{1}{1}23.976 {7}{46}/Poprzednio w Smallville... {48}{108}Jakie było moje przeznaczenie,|które zobaczyłe? {110}{194}/Poprowadzisz to pokolenie,|/srebrnš erę heroizmu. {237}{333}/Rozpoczšłem trening, który Jor-El|planował dla mnie od zawsze. {336}{410}- Wierzysz w przeznaczenie?|- Tylko to, które sami tworzymy. {412}{472}/Niebieski kryptonit|/odbiera także moje moce. {475}{537}- Bez dodatkowych warunków.|- To tylko prezent. {539}{573}Rozmawiałam ze Smugš. {575}{626}Więc pytanie brzmi,|czy ja ci wystarczę? {628}{724}Nie możesz nas chronić,|jeli będziemy znać twojš tożsamoć. {726}{798}/Będziesz zbawcš Kandoru. {837}{887}Ostatnie, co pamiętamy,|to jak pobierano nam {889}{969}krew na Kandorze.|Jak się tu znalelimy? {971}{1043}- Będziemy w kontakcie.|- Obcy żyjš na naszej planecie. {1045}{1108}Masz szansę napisać artykuł|z Perrym Whitem. {1110}{1158}Kłamałe, że nie masz mocy. {1160}{1228}- Jak je zdobyłe?|- Z twojej krwi. {1230}{1290}Nadszedł czas, żebycie otrzymali|swoje dziedzictwo. {1292}{1374}Zod szuka czego, co ma wielkš moc.|Kto wie, co może zrobić? {1376}{1439}Ludzie zabili matkę|mojego nienarodzonego dziecka. {1441}{1501}Kiedy ostatnio widziałem Faorę, była z Zodem. {1503}{1544}Czemu mieliby ci wierzyć? {1546}{1582}Nie ma tu Księgi Rau. {1585}{1669}Mówisz, że ratujesz planetę,|ale zależy ci wyłšcznie na sobie. {1671}{1765}Księga Rau może przenieć|Kandorian do innego wymiaru. {1767}{1798}Włšcznie z tobš. {1801}{1851}/- Potrzebuję twojej pomocy.|- Oczywicie. {1853}{1908}To Zod podszywał się|pod Smugę. {1911}{1971}Nie wierz nikomu, kto zadzwoni|i będzie podawał się za mnie. {1973}{2019}{C:$aaccff}CZAS, ŻEBYMY SIĘ SPOTKALI|- SMUGA {2045}{2093}/Uklęknijcie przed Zodem! {2095}{2170}Wkrótce wiat będzie|potrzebował każdej pomocy. {2172}{2254}A teraz finał sezonu|"Smallville"... {2335}{2424}{C:$aaccff}WIATOWE TARGI W METROPOLIS|ROK 2013 {2426}{2469}To ja mówiłam, że rok 2012 {2472}{2527}wzbudzi taki sam strach, jak rok 2000. {2529}{2577}I co, nie myliłam się.|Nie bój nic, White. {2580}{2678}Jeli w Pentagonie wybuchł skandal,|to ja go odnajdę. {2731}{2791}Panno Lane, ma pani 7 wiadomoci|z Departamentu Stanu, {2793}{2875}potwierdzenie lotu do Jordan,|kosz z owocami od dalajlamy, {2877}{2925}a Clark jest w sklepie|i pyta, co kupić: {2927}{2985}pastrami czy pieczęć wołowš. {2987}{3047}Clark by zgubił głowę,|gdyby nie trzymał jej kark. {3050}{3122}- Jest jeszcze co?|- Tak. {3201}{3253}{C:$aaccff}LEX LUTHOR|KANDYDUJE NA PREZYDENTA {3256}{3297}Luthor ma chrapkę na Biały Dom, {3299}{3400}a White każe mi się bawić|ze skandalistami w Pentagonie? {3407}{3472}Nie mogę uwierzyć! {3560}{3601}/Samolot reporterski|/stracił zasilanie! {3604}{3680}/Leci wprost na Daily Planet! {3743}{3795}Olsen! {3862}{3927}Lepiej, żeby to uwiecznił|na zdjęciach. {3930}{4002}Patrzcie!|Tam, na niebie! {4035}{4100}/Twoje przeznaczenie|/jest wyryte w skale. {4102}{4210}/Poprowadzisz to pokolenie,|/tak, jak Hawkman prowadził nasze. {4726}{4821}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4822}{4898}{C:$aaccff}NA WYPADEK, GDYBY|POSTANOWIŁ ZOSTAĆ. MAMA. {5440}{5728}{C:$aaccff}Smallville [9x21] Salvation|"OCALENIE" {5733}{5910}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|pablocoo {5915}{6133}{C:$aaccff}Napisy:|pablocoo {6138}{6370}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {6375}{6543}{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje ródło informacji o Smallville {6548}{6641}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7358}{7447}Mówiłe, że nie będziemy|więcej rozmawiać. {7514}{7619}Cieszę się, że zmieniłe zdanie,|ale dlaczego akurat teraz? {7718}{7783}Ty nie możesz być Smugš. {7785}{7866}Ten łowca kosmitów, Chisholm,|postrzelił cię. {7869}{7936}Widziałam twojš ranę. {8022}{8094}Moje moce mnie wyleczyły. {8111}{8164}Dobrze wychowany|znajomy Clarka z FBI {8166}{8240}jest facetem, który zawsze|ratuje mi tyłek? {8243}{8336}Ryzykowała swoje życie,|żeby mnie uratować, Lois. {8339}{8408}Jeste mojš bohaterkš. {8435}{8485}Mój bohater kazał mi|nie ufać nikomu, {8487}{8559}kto mówi, że jest Smugš. {8562}{8610}Wiem, że to mówiłem. {8612}{8650}Ale nie miałem|do kogo się zwrócić. {8653}{8718}Proszę cię, Lois... {8720}{8797}Znów potrzebuję twojej pomocy. {8845}{8909}Kto jest blisko odkrycia|mojej tożsamoci, {8912}{8941}a kiedy to zrobi, {8943}{9024}zniszczy wszystko,|na co pracowałem. {9051}{9113}To Clark Kent. {9118}{9156}Smallville? {9159}{9240}Wybacz, ale przez tę superszybkoć|zrobiło ci się jakie zwarcie. {9243}{9291}Clark nie mógłby|nikogo skrzywdzić. {9293}{9367}Wiem, że nie chcesz|tego dostrzec, ale to prawda. {9370}{9427}Dlatego kazał ci się|do mnie nie zbliżać {9430}{9511}i zabrał wisiorek,|który ci dałem. {9590}{9667}Wie, ile dla siebie znaczymy. {9669}{9763}Przyznaję, że Clark parę razy|zagrał zazdrociš, {9799}{9842}ale mylisz się co do niego. {9844}{9914}Nie musisz wierzyć mi|na słowo. {9916}{9991}Jeste najlepszš|dziennikarkš ledczš, jakš znam. {9993}{10063}Pogrzeb trochę głębiej, {10082}{10125}a zapewniam, że odkryjesz, {10127}{10223}że Clark Kent nie jest osobš,|za którš się podaje. {10367}{10408}Mimo, że Strażnica już działa, {10410}{10470}to wcišż nie wiem,|co z Kandorianami. {10473}{10533}Zupełnie jakby|rozpłynęli się w powietrzu. {10535}{10607}/Może dlatego,|/że potrafiš latać. {10609}{10652}Usłyszałam ten sarkazm. {10655}{10712}/Skšd wiemy, że nie sš w drodze|/do innej galaktyki? {10715}{10739}Zod nie chce się bawić {10741}{10796}w Kopułę Gromu|na spustoszonej planecie. {10799}{10839}Potrzebuje ludzi,|którymi będzie rzšdził. {10842}{10883}Mam wrażenie, że Wojna wiatów {10885}{10933}już wkrótce będzie|na naszej planecie. {10935}{10966}/Wracam do Strażnicy. {10969}{11065}/Skoro ma wybuchnšć wojna,|/to chcę tam być z tobš. {11106}{11151}No dobrze. {11153}{11218}/Bo... sama wiesz. {11221}{11309}Wiem, musimy chronić|bazę danych Strażnicy. {11317}{11338}/Włanie. {11340}{11422}/Baza danych...|/jest bardzo ważna. {11463}{11523}/Bez odbioru. {11549}{11614}Wszyscy się mobilizujš.|Sš w terenie i majš... {11616}{11688}Broń z kryptonitu?|Ona tylko ich spowolni. {11691}{11760}Nie mamy szans z Kandorianami,|nawet, jeli będziemy działać razem. {11762}{11813}To tylko kwestia czasu,|zanim Zod każe ludziom {11815}{11890}- powalić wiat na kolana.|- Więc przejdmy do planu A. {11892}{11988}Rozumiem, że przyniosłe|tę niesławnš, tajnš broń? {12096}{12170}Wcišż nie rozumiem, skšd|Czerwona Królowa farmy Kentów {12172}{12204}wiedziała o Księdze Rau. {12206}{12283}Mama po mierci Lionela|odziedziczyła kryptońskš bibliotekę. {12285}{12395}Nie dziwię się, że Zod kłamał.|Księga Rau nie jest żadnš bibliš. {12400}{12475}Jor-El stworzył jš, żeby wysłać|Kandorian do innego wiata, {12477}{12532}który może być ich wiatem. {12534}{12575}No to odpalmy|ten międzygalaktyczny żeton {12578}{12652}i wylijmy naszych goci|popiesznym kursem do nirwany. {12654}{12693}Nie możemy. {12695}{12726}Kiedy się go aktywuje, {12729}{12825}odele wszystkich Kryptończyków|do nowego wiata. {12827}{12880}Włšcznie z tobš. {12882}{12930}Znam moje przeznaczenie i jest ono tutaj. {12932}{13007}Widziałem je.|Doktor Fate też je widział. {13009}{13081}Jor-El wystawiał mnie na testy,|żeby to udowodnić. {13084}{13184}W końcu wiem, kim jestem|i co mam zrobić na Ziemi. {13187}{13254}Nie zamierzam odejć. {13311}{13359}Nikt bardziej ode mnie|nie chce zobaczyć, {13362}{13407}jak osišgasz swój|prawdziwy potencjał. {13410}{13486}Byłam z tobš na każdym kroku. {13496}{13539}Ale co, jeli te testy {13541}{13637}miały cię przygotować|do ostatecznego powięcenia? {13652}{13726}To czemu mój ojciec|ucichł w Fortecy? {13728}{13757}Gdyby to był test, {13760}{13839}mój ojciec nie przegapiłby szansy,|żeby dać mi wykład. {13841}{13908}Bo to nie jest test, Clark. {13911}{13963}Może twój ojciec zniknšł,|bo wiedział, {13966}{14043}że ostatniš milę|musisz pokonać sam. {14045}{14091}Więc decyzja należy do mnie {14093}{14131}a ja uważam,|że można uratować Zoda. {14134}{14196}Jor-El nie kazał ci tu zostać|jako nasz opiekun. {14198}{14246}Nazywasz mnie egoistš,|bo chcę ratować ludzi? {14249}{14294}Mylisz, że ja chcę,|żeby odszedł? {14297}{14378}Nie wyobrażam sobie|tego wiata bez ciebie. {14381}{14438}Zainspirowałe|cały zespół bohaterów, {14441}{14493}którzy zostanš tu,|żeby nas chronić. {14496}{14611}A może twoim prawdziwym przeznaczeniem|jest poprowadzić swoich ludzi. {14803}{14870}Nie chciałe|ze mnš rozmawiać, Jor-Elu. {14872}{14980}Teraz dopilnuję, żeby już nigdy|nie porozmawiał ze swoim synem {15006}{15093}i nie podzielił się z nim|sekretami Rau. {15191}{15239}Nie jeste tu|mile widziana. {15241}{15344}Od dwóch lat bawię się w chowanego|z tym lodowym zamkiem. {15349}{15438}Daj mi chociaż chwilę,|żeby się rozejrzeć. {15512}{15601}- Zapiera dech w piersiach.|- Jak się tu dostała? {15603}{15663}Przyleciałam. {15690}{15750}Ikar poleciał tam,|gdzie nie jego miejsce {15752}{15841}i spotkała go mierć,|kiedy spadł z nieba. {15848}{15920}Ikara przerosło jego ego. {15965}{16040}Ja mam ważniejsze powołanie. {16045}{16128}Dostrzegłam błšd|w moim postępowaniu. {16148}{16222}Jestem tu, żeby się odkupić. {16373}{16416}Za póno. {16419}{16493}Moi ludzie odkryli,|że miała Księgę Rau {16495}{16553}i ukryła jš przede mnš. {16555}{16610}Nie wybaczę ci tego. {16613}{16694}Nie oczekuję|twojego przebaczenia. {16848}{16912}Widziałam przyszłoć. {16915}{16975}Zniewoliłe całš planetę {16977}{17071}i zniszczyłe każdego,|kto ci się przeciwstawił. {17121}{17164}Włšcznie z Clarkiem. {17167}{17227}Czerwona Królowa|pomogła mi sobie uzmysłowić, {17229}{17303}że nie pozwolę ci go zabić. {17387}{17478}Dotknęła Słońca,|kiedy uwolniła mnie z orbu. {17605}{17701}Zaraz poznasz, jakie to u...
rafi6395787