{1}{1}23.976 {185}{280}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {281}{326}Nie wiem, jak mnie|do tego przekonałeś. {338}{408}Każdy uczeń liceum|w Smallville musi|przepracować społecznie 30 godzin. {427}{519}Mogliśmy pracowac|społecznie jako ratownicy|na basenie podczas zajęć dla dziewczyn, {523}{571}zamiast spędzać czas|w tłumie sztucznych szczęk. {575}{647}Co w tym fajnego? {667}{712}Cześć, Clark, Pete. {719}{785}Lana! Nie wiedziałem,|że jesteś tu ochotnikiem.|Akurat. {789}{852}Przez kilka tygodni.|Bierzecie udział w programie? {856}{938}Tak, będę czytał Cassandrze.|To interesująca kobieta. {942}{1079}Niektóre pielęgniarki mówią,|że umie przewidzieć przyszłość. {1417}{1509}To wy dwoje macie|mi czytać, tak? {1513}{1611}Nie stójcie tak.|Wejdźcie. {1618}{1662}Skąd wiedziałaś,|że jest nas dwoje? {1666}{1720}Jestem ślepa, nie głucha. {1724}{1830}Słyszałam skrzypienie|butów twojego|przyjaciela na korytarzu. {1834}{1904}Na prawdę potrafisz|przewidzieć przyszłość? {1928}{1998}Brawo, Pete.|Prawdziwa subtelność.|Jak się nazywasz? {2002}{2170}Pete Ross.|Panie Ross, jeśli chcesz usłyszeć|przepowiednię, idź do cyrku. {2364}{2434}Czeka cię długi spacer do domu,|panie Ross. {2450}{2525}Sprawdź kieszenie. {2565}{2666}Zatrzasnąłem kluczyki|w samochodzie. {2690}{2769}Stary, radź sobie sam. {2832}{2903}Jak się nazywasz? {2975}{3074}Panie Bollston?|Tu Lana Lang. {3330}{3385}Lang. {3433}{3527}Langowie przyjechali|do Smallville w 1938. {3532}{3638}Przejęli kilka zniszczonych gospodarstw|i wiedzieli od razu,|że to dobry interes. {3642}{3733}Jest pan miłośnikiem|lokalnej historii.|To moja obsesja. {3800}{3847}Więc jesteś moją nową ofiarą? {3851}{3942}Nie wygląda pan tak strasznie. {3951}{4021}Powinnaś była mnie znać,|kiedy byłem młody. {4030}{4093}Jestem pewna,|że złamał pan wiele serc. {4097}{4141}Może zabierzesz|mnie na przejażdżkę {4145}{4229}i opowiesz,|co Langowie porabiali po 1938? {4320}{4417}Tu jest tak pięknie.|Nie wiem, czemu nie|przychodzi tu więcej ludzi. {4421}{4496}Są zbyt zajęci|oglądaniem telewizji. {4500}{4577}Mogłabyś przynieść|mi z pokoju szalik? {4627}{4700}Nie chcę się przeziębić.|Oczywiście. {4704}{4790}Kochanie... jesteś skarbem. {5375}{5447}Wody... proszę... {6531}{6598}Co się stało? {6649}{6768}Ktoś tobie bliski umrze...|już niedługo. {8399}{8468}Jeśli musicie użyć tych narzędzi,|poproście o to mnie.|Po to tu jestem. {8480}{8570}Coś cię martwi, Clark?|Nie, po prostu myślę, że powinniśmy stawiać|bezpieczeństwo na pierwszym miejscu. {8574}{8654}Jeśli nie zauważyliście,|to urządzenie jest niebezpieczne.|To jest farma. {8658}{8730}Tak tu już bywa. {8746}{8802}Poważnie synu, co się dzieje? {8806}{8862}Kiedy byłem w domu opieki,|spotkałem niewidomą|starszą panią. {8874}{8962}Wiem, że to dziwnie zabrzmi,|ale ona potrafi zobaczyć przyszłość.|Co ci powiedziała? {8972}{9065}Że ktoś mi bliski|niedługo umrze. {9070}{9130}Słuchaj, Clark...|nie możesz pozwolić|jakiejś staruszce, {9135}{9212}żeby straszyła cię zmyśloną przepowiednią.|Ona i tak pewnie robi to,|żeby wystraszyć pielęgniarki. {9238}{9282}Powiedziała Pete’owi,|że będzie wracał do|domu na piechotę. {9286}{9349}Chwilę później zdał sobie sprawę,|że zatrzasnął kluczyki|w samochodzie. {9353}{9426}Nikt nie może|przewidzieć przyszłości.|A jeśli ona potrafi?! {9430}{9475}Co jeśli powiedziała mi to,|bo mogę temu zapobiec? {9485}{9554}To powinna była podać ci więcej|informacji, jak|imię, czas i miejsce. {9559}{9629}Nawet jeśli umie przepowiadać|przyszłość, nie może|jej kontrolować. {9638}{9705}Nikt nie może. {10691}{10760}Los daje ci drugą szansę,|Harry, chłopcze. {10784}{10871}I tym razem...|oni zapłacą. {11379}{11425}Boże, nie mogłem|ich jeść od lat. {11439}{11512}To znaczy odkąd|założyli mi bajpasy. {11516}{11597}To był żart.|Jesteś dowcipny. {11604}{11679}Co podać do picia? {11746}{11839}Po ile jest kawa?|No wiesz...|taka z ziaren? {11859}{11912}$2,75 {11916}{12007}Dostarczają ją na piechotę|z Ameryki Południowej?|Mówisz jak mój dziadek. {12024}{12128}Dopilnuj, żeby była gorąca.|Tak, wszystko mi jedno. {12132}{12177}To nie twoja wina, Lana. {12187}{12255}Znacie kogoś innego,|kto zgubił staruszka na wózku? {12259}{12352}Nie... to robi wrażenie,|nawet jak na standardy|w Smallville. {12372}{12473}Może go porwali.|Kto chciałby porwać Harry’ego?|Jest tylko nieszkodliwym staruszkiem. {12477}{12543}Może pomost zmienił się|w piranię i go pożarł. {12547}{12607}Prosiłaś o pomoc.|Rozważam wszystkie możliwości. {12611}{12670}Podoba mi się twoja teoria. {12674}{12719}Mógłbyś popracować|nad techniką podsłuchiwania. {12736}{12794}Przepraszam.|Jestem nowy w mieście. {12798}{12878}Słyszałem, że tu|zbiera się młodzież. {12882}{12952}Tak, często się tu zbieramy. {12959}{13089}Cześć, jestem Clark.|- Ta niegrzeczna to Chloe, a to jest...|- Lana Lang. {13093}{13163}Tabliczka z imieniem|była dużą podpowiedzią. {13192}{13304}Powodzenia w poszukiwaniu|waszego staruszka. {13427}{13535}Smacznego.|Przywieźli ją dziś rano. {13539}{13638}Dziękuję, kochanie.|Jesteś skarbem. {13995}{14062}Pięknie grasz. {14119}{14180}Miałem uczęszczać|do konserwatorium w Metropolis. {14184}{14230}Masz młody głos. {14239}{14364}Konserwatorium zamknięto|w latach siedemdziesiątych. {14369}{14453}To znaczy, zawsze marzyłem|o uczęszczaniu do|konserwatorium. {14568}{14645}Gdybym tylko żył|w tamtych czasach. {14649}{14732}Mógłbyś zaprowadzić|starszą panią do pokoju? {14736}{14822}Już znam swoją przyszłość. {15254}{15333}Mógłbyś pokonywać|zakręty z prędkością|mniejszą niż prędkość dźwięku. {15337}{15410}Co w tym fajnego?|Poważnie.|Mogła ci się stać krzywda. {15414}{15508}Skąd to nagłe zainteresowanie|moim zdrowiem? {15515}{15592}Spotkałem kobietę w domu opieki,|która widzi przyszłość. {15596}{15700}Przepowiedziała ci|twoją przyszłość?|Niezupełnie. {15704}{15772}Powiedziała, że|ktoś mi bliski... {15776}{15837}Umrze?|Wiem, że to brzmi dziwnie, {15841}{15892}ale kiedy się z nią rozmawia,|wydaje się, że ona naprawdę wie. {15896}{15978}Daj spokój, Clark.|Wie, kiedy ma dobrą publiczność.|Mówisz jak moi rodzice. {15982}{16052}Chyba po raz pierwszy. {16064}{16109}Lex, myślę,|że ta kobieta mówi prawdę. {16117}{16185}Więc pytanie,|które musisz sobie zadać, {16189}{16249}brzmi: czy naprawdę|chcesz znać przyszłość? {16253}{16321}Nie chciałbyś wiedzieć,|jak wszystko się potoczy? {16325}{16398}Życie to podróż, Clark.|Nie chcę przez nie przechodzić|posługując się mapą. {16402}{16475}Ale i tak nic by się nie stało,|gdybyś jeździł wolniej.|Po co? {16479}{16623}Mam ciebie za przyjaciela.|Już raz zmieniłeś moją|przyszłość, prawda? {16697}{16766}Mam jeszcze kilka|dostaw do zrobienia. {16776}{16834}Nie powiedziałeś mi|jak ona się nazywa. {16838}{16884}Myślałem, że nie|jesteś zainteresowany. {16891}{16985}Może spytam|ją o notowania na giełdzie. {16992}{17064}Cassandra Carver. {17191}{17244}Nie sądzę, że to pomoże|sprowadzić Harry'ego z powrotem. {17248}{17294}Clark, co tu robisz tak późno? {17299}{17349}Przyszedłem zobaczyć|się z Cassandrą,|jeśli jeszcze nie śpi. {17359}{17462}Co stało się ze zdjęciem|Harry'ego z młodości?|Nie wiem. {17474}{17542}Wszystko w porządku? {17546}{17639}Spotkałam się z zarządcą, żeby mu|opowiedzieć to co wiem|na temat Harry'ego. {17646}{17733}Była tam policja.|Chodzi o zaginioną osobę.|To nic niezwykłego. {17737}{17846}Nie o to chodzi.|Harry Bollston nazywa|się naprawdę Harry Volk. {17850}{17916}Był mordercą, Clark.|Mordercą? {17920}{18021}Dlaczego pozwolili takiej osobie tu mieszkać?|Bo to wydarzyło się 60 lat temu,|kiedy miał 17 lat. {18025}{18083}Widocznie stwierdzili,|że był tylko|nieszkodliwym staruszkiem, {18087}{18141}Który wrócił do swojego|rodzinnego miasta, żeby umrzeć. {18145}{18211}W latach czterdziestych|uczył się,|żeby zostać pianistą koncertowym. {18215}{18302}Starał się o pełne stypendium|konserwatorium w Metropolis. {18306}{18375}Ale jego nauczyciel|polecił kogoś innego. {18382}{18435}Więc zabił nauczyciela?|Nie. {18450}{18513}Powiedział, że nauczyciel|zabił jego marzenie, więc... {18517}{18575}on zabił marzenie nauczyciela. {18579}{18641}Jego syna. {18701}{18778}No dalej, no dalej!|Rzuć piłkę! {18790}{18843}Uważaj!|Tak! {18905}{18970}Właśnie tak! {18987}{19099}Cholera!|Instalacja nawala... {19334}{19381}Dobry wieczór.|Przepraszam za kłopoty. {19385}{19430}Mamy awarię jakąś milę stąd. {19435}{19569}Chciałem się upewnić,|że pańska instalacja|się nie usmażyła. {19608}{19661}Jest ktoś jeszcze w domu?|Nie, jestem rozwiedziony. {19665}{19723}Zobaczyłem imię|na rachunku - Jim Gage. {19727}{19788}Jakieś pokrewieństwo|z Randolphem Gagem?|Raczej tak. {19792}{19852}To mój ojciec.|Zmarł w 93’. {19881}{19925}Pamiętam jego nekrolog. {19929}{20010}Napisano tam, że otworzył pierwszy|salon samochodowy w Smallville.|W 1935 roku! {20020}{20112}Masz dobrą pamięć.|Dzięki.|Miałem dużo czasu do zabicia. {20116}{20221}Mamy teraz trzy|salony w trzech krajach. {20279}{20411}Wygląda na to, że|ojciec zostawił|ci świetlaną przyszłość. {20595}{20677}Zamierza pan wejść,|czy nie, panie Kent? {20734}{20874}Jak ty to robisz?|Kiedy traci się jeden zmysł,|inne wyostrzają się. {20878}{20996}Muszę przyznać, że|po wczorajszym...|myślałam, że już nie przyjdziesz. {21008}{21065}Usiądź. {21209}{21301}Nie mogę przestać myśleć|o tym co mi powiedziałaś.|Wyobraź sobie jak ja się czuję. {21305}{21444}Kiedy to się stało|po raz pierwszy...|pomyślałam, że to klątwa. {21456}{21579}Widziałam urywki rzeczy,|których nie mogłam kontrolować. {21583}{21641}Kiedy to się zaczęło?|Jak straciłam wzrok. {21674}{21788}Zabawne obudziłam się rano,|tak jak zwykle. {21792}{21837}Potem spadły meteoryty. {21852}{21915}Jeden uderzył w|pole za moim domem. {21919}{21988}Blask wypalił mi nerwy optyc...
rafi6395787