[1351][1390]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1391][1488]{C:$aaccff}Smallville [6x16] Promise|"PRZYSIĘGA" [1492][1581]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|pablocoo [1584][1683]{C:$aaccff}Napisy:|Juri24, pablocoo [1687][1785]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24, Klorel [1904][1964]A czy ty, Lano Lang, bierzesz sobie|Alexandra Luthora za męża, [1973][2018]i lubujesz mu miłoć,|wiernoć i uczciwoć małżeńskš, [2020][2053]oraz to, że będziesz dbała o niego|w zdrowiu i w chorobie, [2054][2068]w bogactwie i w ubóstwie [2076][2110]oraz, że nie opucisz go aż do mierci? [2117][2138]Tak. [2257][2269]Lex! [2269][2295]O Boże, Lex... [2313][2336]Lex... [2417][2450]- Ocaliłem cię.|- Ja go kochałam. [2462][2491]Wcale tak nie mylisz. [2507][2530]Lana! [2543][2565]Nie! [2671][2700]{C:$aaccff}DZIEŃ LUBU, GODZINA 11:03 [3012][3049]Nie powinna być w posiadłoci Luthorów|i układać kwiaty? [3050][3085]/Chodzi włanie o to,|że jestem w posiadłoci Luthorów [3085][3106]i w pewnym sensie|potrzebuję twojej pomocy. [3107][3147]/- Gdzie dokładnie jeste?|- Na dole, w piwnicy z winami. [3147][3161]/Chloe! [3161][3184]/Clark? [3192][3210]Chloe? [3210][3242]/Pospiesz się, bo tu zamarznę. [3316][3335]Klamka się urwała, Chloe. [3336][3360]Zaczekaj. [3372][3387]Dziękuję ci bardzo. [3387][3416]Kiedy następnym razem najdzie cię ochota|na butelkę wina o 11 rano, [3416][3447]- to wybierz czerwone.|- Przepraszam. [3447][3485]Lana ukryła tu prezent lubny dla Lexa|i poprosiła, żebym go przyniosła, [3486][3519]i wtedy... drzwi się zatrzasnęły. [3567][3598]- Pójdę już.|- To wszystko? [3621][3656]Wyczerpałe dzienny limit|uratowanych dam w potrzebie [3657][3673]i po prostu sobie pójdziesz? [3673][3697]A co mam niby zrobić? [3698][3755]Zawsze mylałam, że tam wpadniesz|i wszystko przerwiesz, [3757][3773]ale nie zrobisz tego, prawda? [3773][3807]Gdyby Lana nie chciała polubić Lexa,|nie robiłaby tego. [3808][3845]To nie Lana jest moim bohaterem,|tylko ty. [3850][3878]A cała ta myl, że wcišż ukrywasz,|kim naprawdę jeste, [3878][3911]że rezygnujesz z jedynej osoby,|którš naprawdę kochasz... [3912][3931]- W ten sposób jš chronię.|- Dobra robota. [3932][3960]Wychodzi za potwora i pakuje się|w życie pozbawione miłoci. [3961][4006]- Mylisz, że to dla mnie łatwe?|- Łatwiejsze, niż doznanie bólu. [4032][4062]Nie wahasz się|wbiegajšc do płonšcego budynku, [4063][4077]albo zatrzymujšc pocisk, [4077][4107]bo nic nie przebije się|przez twoje żelazne ciało. [4107][4146]Ale kiedy ocalenie Lany wymaga|narażenia się na cierpienie, [4147][4183]tego mężczyzny ze stali nigdzie nie ma... [4211][4234]Pogodzenie się z odejciem Lany,|było najtrudniejszš rzeczš, [4235][4247]którš musiałem zrobić. [4264][4310]Jeli tego nie wiesz, to nie znasz mnie|tak dobrze, jak mylałem. [4453][4492]{C:$aaccff}DLA J.K.,|MIŁOCI MOJEGO ŻYCIA - M.K. [4557][4595]Skšd wiedziała,|że to tata był tym jedynym? [4604][4638]Skšd wiedziała, że on czuje to samo? [4646][4700]Kiedy jest się młodym, tak ja ty,|czy tak jak my bylimy, [4712][4745]chyba nic nie jest takie proste... [4862][4902]Wiem, że to dla ciebie|bardzo ciężki dzień, Clark. [4945][5024]Nie mogę przestać myleć, co,|jeli to wszystko, co sobie powtarzałem... [5044][5088]Że gdyby Lana znała prawdę o mnie,|to byłoby dla niej za dużo [5090][5130]i znajšc mój sekret|byłaby w niebezpieczeństwie.... [5153][5191]Co, jeli wymyliłem te wymówki,|bo się bałem? [5218][5262]- Postšpiłby tak samo, jak każdy.|- To znaczy? [5265][5305]Niewiele brakowało|abymy z twoim ojcem się nie pobrali. [5306][5333]Zerwałam z nim po roku. [5334][5380]Potwornie się pokłócilimy i mylałam,|że już go więcej nie zobaczę. [5392][5416]Pochodzilimy z tak różnych wiatów. [5416][5440]Nasze rodziny, nasze cieżki,|na których już bylimy... [5441][5487]- Wszystko było przeciwko nam.|- Więc czemu wrócilicie do siebie? [5499][5522]Bo... [5540][5581]Nie mogłam przestać o nim myleć... [5596][5627]Co, jeli bym zaryzykował... [5649][5691]a Lana jest naprawdę szczęliwa z Lexem? [5691][5734]Mogę ci tylko powiedzieć,|że gdybym ja nie zaryzykowała, [5749][5793]straciłabym wszystko, co kiedykolwiek|się dla mnie liczyło. [6109][6126]Clark? [6126][6157]Nie mogę ci na to pozwolić. [6158][6195]Nie, dopóki nie będziesz|znała całej prawdy. [6216][6242]W porzšdku, Clark,|nie musisz mi niczego wyjaniać. [6242][6282]- Jestem ci to winien.|- Nie jeste mi nic winien. [6295][6341]To ja siebie oszukiwałam.|Mylałam, że wystarczajšco kocham Lexa. [6353][6385]Nie mogę zaprzeczać prawdzie. [6398][6430]Co chcesz przez to powiedzieć? [6451][6489]Nie wyjdę za Lexa.|Nie mam teraz czasu tego tłumaczyć. [6490][6526]Spotkajmy się w twojej stodole|o siedemnastej. [6549][6582]Id już.|Przyjdę tam, obiecuję. [6625][6648]Id... [7065][7099]{C:$aaccff}DZIEŃ LUBU, GODZINA 7:14 [7144][7157]Dobrze spała? [7177][7190]Jak niemowlę. [7223][7244]Ja też. [7245][7278]Nie wiem, jak wytrzymam to czekanie.|Może powinnimy uciec? [7278][7308]To byłoby duże marnotrawstwo. [7329][7362]To wielki dzień.|Zdenerwowanie jest całkowicie normalne. [7362][7403]Wiem. Mam tylko jeszcze kilka spraw,|które muszę zapišć na ostatni guzik. [7403][7446]Za chwilę mam się spotkać z Chloe,|więc pójdę się ubrać. [7461][7491]Spotkamy się w kociele. [7638][7666]Dużo pracy w biurze? [7673][7714]Musiałem tylko podpisać|parę dokumentów przed lubem. [7724][7780]Albo unikasz faktu, że nie masz|z kim być w tym dniu, ani nic do zrobienia. [7799][7832]Dobra, tato.|Rozgryzłe mnie. [7847][7878]Jestem trochę podenerwowany. [7917][7962]Pamiętasz, jak przyprowadziłem cię|tu do biura, kiedy byłe mały? [7966][8001]Udawałem, że to ja wszystkim rzšdziłem. [8002][8050]Jak gdybym mógł sięgnšć w dół|i poprzestawiać samochody, jak zabawki. [8068][8105]Pocišgać za sznurki i sprawić,|żeby ludzie robili to, co chcę. [8105][8141]Ale to chyba poza|naszš kontrolš, prawda? [8147][8181]Mylałem, że ci to lepiej wytłumaczyłem. [8212][8258]Wiesz, tato, odkšd jestem z Lanš,|codziennie budzę się i zastanawiam, [8259][8299]czy to dzień, w którym zobaczy,|kim naprawdę jestem. [8314][8344]Co, jeli nie przyjdzie? [8353][8393]Naprawdę nie wiem,|czym byłoby moje życie bez niej. [8419][8443]Co by zrobił, żeby mieć pewnoć, [8443][8487]że Lana dzi po południu|będzie z tobš stać przy ołtarzu? [8553][8572]Wszystko. [8573][8609]Więc tam będzie.|Obiecuję. [8706][8749]Dzisiaj jest mój lub.|Cokolwiek to jest, może poczekać. [8759][8783]Co nie tak? [8797][8825]Spotkajmy się tam. [8880][8910]{C:$aaccff}DZIEŃ LUBU, GODZINA 16:43 [8967][8993]Doktorze Langston... [9014][9049]Chodzi o Lanę?|Nic jej nie jest? [9054][9089]To trochę dwuznaczne po tym,|co jej zrobiłe. [9111][9134]Za parę minut będę|wymieniał się obršczkami, [9134][9166]dokładnie nad miejscem,|w którym pan stoi. [9166][9188]Co było takie pilne,|że nie mogło czekać? [9189][9214]Uwierz mi, Lex, nie chciałbym,|żeby cokolwiek stanęło [9215][9237]między tobš i twojš pięknš pannš młodš. [9238][9288]Na przykład prawda o jej stanie. [9317][9365]Dla pana dobra...|Lepiej, żebym to le zrozumiał. [9367][9388]Pomyl o tym, jako zapłacie|za niebezpieczeństwo, [9388][9438]nie wspominajšc o nieetycznej pozycji,|w jakiej mnie stawisz od miesięcy. [9446][9479]I dzi to pan rozdaje karty... [9480][9531]Przelej 2 miliony dolarów na to konto,|albo panna Lang dowie się o wszystkim. [9589][9632]- Nie ulegam szantażom.|- Tym razem chyba jednak ulegniesz. [9635][9658]Żaden mężczyzna|nie zachowuje się w ten sposób, [9659][9679]jeli nie wiedzie go ku temu|desperacja. [9691][9711]Wiedzšc, co przed niš ukrywałe, [9711][9749]nie radziłbym|wystawiać jej miłoci na próbę. [9909][9939]Nie pozwolę ci jej zabrać! [10417][10442]Zaraz przyjdę. [10622][10645]To już czas? [10651][10681]Właciwie to minšł 10 minut temu. [10698][10735]Lany tu nie ma|i nikt nie wie, gdzie jest. [11105][11132]{C:$aaccff}DZIEŃ LUBU, GODZINA 7:09 [11247][11275]{C:$aaccff}MIEJSCOWA DZIEWCZYNA|PRZEŻYWA TORNADO [11465][11478]Dobrze spała? [11513][11525]Jak niemowlę. [11554][11574]Ja też. [11574][11606]Nie wiem, jak wytrzymam to czekanie.|Może powinnimy uciec? [11606][11637]To byłoby duże marnotrawstwo. [11655][11683]To wielki dzień.|Zdenerwowanie jest całkowicie normalne. [11684][11735]Wiem. Mam tylko jeszcze kilka spraw,|które muszę zapišć na ostatni guzik. [11735][11763]Za chwilę mam się spotkać z Chloe,|więc pójdę się ubrać. [11763][11793]Spotkamy się w kociele. [11835][11896]{C:$aaccff}CEREMONIA ZALUBIN|LANY LANG I ALEXANDRA LUTHORA. [11991][12016]Ciocia Nell... [12022][12055]Tak długo czekałam na ten dzień. [12079][12105]Jestem z ciebie taka dumna. [12111][12141]Za nic w wiecie bym tego nie przegapiła. [12152][12171]Znam to spojrzenie. [12172][12236]Lana, to może być|najważniejszy dzień w twoim życiu. [12237][12265]Co się dzieje? [12280][12304]To tylko... [12462][12484]Gdyby było co,|z czym musiałaby się uporać, [12485][12516]zanim pójdziesz do przodu|ze swoim życiem, [12517][12570]i próbowała to zrobić w każdy możliwy|i uczciwy sposób, ale nic z tego nie wyszło, [12627][12663]czy to le nagišć zasady ten jeden raz? [12701][12731]A co by załatwiło sprawę? [12748][12770]Prawda. [12771][12791]Jeli chcesz oddać swoje serce Lexowi, [12791][12835]nie możesz stanšć przy ołtarzu|z tš nierozwišzanš sprawš... [12839][12870]Kiedy musimy się chronić... [12896][12928]robimy to, co konieczne, Lana. [12968][12991]{C:$aaccff}DZIEŃ LUBU, GODZINA 10:55 [12992][13016]Dobra, ostateczne mierzenie sukienki|masz o 15:00, [13017][13063]limuzyna zabiera cię o 15:30,|lubnš sesję zdjęciowš przed kociołem... [13069][13098]i spotkanie z nagim tancerzem egzotycznym|o 17:00... [13106][13135]Lana? Popatrz...
rafi6395787