{1}{1}23.976 {43}{103}- Zawsze będziemy razem.|- Na wieki. {105}{185}Ogłaszam was mężem i żonš. {271}{312}Chloe. {316}{367}Co to był za stwór? {372}{434}Jor-El ostrzegał mnie|/przed ostatecznym niszczycielem. {439}{496}Między nami jest jaka wię. {501}{575}/Wiem, że też jš czujesz. {580}{597}Przestań. {602}{659}Zwolnię Lois|z jej opiekuńczych obowišzków. {664}{693}/Poszczęciło mu się, {698}{734}/że uszedł żywy przed tym potworem. {738}{791}/Wytępisz drugiego Kryptończyka. {796}{866}Nikogo nie skrzywdzę. {870}{909}/Nie masz wolnej woli. {913}{969}Powiedzmy, że Clark Kent,|skromny dziennikarz... {973}{1005}Wychodzi z cienia, {1009}{1053}/tworzšc dwie odmienne osobowoci. {1057}{1093}Mylę, że jest|co więcej w Clarku Kencie, {1098}{1136}niż sam Clark Kent przyznaje. {1141}{1175}Jeli chcesz mnie zwolnić,|to proszę bardzo. {1180}{1206}Clark, nie chcę cię zwolnić. {1211}{1314}W odpowiednim czasie|prawda sama wyjdzie na jaw. {1561}{1656}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1657}{1721}Pobłogosław mnie,|ojcze, bo zgrzeszyłem. {1726}{1803}Skrzywdziłem wielu ludzi. {1825}{1896}Ludzi, na których mi zależy. {1899}{1978}Słucham, synu. Mów dalej. {2048}{2122}Co przejmuje stery... {2131}{2199}bez ostrzeżenia. {2285}{2362}To bestia wewnštrz mnie {2366}{2431}walczy, aby się uwolnić. {2434}{2515}Wszyscy mamy własne demony, {2541}{2597}ale musimy|nauczyć się je kontrolować. {2599}{2700}Staram się,|ojcze, najlepiej, jak potrafię. {2709}{2764}Ale... {2781}{2860}jeżdżę nocš po Metropolis, {2868}{2949}/szukajšc sposobu, aby ocalić siebie. {2954}{2975}/Mordercy... {2980}{3021}/złodzieje... {3026}{3047}/dilerzy narkotyków. {3052}{3110}/Tyle jest... {3114}{3203}/grzechu popełnianego na ulicach. {3431}{3553}/Kiedy znajduję kogo, kto się zagubił,|/wycišgam pomocnš dłoń. {3728}{3795}Wracaj do domu! {3956}{4028}/A kiedy trafiam na... {4054}{4112}/zło... {4131}{4215}Nie jeste nawet gliniarzem. {4241}{4311}/Robię wszystko, co w mojej mocy, {4313}{4385}/aby je zakończyć. {4460}{4563}/Kiedy powstrzymuję grzesznoć,|/którš widzę... {4565}{4647}/to zatrzymuję|/bestię przed wyrwaniem się. {4649}{4735}/To sprawia, że czuję się jak... {4812}{4858}człowiek. {4860}{4944}Pozostań na właciwej cieżce, mój synu. {4946}{5023}Nie daj się pokonać złu. {5035}{5104}Ale pokonaj zło... {5107}{5164}dobrem. {5423}{5536}{C:$aaccff}Smallville [8x16] Turbulence|"TURBULENCJA" {6910}{6934}Nie widziałam cię tak odpicowanego, {6939}{6972}odkšd rzuciłe podanie na przyłożenie, {6975}{7001}dzięki któremu|Wrony zdobyły mistrzostwo. {7003}{7042}To ciężkie do pobicia, Chloe, {7044}{7078}ale mylę,|że ostatniej nocy to pobiłem. {7080}{7102}Słyszałam. {7104}{7142}To był niezły popis. {7147}{7186}Media ogłaszajš, {7188}{7238}że Czerwono-Niebieska Plama|uratowała wczoraj więcej ludzi, {7243}{7291}niż spotkanie|ewangeliczne Billy'ego Grahama. {7293}{7325}Mylałem, że się ucieszysz. {7327}{7377}To ty mnie przekonała {7382}{7442}do podwójnej osobowoci|i inspirowania wiata. {7447}{7502}Ale musiałe się pojawić {7504}{7543}na każdej kamerze ulicznej w miecie? {7545}{7591}Spowolnienie mojej prędkoci, {7593}{7634}aby być widocznym na kamerze,|nie jest łatwe. {7636}{7679}Kilka pierwszych razy|nie byłem pewny czy to działa. {7682}{7771}Popieram wzbudzanie|sensacji twoimi kolorami, {7773}{7799}ale to już przesada. {7804}{7854}Jeli to oznacza|dawanie ludziom nadziei, {7857}{7900}to zaryzykuję. {7902}{7958}Chcę się upewnić, że twój popęd {7960}{8039}do inspirowania|Jasio Piwosza nie ujawni Clarka Kenta. {8044}{8097}Chloe, pracowanie|w Daily Planet to idealna przykrywka. {8099}{8111}Jasne. {8116}{8157}Więc będziesz szybko się przebierał {8161}{8188}po rodku biura? {8190}{8214}Dobrze mi to wychodzi. {8219}{8274}Patrz. {8451}{8487}Nie chcę uprzedzać twojego odcinka {8490}{8514}"American's Next Top Model", {8516}{8564}ale masz pewnš... {8569}{8627}usterkę. {8634}{8677}Clark... {8679}{8739}Nie porywasz|zbytniš pewnociš siebie, {8744}{8802}szczególnie po wczorajszej nocy. {8804}{8849}Po mierci Lexa,|wszystkie jego osobiste pliki {8852}{8885}zostały przeniesione do LuthorCorpu. {8888}{8950}Co się stanie,|gdy Tess Mercer się do nich dobierze? {8955}{9010}Nie musisz się|martwić o Tess czy o mnie. {9015}{9058}Powinna zajšć się Jimmym. {9063}{9183}Widziałem go wczoraj, Chloe.|Nadal jest trochę roztrzęsiony. {9214}{9250}Powinienem był go ochronić. {9255}{9293}Clark, zrobiłe wszystko, co mogłe. {9298}{9367}Teraz, kiedy Jimmy został|przeniesiony do Metropolis General, {9375}{9408}jest bliżej domu. {9413}{9444}Uważam, że przyszłoć {9451}{9535}teraz wyglšda dla niego janiej. {9801}{9864}Jimmy, wiesz,|że maszyna jest ustawiona {9868}{9914}na odpowiedniš dawkę. {9916}{9952}Nie da ci więcej, {9957}{10041}nieważne, ile razy|będziesz wciskał przycisk. {10048}{10077}Musisz powiedzieć lekarzowi, {10084}{10159}że mój ból jest wielkoci Hummera,|nie Hybrydy. {10161}{10214}Leżenie w szpitalnym|łóżku przez pięć tygodni {10219}{10295}naprawdę na ciebie działa. {10358}{10401}Ale może to, przez co przechodzisz, {10406}{10494}nie ma podłoża wyłšcznie fizycznego. {10506}{10564}Może powiniene|spotkać się z psychologiem. {10566}{10672}Nie potrzebuję psychiatry.|Muszę wrócić do domu. {10700}{10765}Jeli dobrze sobie radzisz... {10770}{10827}to ja też sobie poradzę. {10835}{10945}Jimmy, to nie ja prawie|zostałam poturbowana na mierć. {10981}{11034}A to... {11038}{11096}to co... {11106}{11180}nie pojawiło się znowu. {11199}{11264}Wieniacy już odłożyli swoje widły. {11269}{11348}Mylę, że odszedł już na zawsze. {11355}{11389}Nie masz pewnoci. {11396}{11465}Co bymy usłyszeli. {11508}{11561}Wiem. {11568}{11614}Trudno uwierzyć, że wpadł tylko po to, {11621}{11679}aby popsuć nasze wesele. {11686}{11736}To tylko jedno z zagrożeń chajtania się {11743}{11839}w wiatowej|stolicy meteorytowych dziwadeł. {11894}{11928}To chyba kolejny znak, {11935}{11978}że jestemy sobie przeznaczeni. {11986}{12033}Bo jeli nawet King Kong dziwaków {12041}{12117}nie mógł nas rozdzielić... {12132}{12216}to na zawsze pozostaniemy razem. {12949}{13016}Jimmy, pomóż mi! {13460}{13494}Pielęgniarka! {13501}{13566}Bardzo mnie boli! {13618}{13681}Pielęgniarka! {14047}{14098}Halo? {14105}{14191}Mogę prosić o rodek przeciwbólowy? {14218}{14249}Musisz mi pomóc. {14256}{14316}Ile wypiłe? {14402}{14460}Czekaj! {15472}{15508}{C:$aaccff}/ALARM! Wezwanie na|{C:$aaccff}/skrzyżowanie Głównej i Pištej. {15512}{15587}Elegancki plecak, Kent.|Idziesz na W-F? {15589}{15649}Włanie wróciłem z siłowni. {15654}{15678}Jeli chcesz awansować {15683}{15714}ze wspólnego biura do narożnego, {15716}{15750}to musisz nosić odpowiednie rzeczy. {15752}{15786}Dzięki za wskazówkę. {15788}{15817}Chyba znajdziemy co {15822}{15858}mniej przypominajšcego|"High School Musical", {15860}{15894}a bardziej Louis Vuitton, {15896}{15930}aby mógł nosić cokolwiek, {15934}{15961}co tutaj ukrywasz. {15966}{16004}To naprawdę moje rzeczy na siłownię {16006}{16064}i nie chcę, żeby moja|szefowa grzebała w mojej bielinie. {16069}{16117}W porzšdku. Wezmę cię na zakupy,|gdy wrócimy. {16121}{16193}Wrócimy? Gdzie idziemy? {16200}{16232}Los Angeles. {16236}{16277}Ogłoszę na konferencji prasowej {16282}{16318}założenie Mercer Media Group. {16325}{16378}Potrzebuję przyjaznego reportera,|który będzie odbijał piłeczki. {16383}{16409}I ja mam z tobš jechać? {16414}{16462}Każdy żółtodziób dostaje swojš szansę. {16469}{16524}To jest włanie twoja. {16531}{16584}Nie lekceważ swojego talentu, Kent. {16586}{16661}Nie da się przewidzieć,|gdzie cię zaprowadzi. {16663}{16750}Tylko niebo jest ograniczeniem. {16773}{16860}Masz co ważniejszego do roboty? {16865}{16903}Oczywicie, że nie. {16905}{16944}Dobrze. {16946}{16999}Bo chcę, żeby dla|Daily Planet pracowali wyłšcznie ci, {17001}{17097}którzy biorš na poważnie swojš robotę. {17498}{17524}Jimmy, czeć. {17529}{17565}Nic ci nie jest? {17567}{17615}Przyszłam zaraz po telefonie policji. {17617}{17670}Zważajšc na to, że wczoraj|został tu zamordowany człowiek, {17673}{17699}to całkiem ze mnš niele. {17704}{17754}Przykro mi, że nie mogę|tego powiedzieć o Davisie Bloomie. {17757}{17836}Co się stało z Davisem?|Został ranny? {17838}{17886}Ranny? {17888}{17915}Nie. {17917}{17946}Nie, Chloe, to on jest zabójcš. {17951}{18037}Widziałem, jak zabił człowieka. {18133}{18169}Co ty tu robisz? {18171}{18229}Dzięki tobie zostałem skuty, {18234}{18272}wrzucony do wozu policyjnego {18274}{18313}i spędziłem kolejne szeć godzin {18315}{18351}na przesłuchiwaniu przez detektywa, {18354}{18387}który miał okropny oddech. {18389}{18435}Wypucili cię za kaucjš? {18440}{18488}Jimmy, po prostu mnie wypucili. {18490}{18517}Od kiedy policja w Metropolis {18519}{18548}wypuszcza morderców? {18550}{18579}Widziałem cię! {18581}{18615}Jimmy, uspokój się. {18620}{18656}Tak, widziałe mnie. {18658}{18687}Ale nikogo nie zamordowałem. {18689}{18730}Szukałem tutaj pacjenta, {18732}{18771}którego przywiozłem na ostry dyżur. {18773}{18821}Pijany kierowca, miertelny wypadek. {18823}{18850}Zadzwonilimy po gliny. {18852}{18881}Uciekł. {18886}{18917}Wszyscy pracownicy {18919}{18951}rozbiegli się po szpitalu,|szukajšc go. {18953}{19032}Nie znalelimy go, ale znalazłem ciebie. {19034}{19092}Błškałe się po korytarzu,|zdezorientowany. {19097}{19152}Wiem, co widziałem, Chloe. {19157}{19212}Normalnie twoim oczom można by zaufać, {19217}{19272}ale nie ostatniej nocy. {19274}{19315}Twoja pompa infuzyjna le działała. {19320}{19358}Dawała podwójne dawki. {19363}{19404}Gdybym miał tyle morfiny we krwi, {19406}{19428}też bym widział różne rzeczy. {19430}{19476}...
rafi6395787