{1}{75}movie info: XVID 704x400 25.0 fps 852.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {78}{125}/Osi�gn�� to, {129}{179}o czym mo�e marzy�|ka�dy artysta. {181}{304}Patrzy�am na niego i postawi�am|sobie za cel robi� to, co on. {306}{352}Czasem mnie strasznie irytuje. {355}{458}Jest do przesady uwa�ny. {474}{528}Ca�y czas przygotowany. {530}{633}To mnie troch� denerwuje.|Ale taki ju� jest. {635}{778}Jest dobrym, ale irytuj�cym przyjacielem.|Ale tacy s� przyjaciele. {788}{895}Nie wierzy�em,|�e widz� w�asnego syna. {954}{1070}GEORGE MICHAEL {1084}{1195}INNA HISTORIA {1230}{1325}MEDIOLAN 2004 {1343}{1462}t�umaczenie: pyra10|pyra10@onet.eu {1464}{1564}korekta: drooido|http://kinomania.org {1566}{1642}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {1726}{1767}/George, "My mother had a brother" {1771}{1853}/jest jak podr� przez|/wasze �ycie prywatne. {1857}{1946}To dzie�, w kt�rym|przyszed�e� na �wiat. {1950}{2018}Tak, to prawdziwa|i tragiczna historia. {2199}{2264}/By� cz�ci� �ycia tych ludzi, {2268}{2364}zawsze o tym �ni�em|i nadal jestem za to wdzi�czny. {2524}{2628}Chcia�bym radzi� sobie|tak samo z reszt�. {2632}{2752}Chcia�bym urodzi� si�|w tym specjalnym pancerzu. {2773}{2841}- Cze��, George.|- Hej. {2845}{2940}- Prosz�, George.|- Przykro mi. {2982}{3023}/Panie i panowie, {3027}{3080}George Michael! {3262}{3352}/Wi�kszo�� artyst�w jest w trasie|/i si� promuje. {3356}{3415}Sprawia im to przyjemno��. {3419}{3508}/George tego nie lubi. {3566}{3594}Jasny gwint. {3892}{3946}/Powinien bardziej|/si� za to zabra�. {3950}{4012}I pewnie to zrobi.|Chce, �eby album odni�s� sukces. {4016}{4113}/Nienawidzi tego,|/ale musimy sprzeda� to, co robimy. {4221}{4288}Je�eli m�g�bym zosta� w domu {4292}{4399}i przygl�da� si�, jak album w paru krajach|staj� si� numerem jeden {4403}{4480}bez moich wyst�p�w|przed kamerami, {4484}{4535}wtedy spe�ni�by si� m�j sen. {4539}{4603}Nie, nie potrzebuj� tu tego. {4607}{4717}Cho� ma�ej cz�ci|mojego ego to si� podoba, {4721}{4824}to udawa�o mi si�|skutecznie to t�umi�. {4828}{4919}A� sam si� tego boj�. {5344}{5397}Widzicie t� pralni�? {5401}{5477}Mieszkali�my nad ni� oko�o roku. {5481}{5538}/Rodzice mieli restauracj� rybn�. {5542}{5656}Mama powiedzia�a, �e by� to|najobrzydliwszy okres jej �ycia. {5660}{5736}/Powiedzia�a, �e nie mo�na|/by�o pozby� si� zapachu ryb. {5740}{5793}/Musia�a wraca� do domu,|/�eby nas pilnowa�, {5797}{5866}/a potem pracowa�a|/w restauracji. {6087}{6160}Tam jest sto��wka,|tu si� ustawia�o. {6164}{6267}Tam jaki� stary zbok|�apa� mnie za nogi. {6309}{6362}SZKO�A PODSTAWOWA|ROE GREEN {6366}{6473}Tu z Davidem chodzi�em do szko�y.|By� w klasie wy�ej. {6477}{6546}Przypominam sobie m�j pierwszy|dzie� w szkole. {6550}{6596}Biegli�my t�dy. {6600}{6665}Od tej bramy do... {6669}{6706}T�dy chodzili�my. {6710}{6768}Pami�tam, �e strasznie si� ba�em. {6772}{6840}Pami�tasz?|Tam wchodzi�o si� na podw�rze. {6844}{6893}- Nie wiem.|- Tam by�y toalety. {6897}{6986}Z niekt�rymi dzie�mi|szli nauczyciele. {6990}{7073}- Tak.|- �ci�gali im spodnie. {7077}{7110}Nie. {7385}{7471}Po roku David przeprowadzi� si�|na ten "lepszy" koniec ulicy. {7475}{7512}/- Prawda?|/- Tak. {7514}{7564}/- Domy by�y tam wytworniejsze.|/- Tak. {7568}{7625}To dom, w kt�rym mieszka�em. {7629}{7755}Mieszka�em tu od pierwszego|do dwunastego roku �ycia. {7759}{7838}- Tu mieszka�a stara krowa.|- Pani Baines. {7842}{7883}Po tej stronie mieszka�a {7887}{7977}mi�a Irlandzka rodzinka|z �semk� dzieci. {8032}{8082}Nic si� nie zmieni�o. {8086}{8163}Brama jest nadal czarna.|Tam by� tw�j pok�j. {8167}{8265}/Czeka�em ka�dego ranka|/na wsch�d s�o�ca, �eby wyj��. {8269}{8374}Ciesz� si�, �e nie zmienili|tego chropowatego tynku. {8378}{8440}To by�oby straszne,|gdyby go nie by�o. {8454}{8497}My�lisz, �e dostaniesz|swoj� tablic�? {8501}{8568}Jak umr�, to pewnie|powiesz� tutaj malutk�. {8572}{8677}- To by�oby najpi�kniejsze z domu.|- Ja to zrobi�. {8704}{8780}Moja mama pracowa�a w tym budynku.|Pami�tasz, Dave? {8784}{8912}Z �ycia klasy robotniczej pami�tam,|�e by�a zawsze zm�czona. {8916}{9016}/Mia�a dwa etaty|/i opiekowa�a si� tr�jk� dzieci. {9020}{9087}A jej nierozs�dny m�� oczekiwa�, {9091}{9180}�e co wiecz�r b�dzie|pracowa�a z nim w restauracji, {9182}{9235}/bo inaczej by jej nie widywa�. {9237}{9310}Mimo tego dom by�|nieskazitelnie czysty. {9314}{9407}By�a ca�y czas wycie�czona|i w�ciek�a. {9421}{9504}Nie wiem, czy powiedzia�em im,|�e chc� zosta� gwiazd� popu. {9508}{9576}Wiedzieli tylko,|�e chcia�em komponowa� muzyk�. {9580}{9625}/Punktem zwrotnym by�o to, {9627}{9676}jak powiedzia�em, �e nie id�|do prywatnej szko�y. {9680}{9811}Gdy George postanowi�|nie i�� do prywatnej szko�y {9815}{9865}/i zako�czy� edukacj�. {9869}{9969}By�o mi trudno|zaakceptowa� t� sytuacj�. {9973}{10064}On my�la� tylko,|jakie s� szanse, {10068}{10147}�eby to dziecko sta�o si�|bogat� gwiazd� popu. {10151}{10191}Pewnie ka�dy rodzic|by tak my�la�. {10195}{10281}Zw�aszcza rodzic, kt�ry jest|zupe�nie niemuzykalny. {10285}{10350}Powtarza�em mu,|�e nie potrafi �piewa�. {10526}{10587}Jakby z klapkami na oczach.|Muzyka. {10773}{10834}My�la� po prostu,|�e bujam w ob�okach. {10838}{10883}George by� cichym ch�opcem. {10887}{10966}Nie by� ch�opcem, kt�ry wariowa�. {10970}{11071}Jak ju� wspomnia�em,|my�l�, �e Andrew by� motorem. {11075}{11160}Tego ranka sta�em|z nauczycielk� przed klas�, {11162}{11260}a ona spyta�a,|czy kto� chce ze mn� siedzie�. {11264}{11311}- Prawda?|- �eby zrujnowa� ci �ycie. {11315}{11359}�eby zrujnowa� moje �ycie. {11363}{11464}Pami�tasz, co my�la�e�?|Ja my�la�em... {11469}{11536}"Nowy. Dajcie mi go." {11540}{11610}Andrew?|Jest bardzo zuchwa�y. {11614}{11683}Jest bardzo pewny siebie. {11687}{11790}Rozejrza�em si�,|a wszyscy robili... {11840}{11882}Byli sobie tak bliscy, {11886}{11944}�e w ko�cu sobie|powiedzia�em, {11948}{12050}�e musz� mu zaufa�|w doborze przyjaci�. {12054}{12108}Sam bym do tego doszed�, {12112}{12194}�e odjazdowo|jest trzyma� si� z tob�. {12198}{12282}Nie my�la�em,|�e jeste� taki m�dry. {12286}{12369}Gdy spotka�am ich pierwszy raz,|byli bardzo dobrymi przyjaci�mi. {12373}{12432}Humor, muzyka.|Mieli, co trzeba. {12436}{12492}To by�o pod�o�e dla WHAM!. {12496}{12611}/George potrzebowa� Andrew,|/bo by� �mieszny i szarmancki. {12619}{12724}Powiedzia� co� takiego do Andrew:|"Id� pierwszy, ja b�d� za tob�." {12728}{12808}/Jaki by� wasz najbardziej|/szalony wyczyn? {12854}{12906}Za�o�enie zespo�u. {12911}{13014}Gdy us�ysza�am "Careless Whisper"|z dem�wki, kt�r� pu�ci� mi Andrew, {13018}{13084}nie pami�tam, czy ju� wtedy|zna�am George�a, {13088}{13221}lecz czu�am, �e osoba �piewaj�ca|t� piosenk� stanie si� gwiazd�. {13225}{13374}Nagrali�my demo z "Careless Whisper",|"Club Tropicana" i "Wham Rap". {13378}{13462}Ostatniego dnia pobytu {13471}{13552}zjawi� si� szef studia|nagra� Innervision, {13556}{13641}mia� te umowy i powiedzia�:|"Chod�cie ze mn�". {13645}{13759}Poszli�my do taniego lokalu|pi�� dom�w dalej. {13763}{13849}Wtedy powiedzia�:|"Podpisujcie albo nie ma umowy. {13853}{13930}"I nie macie �adnych|gotowych ta�m demo, {13934}{13984}"dlatego �e my ich|nigdy nie doko�czymy." {13988}{14039}To by� szanta�. {14043}{14084}Ca�kowity szanta�. {14088}{14181}Byli�my sami i tak|podpisali�my umow�. {14185}{14333}Podczas naszego pierwszego|wyst�pu w "Top of The Pops", {14335}{14417}George obr�ci� si�|w moj� stron� i powiedzia�: {14421}{14473}"Nigdy tego nie zapomn�. {14477}{14572}"To jest to. Taka b�dzie|reszta mojego �ycia." {14576}{14660}To m�j i ich pierwszy wyst�p|w "Top of The Pops". {14664}{14710}WHAM! {15173}{15236}Kto� si� nie pojawi�,|wskoczyli w ich miejsce. {15240}{15307}Dali wyst�p pierwszej klasy. {15311}{15426}Potem ich p�yta wesz�a na listy przeboj�w.|Prawdziwy prze�om. {15549}{15621}Powinni podzi�kowa� tym,|kt�rzy si� nie zjawili. {15913}{15969}My�l�, �e nikt z nas|nie spodziewa� si�, {15973}{16081}�e b�dziemy mieli|wyczucie muzyki pop. {16171}{16215}W tygodniach po podpisaniu|kontraktu, {16219}{16292}nadal pr�bowali|wok� nas zbudowa� kapel�. {16296}{16391}WHAM! mia� by�|sze�cioosobowym zespo�em. {16593}{16680}My�l�, �e wst�pi�a we mnie|ta sama si�a, co kiedy�, {16684}{16758}gdy zdecydowa�em si�|nie i�� do prywatnej szko�y. {16762}{16824}Wst�pi�a we mnie ta sama si�a|i powiedzia�em: {16828}{16922}"Musisz zignorowa� wszystko,|co ka�� ci robi�." {16926}{17086}Nigdy nie by�o nikogo spoza zespo�u,|kto by mu doradza�. {17090}{17168}Kogo�, kogo George|pyta�by o porad�. {17378}{17422}Byli dla siebie wa�ni, {17426}{17479}bo to by�o co� nowego. {17571}{17666}Nie, nie by�o �adnej rywalizacji|pomi�dzy Spandau Ballet a WHAM!, {17670}{17741}poniewa� uwa�a�em,|�e s� kiepscy. {17745}{17851}Napiszmy co�, tak jak kiedy�.|Ja jestem na klawiszach. {18013}{18084}Wszyscy my�leli, �e George|jest zakochany w Andrew. {18291}{18380}Nie wyobra�am sobie nic|bardziej nieprawdopodobnego, {18384}{18443}ni� to, �e �pi� z Andrew. {18580}{18702}A poza tym Andrew|jest zupe�nie nie w moim typie. {18706}{18835}Byli�my z Shirlie w hotelu,|gdzie nagrywali�my "Club Tropicana", {18839}{18881}zanim Andrew tam dotar�. {18885}{19017}Nasza tr�jka by�a sobie bliska|i powiedzia�em Shirlie... {19021}{19100}Cho� ju� nie byli par�,|to byli�my sobie bliscy. {19104}{19192}Powiedzia�em: "Nie m�w mu.|Sam mu powiem, kiedy przyjedzie." {19196}{19248}Oczywi�cie zaraz mu powiedzia�a. {19252}{19307}Nie potrafi�a zatrzyma�|tego dla siebie. {19311}{19421}Przeprowadzili�my powa�n� rozmow�,|ale nie pami�tam o czym. {19425}{19512}Przeprowadzili�my z nim powa�n�|rozmow� na Ibizie. {19516}{19623}Wygl�da� na zatroskanego.|Jego oczy m�wi�y: "Pom� mi." {19627}{19701}Dlatego �e byli�my m�odzi,|nie brali�my sobie tego tak do serca {19705}{19757}i poradzili�my mu,|�eby si� nie martwi�. {19761}{19903}Uwa�ali�my, �e to z�y pomys�,|�eby m�wi� o tym twojemu ojcu. {19907}{20025}By�am w rozterce, dlatego �...
Tk1976