{1}{1}23.976 {29}{124}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{181}Nic nie zabierać!|Zostawcie wszystko na podłodze! {185}{257}- Jak dużo mamy czasu?|- Co najwyżej 15 minut! {261}{304}Wystarczy, aby|tam wejć i wyjć! {328}{376}W porzšdku, zróbmy to! {753}{861}Czy teraz jeste gotowy, Clark?|Tak, zapomniałem włšczyć nagrywanie,|przepraszam. {882}{925}Tak więc, panie Luthor {930}{1009}czy istniejš jeszcze jakie|tajne projekty w|stylu Poziomu 3? {1014}{1053}Mów mi Lex. {1065}{1124}Lex, czy odpowiesz|na moje pytanie? {1129}{1195}- Co?|- W porzšdku, Clark. {1199}{1261}"Krytycy sš naszymi|przyjaciółmi,|pokazujš nam nasze błędy". {1276}{1333}Benjamin Franklin. {1347}{1463}Przepraszam, panie Luthor.|- Dzwoni pański ojciec.|- Muszę odebrać. {1498}{1568}Odbiorę w konserwatorium. {1590}{1669}Nie mogę się doczekać|wznowienia naszych|słownych utarczek. {1863}{1943}- Dobra, chłopaki, to jest to!|- Tak! Zróbmy to! {1947}{1991}Idziemy! {1995}{2091}Ciekawe, czy on|naprawdę ma rozmowę,|czy mnie unika? {2096}{2148}O, to jest niezłe. {2153}{2211}Mylisz, że jest prawdziwe? {2645}{2707}Skarbiec jest w cianie|za biblioteczkš. {2712}{2776}- Skšd wiesz?|- Mam swoje ródła. {2781}{2872}- Umawiał się z|jednš z pokojówek.|- O, tak. {3361}{3421}- Mamy pięć minut, wchodzimy!|- Dalej! {3453}{3534}To jest to, chłopaki!|Dzień wypłaty! {3807}{3867}Jedna minuta! {3896}{3966}- No już, idziemy!|- Mam tylko jednš rękę. {3985}{4038}Tak! {4074}{4145}Koniec czasu!|Idziemy! {4157}{4215}Nie możesz tak rozglšdać się|po czyim domu. {4220}{4320}Clark, to zamek.|Wybudowano go,|aby był zwiedzany. {4328}{4388}No dobrze.|Zaczekamy w bibliotece... {4392}{4474}aby Lex oficjalnie nas spławił. {4488}{4575}- Schowam kamerę.|- Pójdę po torebkę. {4651}{4699}Hej, co się dzieje? {4790}{4826}Chloe, uciekaj! {5433}{5500}Idziemy, no już! {7785}{7864}Nie martw się, sprowadziłem|najlepszych lekarzy|z Metropolis. {7869}{7955}- Nic jej nie będzie?|- Lekarze nie sš pewni. {7960}{8058}Upadek był poważny,|złamała lewš rękę|i ma wstrzšnienie mózgu. {8070}{8126}Lekarze chcš wykluczyć|obrzęk mózgu. {8130}{8193}Powinienem przy niej być. {8197}{8289}Nie chcę mówić|rzeczy oczywistych,|ale to nie była twoja wina, Clark. {8293}{8382}Nie mam pojęcia,|jak to się stało.|W jednej chwili pokój był pusty... {8387}{8440}a potem oni pojawili się znikšd. {8444}{8507}Czy policja ma jaki trop? {8511}{8569}Mylš, że nie byłem jedynym,|którego obrabowali. {8574}{8639}W całym hrabstwie było ponad|tuzin kradzieży. {8643}{8715}??????????????????!!!!!!!!!!!!!!!! {8732}{8785}Próbwali okrać|bank w Smallville. {8802}{8852}Nie słyszałem o tym. {8857}{8938}Banki nie zgłaszajš|prób kradzieży,|to psuje im wizerunek. {8953}{9016}Jeli nic nie zginęło,|to skšd wiedzš,|że było włamanie? {9020}{9077}Najwidoczniej|włšczył się alarm w skarbcu. {9082}{9147}Mimo to nikt nie wie,|jak się tam kto dostał. {9154}{9228}Te rzeczy, które ci ukradli.|Czy policja może je namierzyć? {9233}{9305}Nie zgłosiłem kradzieży, Clark. {9334}{9392}Dlaczego, widziałem,|jak wychodzili z torbami. {9396}{9517}Nie dbam o to.|Chcę tylko odnaleć ludzi,|którzy zrobili to Chloe. {9521}{9594}A kiedy już ich dopadnę,|obiecuję ci, że dostanš nauczkę. {9598}{9689}- Co masz na myli?|- To znaczy, że|ja się tym zajmę. {9693}{9777}A teraz może pójdziesz do domu|i odpoczniesz trochę? {10281}{10337}Whitney, poczekaj. {10341}{10385}Mylałam, że spotkamy|się w szpitalu. {10389}{10447}Przepraszam, zapomniałem.|Jak się czuje Chloe? {10451}{10497}Lepiej, ale jeszcze|nie wyszła z tego. {10501}{10589}To miasto jest strasznie|przygnębiajšce. {10593}{10684}Whitney, co się stało?|Co z twoim tatš? {10689}{10770}Nie, nic.|Muszę ić i zrobić remanent. {10775}{10825}Na razie. {11286}{11331}Czeć Clark, co robisz? {11353}{11433}Staram się zrobić|co pożytecznego. {11437}{11489}Synu, trzeba nam drewna na opał,|nie wykałaczek. {11513}{11585}Wiem, co powiecie:|"To nie moja wina". {11590}{11694}Lex już mi powiedział, tata Chloe też.|Oni majš rację, Clark.|Zrobiłe co mogłe. {11698}{11748}Chloe mogła zginšć. {11753}{11811}Dorastanie to uczenie się|wielu przykrych rzeczy. {11815}{11911}Także tego, że nie|ocalisz każdego,|kimkolwiek by był. {11916}{11969}Powiedziałe, że poczułe|działanie odłamków meteorytu. {11974}{12053}Nie wiem tylko,|gdzie one były. {12062}{12161}Czasami chciałbym stšd wyjechać,|daleko od tych meteorytów. {12201}{12273}Na pewno będziesz|jeszcze miał okazję. {12278}{12332}Ale ucieczka nic nie pomoże. {12336}{12404}Zamiast użalać się nad sobš, {12408}{12484}sprawd, czego się|możesz dowiedzieć. {12925}{13017}Nie miałam pojęcia,|że nagromadziło|się tu tyle rzeczy. {13021}{13108}- Możesz podać mi tamę?|- Proszę. {13122}{13196}Nadal nie mogę uwierzyć,|że sprzedajesz to|wszystko, Nell. {13201}{13273}Nie rozumiem twojego|zainteresowania tym miejscem. {13280}{13348}Moi rodzice się tutaj spotkali,|to miejsce jest dla mnie ważne. {13352}{13395}Wiem, Lana. {13400}{13496}Ale małe kino nie ma szans,|a poza tym... {13501}{13592}chciałabym, aby stać mnie|było wysłać cię na studia. {13705}{13755}Możesz mi powiedzieć,|kto jest kupcem? {13760}{13849}Może mogłabym z nim|porozmawiać o remoncie. {13896}{13959}Kupcem jest Lex Luthor. {14052}{14136}Lex powiedział, że|ludzie którzy napadli|na zamek, próbowali obrabować ten bank. {14141}{14211}Powiem trzy słowa:|Oficjalne dochodzenie policyjne. {14215}{14263}Policja nic nie zrobiła. {14268}{14357}W cišgu pół roku|zanotowano ponad|tuzin takich dziwnych kradzieży. {14362}{14429}Brak ladów włamania,|a kosztownoci i|gotówka znikajš. {14434}{14525}Z wyjštkiem tego przypadku.|Lex mówi, że włšczyli|alarm w skarbcu. {14529}{14621}- Jak się tam dostali?|- Nie wiem. {14625}{14702}A teraz przestań|martwić się o Chloe. {14937}{15011}No nie, nieobecne|spojrzenie Clarka Kenta. {15016}{15064}Clark! Idziemy. {15081}{15153}Wiem, że ci przykro, mnie też... {15158}{15218}ale nie jestemy gliniarzami. {15805}{15859}Żadnej wzmianki. {15863}{15966}Goć musiał stracić ponad|100 tys. w klejnotach i gotówce. {15978}{16023}Nie Luthor, chłopie. {16038}{16124}Trudno powiedzieć,|ile dobra ma w zamku. {16129}{16193}Gotówka, klejnoty,|dzieła sztuki,|samochody, co tylko chcesz! {16198}{16288}Na dole pewnie ma miejsce,|gdzie tarza się w złocie... {16292}{16361}- jak ten kaczor z|irlandzkim akcentem.|- Wujek Sknerus. {16366}{16457}- Tak, tak.|- To był Szkot, nie Irlandczyk. {16500}{16613}Mamy za mało czasu,|towar działa coraz krócej. {16623}{16683}Wiem, wiem. {16687}{16741}Mówię ci, potrzebujemy|kogo nowego. {16745}{16829}- Tak, ale komu możemy zaufać?|- Nie wiem. {16846}{16925}Chyba wiem, dlaczego Luthor nie|złożył doniesienia o kradzieży. {16939}{16999}Sprawd to. {17037}{17144}Nie chce, aby ktokolwiek|wiedział, że włamał się {17148}{17193}do systemu komputerowego|swego ojca. {17239}{17304}Może jednak złożymy|ponownš wizytę|młodemu Luthorowi? {17308}{17373}Tak mylę. {17471}{17531}Nic mnie to nie obchodzi. {17538}{17601}Gdybym chciał wymówki,|zadzwoniłbym na policję. {17625}{17764}Podobno jestecie najlepszš|firmš ochroniarskš w Metropolis. {17821}{17877}Jak się tu dostalicie? {17881}{17960}Tak samo, jak poprzednim razem. {18042}{18155}Dzwonię na policję.|Nie zrobiłe tego poprzednio|i wiemy, dlaczego. {18159}{18231}Przejrzelimy dysk. {18258}{18330}- O czym mówisz?|- Podkradasz forsę ojcu... {18334}{18397}aby finansować|badania w Smallville. {18402}{18493}Tam były dane o zakładach|przeróbki metanu.|Pokonamy tym konkurencję. {18605}{18677}Zakłady przeróbki metanu nie|potrzebujš akceleratorów|czšsteczkowych. {18682}{18764}- Czego chcecie?|- Milion, w gotówce. {18807}{18888}Jeli spróbujesz zrobić|albo pomyleć co głupiego... {18893}{18948}zawartoć dysku znajdzie się|w Internecie... {18953}{19062}gdzie cały wiat i tata Lionel|będš mogli jš przejrzeć. {19066}{19169}Jak się z wami skontaktuję?|Nie ty, to my się odezwiemy. {19246}{19286}A teraz, odwróć się. {19373}{19430}Zaczekaj tam. {19437}{19519}Nie macie pojęcia,|w co się mieszacie. {20010}{20118}- Hej.|- Odbieram|mikrofalówkę dla mamy. {20133}{20208}Możesz odebrać jš|tam, przy stoisku. {20212}{20272}Czy wszystko w porzšdku? {20329}{20413}Pewnie uważasz,|że wspaniale jest|spędzić całe życie w Smallville. {20418}{20521}- Przejšć farmę po ojcu.|- Nie jestem pewien,|czy to dla mnie. {20526}{20624}- Czasem nie masz wyboru.|- Whitney,|wydostaniesz się stšd. {20629}{20675}Zajdziesz dalej niż|ktokolwiek z miasteczka. {20679}{20742}Straciłem stypendium, Kent. {20770}{20821}Przykro mi. {20881}{20943}Powiedziałe już Lanie? {20977}{21049}Spędzę resztę swojego życia|w tym sklepie... {21053}{21178}nabawię się choroby|serca jak ojciec|i będę nikim. {21250}{21318}Nigdy nie wyrwę|się ze Smallville. {21322}{21375}Hej, masz może rozmiar 12? {21379}{21423}Tak. {21595}{21644}Co ci się nie podoba, chłopie? {21648}{21693}Nie. {21698}{21768}Pójdę i poszukam tego. {22070}{22163}- Nazywasz się Whitney Fordman?|- Tak.|Wade Mahaney. {22168}{22252}Widziałem cię na|meczu w zeszłym roku.|wietnie grałe. {22283}{22350}Miałe przejć do|drużyny stanowej. {22377}{22440}Nic z tego nie wyszło.|Rozmiar 12, tak? {22444}{22488}Tak, dzięki stary. {22492}{22552}Człowieku, wiem co o tym. {22557}{22657}Zeszłego roku wyrzucili mnie,|bo rozwaliłem sobie kolano. {22662}{22760}Pech.|Tuzin szkół oferuje mi|stypendia... {22765}{22871}i nagle wszystkie znikajš. {22897}{22951}Co zamierzasz teraz robić? {22955}{23065}Nie wiem, ale nie zamierzam tak|spędzić reszty życia. {23089}{23185}Masz rację, jaka tu cię|czeka przyszłoć. {23199}{23247}Organizujemy imprezę|u siebie dzi wieczorem. {23257}{23302}Może wpadniesz? {23341}{23401}Nie mogę, muszę...
rafi6395787