie byłabym w|/stanie tego powiedzieć. {388}{463}Jeśli odkryję, że ktoś|zataił informacje {465}{489}pomocne w odnalezieniu Lexa, {492}{527}będę musiała zareagować. {530}{595}Nikt nie będzie kwestionował|mojej lojalności. {597}{674}/Nie mogę w to uwierzyć.|/Lana, wróciłaś! {676}{700}Dlaczego zostajesz? {702}{762}Bo wyjazd stąd jest trudniejszy,|niż mogłam to sobie wyobrazić. {765}{894}Wciąż mu nie powiedziałaś, dlaczego|zniknęłaś i co planujesz zrobić. {935}{959}Lex ocalił mi życie. {961}{997}Jestem jego dłużniczką|do końca życia. {1000}{1081}Tak właśnie Luthorowie|nagradzają czyjąś lojalność. {1084}{1187}Jesteś od jakiegoś czasu|oczami i uszami Lexa. {1189}{1228}Robiłam wszystko,|o co tylko poprosiłeś. {1230}{1276}Ale już nigdy więcej. {1278}{1314}Do widzenia, Lex. {1316}{1369}A gdyby świat nie|musiał być ważniejszy? {1371}{1405}Świat ciebie|potrzebuje, Clark. {1407}{1496}A co z tym, czego|my potrzebujemy? {1743}{1838}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1839}{1916}Jeszcze nie za późno,|żeby zatrzymać zabieg. {1918}{1956}Rozkazy mówią,|że mamy kontynuować. {1959}{1992}Za jaką cenę? {1995}{2074}Wiem, że pan Luthor chce wrócić|do zdrowia jak najszybciej, {2076}{2163}ale nie jesteśmy gotowi|na próby na ludziach. {2165}{2218}Testy na myszach|dopiero się zaczęły. {2220}{2239}Nieważne. {2242}{2278}Pan Luthor chce,|żebyśmy kontynuowali, {2280}{2318}więc właśnie tak zrobimy. {2321}{2378}Jak idzie transfuzja|molekularna? {2381}{2410}Można już rozpocząć absorpcję. {2412}{2443}Co z obiektem? {2446}{2537}Wszystko w normie.|Możemy zaczynać. {2817}{2913}Proszę zacząć|wyjałowienie przezskórne. {2985}{3040}/Uwaga. {3081}{3143}/Ładowanie. {3642}{3752}{C:$aaccff}Smallville[8x13] Power|"MOC" {4011}{4131}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|SSJ, Kubanino {4198}{4299}{C:$aaccff}Napisy:|SSJ {4519}{4596}{C:$aaccff}Korekta:|M.K. {4721}{4831}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4992}{5064}/Myśleliśmy, że jesteśmy|/sobie przeznaczeni, Clark. {5066}{5164}/Prawda jest taka,|/że się oszukiwaliśmy. {5234}{5277}/Potrzebuję cię, {5279}{5339}/ale świat potrzebuje|/cię bardziej. {5342}{5454}/Tak długo jak jestem w|/twoim życiu, wstrzymuję cię. {5500}{5560}/Proszę... {5582}{5610}Clark... {5613}{5728}Oglądanie powtórki twojego|rozstania robi się już nudne. {5769}{5876}Musiałem przypomnieć sobie,|że Lana wyjechała nie bez powodu. {5879}{5994}A stało się coś, co mogło|sprawić, że zapomniałeś o tym? {6073}{6123}Wczoraj... {6126}{6193}Całowaliśmy się. {6198}{6236}Wiem, to był błąd. {6238}{6301}Nie wiem, co sobie myślałem. {6303}{6354}Clark, zachowujesz się,|jakbyś popełnił przestępstwo. {6356}{6425}Nie jestem prawniczką,|ale wydaje mi się, {6428}{6483}że zdobycie pierwszej|bazy nie jest zbrodnią. {6485}{6536}Ale wykopuję uczucia|z przeszłości, {6538}{6593}które powinny być zakopane...|dla naszego wspólnego dobra. {6596}{6651}Masz cały arsenał|różnych zdolności, {6653}{6764}ale ukrywanie uczuć na|pewno nie jest jedną z nich. {6766}{6814}Lana myślała, że mnie|wstrzymuje i wiesz co? {6816}{6843}Miała rację. {6845}{6879}Zobacz, co się stało|po jej wyjeździe. {6881}{6929}Wyjechałem z farmy, znalazłem pracę,|zacząłem używać moich zdolności, {6931}{6967}żeby pomagać|ludziom w potrzebie. {6970}{7037}Zrobiłeś to, bo Lana wyjechała,|czy po prostu wydoroślałeś {7039}{7121}i wybrałeś swój cel życiowy? {7140}{7217}Clark, może mylnie obarczasz|ją za to odpowiedzialnością. {7219}{7255}Co ona czuje? {7257}{7308}To, co mówi na płytce.|Nie chce, żebyśmy byli razem. {7310}{7363}Nagrała to siedem|miesięcy temu, Clark. {7365}{7394}Ludzie się zmieniają. {7396}{7444}Ty to zrobiłeś. {7447}{7524}Przestań się bawić w zgadywanki|i porozmawiaj z nią. {7526}{7612}Zapewne siedzi w|moim mieszkaniu. {7787}{7842}Lana? {8145}{8166}Clark. {8168}{8207}Nie wiedziałam, że to ty. {8209}{8284}Nie wiedziałem, ze włamywanie|się jest twoim hobby. {8286}{8341}Mieszkanie już było takie,|kiedy tu przyszłam. {8344}{8396}Martwiłam się o Lanę|i przyszłam ją ostrzec, {8399}{8435}ale jak widać się spóźniłam. {8437}{8490}Ostrzec ją przed czym? {8492}{8610}Lana interesowała się pewną|tajną technologią LuthorCorpu. {8792}{8873}Z tego, co wiem to ty|zarządzasz LuthorCorpem. {8876}{8924}Zarządzam wszystkim,|oprócz nanotechnologii, {8926}{9008}która podtrzymuje życie Lexa. {9010}{9063}Niedźwiedź może i jest w śnie|zimowym, ale to nie oznacza, {9065}{9128}że pozwoli sobie, żeby|jego miód był kradziony. {9130}{9185}Sądzisz, że Lex stoi|za zniknięciem Lany? {9187}{9214}Nie sądzę tak, Clark. {9216}{9245}Ja to wiem. {9247}{9305}Martwię się o nią. {9307}{9367}Od kiedy Lana jest|twoją przyjaciółką? {9370}{9430}Będę jej wdzięczna|do końca życia. {9432}{9530}Lana pokazała mi,|jakim potworem jest Lex. {9545}{9633}Staram się jej|tylko odwdzięczyć. {9653}{9686}Wiedziałem, że Lex wciąż żyje. {9689}{9753}Nie sądziłem, że uda mu|się porwać Lanę z daleka. {9756}{9832}To już nie pierwszy raz. {9897}{9931}Nie powiedziała ci. {9933}{9991}O czym? {9995}{10089}Pamiętasz to nagranie|sprzed pół roku? {10123}{10257}Pomyślałeś skąd Lana wzięła kamerę|po obudzeniu się z głębokiej śpiączki? {10274}{10384}Tak długo jak jestem w|twoim życiu, wstrzymuję cię. {10427}{10504}Proszę, nie szukaj mnie. {10600}{10672}Kocham cię, Clark... {10674}{10767}Bardziej, niż możesz|sobie wyobrazić. {10818}{10866}Puśćcie mnie teraz. {10868}{10911}To dla pani własnego dobra. {10914}{10945}Tak ci powiedział Lex? {10947}{11000}Była pani w śpiączce|przez ostatnie 3 miesiące. {11002}{11046}Jesteśmy tu, żeby zapewnić|pani bezpieczeństwo. {11048}{11091}Nie! Nie! {11094}{11146}Nie! {11182}{11225}Zabrać ją do auta. {11228}{11290}Spotkamy się w bazie. {11293}{11350}To nagranie było kłamstwem.|Lana nigdy nie chciała wyjeżdżać. {11352}{11403}Wyjechała, bo chciała|uciec od ciebie! {11405}{11415}Clark. {11417}{11456}Nie jesteś wcale|lepsza od Lexa. {11458}{11489}Gdybym wiedziała|wtedy to, co teraz, {11492}{11523}nigdy bym w tym|nie uczestniczyła. {11525}{11559}Lex przekonał nas, że to|dla jej własnego dobra. {11561}{11604}Jak to miło z jego|strony, że ją porwał. {11607}{11700}Lex powiedział również, że była|w psychiatryku przez ciebie... {11703}{11803}i że wasz związek|działał na jej szkodę. {12112}{12144}Gdzie mnie zabieracie? {12146}{12247}Do miejsca, w którym|będzie pani bezpieczna. {12256}{12311}Proszę. {12379}{12453}Lex obserwował mnie, prawda? {12455}{12518}Czekał, aż się obudzę,|żeby mnie porwać. {12520}{12609}Pan Luthor chce|tylko pani pomóc. {12618}{12697}Nie czuję się zbyt dobrze. {12724}{12781}Jest pani odwodniona.|Proszę to wypić. {12784}{12853}Chyba zwymiotuję. {13036}{13057}Czekaj! {13060}{13131}Czekaj! Uspokój się! {13275}{13378}Zostaw kluczyki w stacyjce|i spadaj stąd. Już! {15421}{15503}Porywacze, których wynajął wcześniej...|Może znowu ich zatrudnił. {15505}{15546}Jak się nazywają? {15548}{15608}Jak się nazywają?! {15611}{15675}Obaj nie żyją. {15754}{15814}Ludzie zatrudniani teraz|przez Lexa są nowi, {15817}{15893}nic ich z nim nie łączy. {16409}{16481}Clark, co znalazłeś? {16526}{16574}Nie wiem. {16577}{16663}Ale nie wygląda|to na styl Lany. {16699}{16769}Zdecydowanie nie. {16790}{16845}Widziałaś to już kiedyś? {16848}{16932}Mój doradca, Carter Bowfry, {16956}{17027}miał taki medalion. {17327}{17366}Co zrobiłeś z Laną? {17368}{17421}Nie wiem, o czym mówisz. {17423}{17457}Nie kłam! {17459}{17557}Znalazłem twój medalion|w jej mieszkaniu! {17565}{17646}Mój medalion noszę ze sobą. {17785}{17845}Są identyczne. {17847}{17879}Skąd znasz Lanę? {17881}{17943}Synu, uspokój się. {17946}{18018}Lana została porwana. {18022}{18123}Jeśli wiesz coś, co może pomóc|w jej znalezieniu, proszę... {18126}{18195}Możesz mi zaufać. {18224}{18293}Ty musisz być Clark. {18296}{18368}Skąd znasz moje imię? {18373}{18473}Dałem Lanie ten medalion|w zeszłą wiosnę w Edge City. {18476}{18586}/Nie wiem, jak mnie wtedy|/znalazła, ale udało jej się. {18588}{18641}Pieniądze nie grają roli. {18643}{18725}Zapłacę ci tyle, ile chcesz. {18792}{18874}Nie potrzebuję pani dolarów. {18888}{18965}Jestem emerytowanym nauczycielem|żyjącym ze swojej emerytury. {18967}{19037}Nauczycielem, który uczył|Zielone Berety i Komando Foki, {19039}{19113}jak wytrzymać ból i tortury. {19116}{19149}Odrobiłam zadanie domowe. {19152}{19228}Potrzebuję twojej pomocy. {19425}{19485}Nie jesteś gotowa na to,|czego mam cię uczyć. {19487}{19526}Zdziwiłbyś się. {19547}{19574}Daj mi szansę. {19576}{19650}Nie jesteś żołnierzem,|ani agentem rządowym, {19653}{19715}więc po co tu przyszłaś? {19718}{19789}Chcę być niepokonana. {19799}{19866}Każdy by chciał. {19876}{19967}Słuchaj, lubię|dziewczyny z jajami, {19974}{20034}ale ty będziesz musiała|sama swoje je znaleźć, {20036}{20065}rozumiesz, kochanie? {20068}{20140}To nie była prośba. {20173}{20295}Jeśli pomożesz mi,|pomożesz temu światu. {20638}{20679}Ledwie się zanurzyłaś. {20681}{20746}Jest za zimna. {20772}{20808}Jesteś słabsza, niż sądziłem. {20811}{20871}Moje życie nie było|ostatnio usłane różami. {20873}{20945}Och, jakaś ty biedna. {20955}{21010}Jak długo się|nad sobą użalasz? {21012}{21075}Niech zgadnę. {21082}{21149}Całe swoje życie. {21343}{21367}Torturowałeś ją?! {21369}{21405}Trenowałem ją. {21408}{21446}Dzięki temu stała|się silniejsza. {21449}{21477}Zawsze była silna. {21480}{21525}A teraz przez ciebie|została porwana...
rafi6395787