[2][19]Panie i panowie, [19][68]oto serce Cybertronics,|całkowicie autonomiczne. [131][170]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [171][187]/Rozpoczšć przygotowania. [187][219]/Obiekt jest gotowy|/do operacji "Ulepszenie". [219][253]Miałe rację, Smugo,|mój kopišcy tyłki przyjacielu. [253][283]Tess kombinuje co niedobrego. [283][325]Gromadzi tu więcej meteorytu,|niż można znaleć w całym Smallville. [325][379]Co mi mówi, że powód ku temu|znajduje się za tš kurtynš. [452][475]Hank? [479][503]Co mi się nie wydaje. [503][528]Powiedz to tym|biurokratom z kadr. [528][558]Nie chcieli dopłacić|za wpisanie "Henrietta". [558][578]Jak ona się tu dostała? [578][589]Zawiadomcie szefowš. [589][621]Operacja "Ulepszenie"|jest zagrożona. [621][651]Pozbšd się jej. [659][684]Puszczaj! [698][717]O mój Boże. [717][728]On zniknšł. [728][748]Zamknšć wszystkie wejcia! [748][781]/Natychmiast zabezpieczyć|/ten sektor! [781][809]/Chod ze mnš! [918][943]O Boże... [1175][1272]{C:$aaccff}Smallville [9x17] Upgrade|"ULEPSZENIE" [1274][1348]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|pablocoo [1350][1441]{C:$aaccff}Napisy:|pablocoo [1443][1560]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 [1562][1632]{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje ródło informacji o Smallville [1634][1676]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [1855][1879]Czeć. [1883][1915]Jak się tu dostałe? [1947][1981]Jak ja się tu dostałam? [1991][2013]To musiała być|niezła noc. [2013][2043]Podšżałam za tropem... [2043][2079]i trafiłam na lepy zaułek. [2097][2127]Co ci się stało? [2137][2153]Ja tylko... [2153][2183]Próbowałam otworzyć DVD|z "Kacem Vegas" [2183][2208]za pomocš szwajcarskiego|noża mojego taty. [2208][2237]A taki był pewien,|że na nic mi się nie przyda. [2237][2260]Może pocałujesz,|żeby lepiej się goiło? [2260][2285]Co się dzieje?|Nie było cię cały tydzień. [2285][2312]Wiem, że zgodzilimy się,|że trochę tajemnicy nam nie zaszkodzi, [2312][2335]ale martwię się. [2335][2376]Nic nie powinno stanšć|między nami. [2384][2411]To da się zrobić. [2411][2435]Lois... [2536][2566]Wybacz, Smallville.|To Randall. [2566][2585]To może być artykuł stulecia. [2585][2608]Nie chcę póniej rozmylać|"Co by było". [2608][2665]Nie szkodzi. Nie chciałbym,|żeby przegapiła jakš duża sprawę. [2708][2745]Masz kiepskie wyczucie czasu,|ale jako to zniosę. [2745][2782]/Dowiedziała się o Mercer|/tego, o co prosiłem? [2782][2820]Tak. Ma tajnš, podziemnš placówkę|na rogu ul. 4-tej i Lincoln. [2820][2845]Testuje tam jakš czerwonš|formę meteorytu. [2845][2867]Ale to już wiedziałe, [2867][2910]skoro uratowałe mnie|przed przedwczesnym nekrologiem, co? [2910][2932]No tak. [2932][2959]Na czym eksperymentuje? [2959][2966]Wiesz co? [2966][2991]Jeli to nie jest kwestia|życia lub mierci, [2991][3021]to muszę już ić. [3104][3128]Clark? [3524][3551]John Corben? [3552][3584]Muszę przyznać, jasnooka... [3584][3624]Ty to potrafisz|znaleć kłopoty... [3634][3656]To mówi facet,|który mnš rzucał jak piłkš, [3656][3674]kiedy ostatnio się widzielimy. [3674][3693]Chciałem cię tylko|zanieć do domu... [3693][3724]Nie miała mnie zobaczyć... [3724][3736]Zanieć do domu? [3736][3757]Kiedy obudziłem się|na tamtym stole... [3757][3798]Zmienili mnie. Mój umysł|już prawie jest normalny. [3798][3817]Naprawdę. Tak jest. [3817][3856]Z wyjštkiem tego...|ulepszenia. [3858][3899]- Jest tutaj. Zobacz.|- Ulepszenia? [4065][4095]Kto ci to zrobił? [4096][4113]Tess? [4113][4135]Jej naukowiec. [4135][4181]Słyszałem, jak mówili,|żeby wpišć mi z tyłu chipa, [4181][4224]aby móc kontrolować|wszystko, co robię. [4231][4242]Ale wtedy ty... [4242][4284]pomogła mi uciec|zanim mieli okazję. [4341][4356]Co się dzieje? [4356][4385]Spójrz na mnie! [4400][4426]Moje serce... zatrzyma się... [4426][4476]jeli nie znajdę meteorytu|i nie uzupełnię zapasu. [4629][4654]Dziękuję. [4710][4735]/Teraz trzy metry na północ. [4735][4756]/I co, okręt bojowy Lois zatopiony? [4756][4778]Widzę po 15 metrów|w każdš stronę. [4778][4804]Nie widzę żadnego powodu,|dla którego Lois [4804][4824]miałaby tu wczoraj stać|przez 2 godziny. [4824][4862]Wiesz, nie chcę się mieszać|w amory Lois i Clarka, [4862][4887]ale skoro już teraz bawicie się|w Pana i Paniš Smith [4887][4918]to czy nie sšdzisz, że macie|jakie problemy z zaufaniem? [4918][4944]Martwię się, że co|przede mnš ukrywa. [4944][4974]Inaczej to wyglšda,|kiedy jest się z drugiej strony? [4974][4995]/Lois ci ufa, Clark. [4995][5012]Ty też musisz jej zaufać. [5012][5033]- Ufam.|/- Jasne, że tak. [5033][5073]Dlatego kazałe mi namierzyć,|gdzie był jej breloczek? [5073][5109]Patrzę włanie na czas|i gdybymy się cofnęli o parę godzin [5109][5149]stałby dokładnie|na głowie Lois. [5495][5517]Clark Kent przy klawiaturze? [5517][5550]Czyżby w wiecie superbohaterów|ograniczono moje obowišzki? [5550][5573]Po prostu miałem doć czekania. [5573][5581]Kurczę. [5581][5604]Kto tu się obudził|po złej stronie planety. [5604][5629]Raczej po złej stronie Lois,|ale to się więcej nie powtórzy. [5629][5646]Zobacz. [5646][5670]Co tym razem przykuło|twój super wzrok? [5670][5679]Tess. [5679][5725]Lois węszyła w jej|podziemnym laboratorium. [5734][5772]A po co ci skan radioaktywnoci|w Ameryce Północnej? [5772][5798]Tess gromadzi meteoryt|w całym kraju. [5798][5824]Zapłaci za to. [5824][5845]Zaczekaj. [5845][5869]Bardzo bym chciała, żeby Tess|zniknęła z naszego życia, [5869][5913]ale nie tym razem.|le połšczyłe fakty. [5923][5943]Te złoża nie należš do Tess. [5943][5971]Tylko Tess wie, jak działa|na mnie kryptonit. [5971][5996]Poza mnš. [6020][6047]I Oliverem. [6100][6131]Zdradzilicie mnie. [6146][6164]To brzmi gorzej, niż... [6164][6192]Gromadzicie broń,|która może mnie zabić! [6192][6223]- Nie ciebie, Kryptończyków!|- Ja jestem Kryptończykiem! [6223][6249]- To tylko zabezpieczenie.|- Na jaki wypadek? [6249][6287]Gdybym odwrócił się|przeciwko tobie? [6287][6332]Byłem głupcem sšdzšc,|że możesz mnie zrozumieć. [6332][6348]Mylisz, że jeste|lepsza od Tess? [6348][6386]Ona przynajmniej nie udawała,|że jest po mojej stronie. [6386][6423]Czemu nie wysłuchasz mojej wersji?|Co będzie, jeli rozpęta się wojna? [6423][6450]Wojna już się toczy, Chloe. [6450][6481]I ty jš przegrasz. [7861][7874]John? [7874][7906]/Lois? Nie podchod! [7926][7954]/Odejd, Lois! [8039][8062]Cieszę się,|że tak dobrze wyglšdasz. [8062][8085]Dzięki. [8085][8121]Ty też...|ładnie wyglšdasz. [8127][8155]Nie chodziło mi|o wyglšd, tylko... [8155][8193]że wyglšdasz...|zdrowo i żywo. [8239][8268]Może wynomy się stšd,|zanim Smuga postanowi [8268][8305]zrównać to miejsce z ziemiš. [8309][8336]Smuga ci to zrobił? [8336][8368]Nie wiem, jak mnie znalazł. [8368][8387]Może nie chodziło mu|o ciebie. [8387][8415]Może podšżał za ródłem,|które miało dobre intencje. [8415][8470]A faktem jest, że ostatnio|nie zostawiłe dobrego wrażenia. [8669][8710]Kiedy ostatnio sprawdzałam,|to był teren prywatny. [8710][8759]Widzę, że Tess Mercer|wreszcie wyszła z ukrycia. [8763][8814]Skoro mówimy o ukrywaniu się.|Jak się miewa Oliver? [8814][8840]Nie zawracaj tym sobie|swojej pięknej główki. [8840][8865]Tej główki, o którš chętnie|skróciłaby cię [8865][8898]pewna tajna agencja|zwana Szachownicš. [8898][8940]Pewnie kiepsko to będzie wyglšdać,|kiedy sytuacja tak się odwróci. [8940][8963]Powinna wiedzieć. [8963][9000]Skoro wreszcie odeszła|od ekranu komputera, [9000][9052]zakładam, że Clark w końcu|odkrył twój arsenał z kryptonitu. [9052][9086]Tu go ostatnio wysłałam. [9199][9211]Mogłam się domylić, [9211][9233]że Clark spaceruje|czerwonš cieżkš... [9233][9266]To by wyjaniało|jego zachowanie. [9266][9309]Mylałam, że na Clarka|wpływa jedynie zielony meteoryt? [9309][9328]Co robi czerwony? [9328][9366]Zmienia go w niegrzecznego chłopca,|o którym ni każda dziewczyna. [9366][9402]- W swoich koszmarach.|- A czemu miałoby mi zależeć? [9402][9439]Clark wyraził się jasno, że nie jest|moim rycerzem w lnišcej zbroi. [9439][9474]Dlatego znalazłam własnego,|wszechstronnego ochroniarza. [9474][9504]Wierz lub nie, ale nie wszystko|obraca się wokół ciebie. [9504][9526]Prędzej czy póniej|Clark zdemaskuje siebie [9526][9566]i całš wesołš|bandę Kryptończyków. [9573][9593]Jeli wiat się dowie|o ich istnieniu, [9593][9612]nie będzie odwrotu. [9612][9672]Może ochronić swój mały projekt,|jeli pomożesz mi znaleć Clarka. [9879][9904]"Ironia. [9905][9951]Oczyszczajšcy chrzest,|który zbawia duszę." [9968][9995]Kierkegaard. [9999][10029]Niezły paradoks. [10030][10055]Jedynš rzeczš na ich planecie,|która może nas zranić [10055][10094]jest fragment|naszej własnej ziemi. [10094][10130]Kłamałe, że nie masz mocy. [10138][10168]Jak je zdobyłe? [10233][10259]Od ciebie. [10262][10290]Z twojej krwi. [10301][10332]Kiedy uratowałe mi życie. [10332][10347]Co za sprzecznoć. [10347][10381]Ale ty przecież jeste|definicjš sprzecznoci. [10381][10406]Powięcasz swoje życie|większemu dobru, [10406][10441]podczas, gdy oszukujesz tych,|których kochasz najbardziej. [10441][10472]To oni mnie oszukali. [10472][10499]Ach, Kal-Elu. [10499][10549]Stałe się zbyt wyrafinowany,|żeby dalej grać naiwnego farmera. [10549][10587]Twoi przyjaciele|się ciebie bojš, [10587][10635]bo nigdy cię nie zrozumiejš.|Bo jakżeby mogli? [10700][10731]Potrzebujesz mnie. [10732][10777]Kto inny w twoim wiecie|równał się tobie? [10787][10813]Nikt mi się nie równa. [10813][10844]Nie dostrzegasz tego? [10844][10861]Współczesny mesjasz, [10861][10898]którego symbol czczš|miertelnicy u jego stóp. [10898][10946]Bóg, który ma za nic|decyzje przeznaczenia. [10950][10998]Istnieje teraz poważne|zagrożenie dla nas obu, [10998][11022]ale skoro masz mapę|kryptonitowych ar...
rafi6395787