[1038][1078]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1078][1100]Witaj Clark. [1100][1129]Mam na imię Kara. [1129][1161]Pochodzę z Kryptonu. [1693][1722]Kara, nie wiem,|skšd wiesz o Kryptonie. [1722][1749]Ale pewien astronom powiedział mi,|że ta planeta została zniszczona. [1749][1802]Znikła jej fizyczna forma, ale...|Ona żyje cišgle w nas. [1802][1841]Proszę, to powinno cię rozgrzać. [1874][1905]To goršca herbata. [1922][1942]Młoda damo. [1942][1960]Twoi rodzice na pewno|martwiš się o ciebie. [1960][1987]- Może do nich zadzwonisz?|- Nie mam, do kogo dzwonić... [1987][2007]Nie możesz spać na polu. [2007][2042]- Przenocujesz dzi u nas.|- Dziękuję. [2042][2068]Słyszałam, że jestecie bardzo mili. [2068][2089]Jak właciwie się tu dostała? [2089][2124]Przybyłam przez korytarz|w cianie jaskini. [2124][2152]Korytarzem, ale skšd? [2152][2191]Z miejsca, gdzie znajdziesz|odpowiedzi na wszystkie pytania. [2191][2214]Nie musisz ukrywać|swojej prawdziwej osobowoci. [2214][2242]Posłuchaj, jeli naprawdę|pochodzisz z odległej planety, [2242][2262]może wywiadczysz|nam przysługę, co? [2262][2301]Może pokażesz nam|swoje specjalne możliwoci? [2301][2325]- Tato...|- Clark! [2325][2359]Sam mówiłe,|że Pete był nękany przez FBI. [2359][2392]Skšd mamy wiedzieć, że to nie jest|jaka kolejna ich pułapka. [2392][2407]Jonathanie Kencie, [2407][2439]Nie ma dla ciebie|miejsca w tej rozmowie! [2439][2481]Pokażę Kal-Elowi wszystko,|co powinien zobaczyć, w swoim czasie. [2481][2516]Gdzie usłyszała to imię? [2532][2560]Dano ci je po urodzeniu. [2560][2590]Po co tu jeste? [2602][2636]Żeby zabrać cię do domu. [2698][2716]Czeć, masz chwilę? [2716][2742]To jest... [2805][2835]dobry moment. [2961][2979]Mylałem, że będziesz więtował. [2979][3000]Twój ojciec wreszcie siedzi w więzieniu. [3000][3033]Mój ojciec ma prawników|potężniejszych niż armia Cezara. [3033][3058]Będzie na wolnoci w cišgu 48 godzin. [3058][3092]Mylę, że sędzia nie zgodzi się|na wypuszczenie mordercy. [3092][3140]Trzeba byłoby jednak udowodnić,|że jest grony dla społeczeństwa. [3140][3162]A co z nagraniem|na poczcie głosowej Chloe? [3162][3192]Sam przyznał się do morderstwa.|To może mu zaszkodzić. [3192][3220]Mogłoby...|Przed ławš przysięgłych. [3220][3251]Ale żeby nie wypucić go za kaucjš,|potrzeba naocznych wiadków, [3251][3280]Ludzi, którzy widzieli,|że mój ojciec kogo skrzywdził. [3280][3302]Niestety, wszyscy, którzy|widzieli jego złe uczynki [3302][3350]albo nie żyjš,|albo nie chcš zeznawać. [3354][3383]Ja będę zeznawał. [3383][3407]Doceniam twojš pomoc, Clark, ale... [3407][3425]Oni potrzebujš naocznych wiadków. [3425][3461]Widziałem go|w zakładzie psychiatrycznym. [3461][3517]Widziałem, jak zmusił doktora,|aby zwiększył natężenie pršdu [3517][3572]chociaż lekarz stwierdził,|że to zmieni cię w rolinę. [3576][3610]Jak mogłe to zobaczyć? [3613][3641]Zakradłem się tam, żeby cię uratować, [3641][3675]Ale było już za póno... [3677][3726]Od dawna wiedziałe, że mój|ojciec zabił swoich rodziców, prawda? [3726][3744]- I nigdy mi nie powiedziałe.|- Lex... [3744][3765]Zawsze zakładałem istnienie|niepisanej umowy o tym, [3765][3791]że przyjaciele wymieniajš się|takimi informacjami. [3791][3829]Nie, jeli mogły one kogo zabić. [3830][3853]Twój ojciec wysłał cię|do zakładu psychiatrycznego [3853][3880]I usmażył ci mózg. [3880][3902]Mylałem, że gdyby się o tym|znów dowiedział, on mógłby cię zabić. [3902][3938]A ja nie mógłbym z tym żyć. [4014][4045]Jeste dobrym przyjacielem, Clark. [4045][4081]Jeli powiesz sędziemu to,|co powiedziałe mnie, [4081][4103]mój ojciec będzie mógł|wymienić swój garnitur od Armaniego, [4103][4142]na nowy pomarańczowy strój. [4142][4182]Zrobię to.|Możesz na mnie liczyć. [4202][4233]/Cela 6-1 otwarta. [4264][4276]Mylałem, że mielimy układ. [4277][4297]Uprzedziłem pana|o podsłuchu u twojego syna. [4297][4328]Usunšłem nagranie poczty głosowej. [4328][4350]Ale nie mogę zabronić blond|kandydatce do nagrody Pulitzera [4350][4385]odnaleć dowodów zbrodni,|którš popełniłe przed wieloma laty. [4385][4401]A nasze inne dochodzenia? [4401][4435]O przyjacielu Lexa...|Jakie poczynilicie postępy? [4435][4450]Jest pan niesamowity. [4450][4489]Jeli pan nie zauważył,|jest pan o krok od kary mierci. [4489][4523]I żaden sekret chłopaka|z farmy pana nie uratuje. [4523][4558]To tylko przejciowe problemy.|Będę wolny w cišgu kilku godzin. [4558][4576]Oczekuję, że wyle mi pan informacje, [4576][4599]które już zebrał pan|na temat Clarka Kenta. [4599][4633]Długo pan na nie poczeka. [4633][4673]Nasza współpraca już się|skończyła, panie Luthor. [4673][4704]Stšpa pan po bardzo|cienkim lodzie, Loder. [4704][4728]Jestem całkiem niezłym pływakiem. [4728][4753]Dobranoc. [4754][4785]/Otworzyć celę 6-1. [4845][4891]Nie powiniene się mieszać|w ich problemy. [4894][4931]- Lex jest przyjacielem i chcę mu pomóc.|- Nie możesz mu ufać. [4931][4968]- Nie znasz go.|- Nie muszę. [4969][4996]Taka jest ludzka natura.|Oni tacy sš. [4996][5019]Oni stali się ludmi,|na których mi zależy. [5019][5059]Dlatego będzie ci ciężko,|kiedy oni wszyscy cię zdradzš. [5059][5090]Rozumiem, dlaczego się boisz. [5090][5127]To wszystko, co dotšd znałe. [5134][5167]Nie jeste przeznaczony|dla tego wiata, Kal-Elu. [5167][5195]Jeste przeznaczony|dla mojego wiata. [5195][5223]Mam na imię Clark. [5223][5258]- Dlaczego mam wierzyć w to, co mówisz?|- Ponieważ to prawda. [5258][5274]Naprawdę? [5274][5321]To może powiesz mi, gdzie była|przez ostatnie czternacie lat? [5321][5344]Jeli pójdziesz ze mnš [5344][5389]otrzymasz odpowiedzi|na wszystkie pytania. [5389][5419]To nie wystarczy. [5426][5455]Kal-Elu, zaczekaj! [5455][5483]Chod ze mnš. [5649][5668]Jak ty to robisz? [5668][5700]Ty także to potrafisz. [5700][5723]Nie umiem latać. [5723][5744]Jeszcze nie... [5744][5780]To tylko poczštek, Kal-Elu. [5788][5835]Nie masz pojęcia,|jaki potężny się staniesz. [5914][5939]Tej dziury nie było tu|w zeszłym tygodniu. [5939][5964]Otworzyła się,|żeby mnie wypucić. [5964][6000]Otworzy się ponownie,|kiedy zechcesz ze mnš pójć. [6000][6032]Dlaczego sšdzisz,|że nie lubię tego wiata? [6032][6064]Wyczuwam, że jeste smutny, Kal-Elu. [6064][6098]Nie ma takiego dnia,|aby nie czuł się wyrzutkiem. [6098][6164]Nawet najbliżsi ci ludzie|nigdy cię nie zrozumiejš. [6182][6218]Ale tak wcale nie musi być. [6267][6304]- Była tutaj od czasu deszczu meteorytów?|- Tak. [6304][6332]Czekajšc na chwilę, gdy|on zrozumie, że jeste gotowy. [6332][6344]On? [6344][6362]Twój biologiczny ojciec. [6362][6384]Jor-El. [6384][6399]On zmarł na Kryptonie. [6399][6418]Tak, ale... [6418][6467]Jego duch jest także|wewnštrz cian tej jaskini. [6478][6513]Powinienem był się domylić. [6513][6548]On nie jest takim potworem,|jak sobie wyobrażasz. [6548][6581]Uratował ci życie. [6581][6606]Aby uczynić ze mnie kogo,|kim nigdy nie chciałem być. [6606][6635]Możesz myleć,|że znasz swój los. [6635][6669]Ale nie masz pojęcia,|jak wielkie rzeczy możesz czynić. [6669][6708]Dlaczego mi o nich nie powiesz? [6714][6756]Jestem tu tylko,|aby pomóc ci w przemianie. [6756][6783]Wszystko, co chciałe wiedzieć... [6783][6817]Ukryte jest włanie tam. [6819][6855]Ale to musi być twój wybór. [6909][6942]Chod ze mnš, Kal-Elu. [6971][7004]Nie mogę tego zrobić. [7029][7053]Wiedz tylko o tym... [7053][7102]Że kiedy będziesz gotowy|będę na ciebie czekać. [7152][7167]{C:$aaccff}/WIĘZIENIE STANOWE [7243][7271]Do twarzy ci w pomarańczowym, tato. [7271][7320]Aczkolwiek może się|znudzić po 25 latach. [7323][7371]Nie zaprosiłem cię tu,|żeby ze mnie żartował. [7416][7468]Nieważne jak silne...|Różnice zdań nas teraz dzielš, [7472][7496]Synu... [7502][7526]Jestem twoim ojcem.|Zawsze nim będę. [7526][7572]I diabłem, który przeladował|mnie od dnia narodzin. [7572][7611]Lex, to nie jest dla mnie łatwe. [7632][7653]Jako ojciec... [7653][7676]Ja... [7699][7727]Zawiodłem cię. [7731][7751]Zrozumiałem to teraz. [7751][7773]I... [7773][7800]Przepraszam. [7826][7862]Dwa lata temu wykryto u mnie... [7862][7898]Postępujšcš chorobę wštroby. [7919][7959]Próbowałem wszystkiego.|Wszystkiego, co tylko istniało... [7959][7983]Ale... [7986][8010]To na nic. [8010][8036]Jest już za póno. [8036][8084]Żadne pienišdze|nie sš w stanie mnie uratować. [8149][8174]Proszę... [8182][8222]Nie pozwól mi umrzeć w więzieniu. [8403][8427]Tato... [8447][8476]To wszystko byłoby|bardziej efektowne, [8476][8534]gdyby w rogu stał kwartet|smyczkowy i grał Requiem. [8569][8591]Rozumiem. [8591][8621]Jak mógłby mi ufać? [8621][8666]Poproszę lekarzy,|aby pokazali ci moje wyniki. [8666][8705]Będziesz mógł je sam zobaczyć. [8966][8996]Odkšd tu jest, nic nie zjadła. [8996][9022]Martho, w tej chwili to dla nas|najmniejszy problem. [9022][9045]Mylę, że ona mówi prawdę. [9045][9070]- Mylę, że Jor-El jš tu przysłał.|- Jeste pewien? [9070][9096]- Jak inaczej wytłumaczyć jej moce?|- Clark, to Smallville. [9096][9121]Kryptonit dał wielu ludziom|niezwykłe możliwoci. [9121][9143]Zna moje prawdziwe imię.|Ona wie o mnie wszystko. [9143][9181]Wie o tobie to samo,|co doktor Swann. [9181][9194]Mylisz, że Swann jš przysłał? [9194][9211]Nie wiem,|o co w tym wszystkim chodzi. [9211][9240]Ale jeli chodzi o niš...|Po prostu jej nie ufam. [9240][9274]To tobie nie można ufać,|Jonathanie Kencie. [9274][9296]Złamałe umowę. [9296][9335]Jor-El dał ci wiele ostrzeżeń,|ale ty wolałe ich nie słuchać. [9335][9371]O czym ona mówi, Jonathanie? [9375][9407]Powiedz Kal-Elowi, co zrobiłe. [9407][9443]Jaki układ z nim zawarłe? [9476][9547]Obiecałem Jor-Elowi, że jeli da mi siłę,|aby sprowadzić cię z Metropolis, [9554][9577]To pewnego ...
rafi6395787