{1}{75}movie info: RMVB 672x352 25.0fps 192.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{300}T�umaczenie:|behemot {1646}{1794}/Drogi bracie, {1831}{1993}/4 lipca 2003 roku... {2004}{2116}/gdy pe�ni�em s�u�b�,|/wraz z 10 towarzyszami... {2118}{2245}/w jednym z region�w Kurdystanu,|/Suleymaniye na p�nocy Iraku� {2255}{2322}/ameryka�scy �o�nierze, {2324}{2412}/z kt�rymi w ramach sojuszu|/mieli�my wsp�pracowa� {2414}{2505}/niespodziewanie otoczyli nasz� kwater� {2507}{2585}/i skierowali bro� przeciwko nam. {3587}{3652}Otrzymali�my rozkaz,|by nie stawia� oporu! {3654}{3689}Daj. {3734}{3771}Melduj� si�. {3806}{3844}Jest nas 11. {3860}{3903}Mamy na dachu karabin maszynowy. {3923}{3966}Mamy wystarczaj�c� si�� ognia,|by zdziesi�tkowa� {3968}{4010}t� setk� Amerykan�w|i ich pacho�k�w. {4065}{4110}Nie, oni nie zamierzaj� dokona� przeszukania. {4110}{4183}Ludzie, kt�rzy mieli by� naszymi sojusznikami|skierowali bro� przeciwko nam. {4185}{4273}A w�a�ciwie nie przeciwko nam,|ale przeciw narodowi tureckiemu. {4336}{4373}Razem z moimi �o�nierzami, {4375}{4436}czekam na rozkaz,|by broni� si� a� do �mierci! {4614}{4716}Jak powiedzia�em, czekam na rozkaz,|by walczy� do ko�ca! {5257}{5294}Opu��cie bro�. {5350}{5384}Ale... {5402}{5499}Synu, to rozkaz,|opu�� bro�. {5688}{5760}Szukajcie czego chcecie|i wyno�cie si� st�d. {6514}{6572}To jest palarnia.|Palimy tu sobie. {6863}{6901}Czego chcecie? {7055}{7138}Majorze, nie mo�emy zostawia�|na zewn�trz naszych ludzi. {7140}{7203}Prosili�cie tylko o pozwolenie|na przeszukanie budynku. {7213}{7295}Nie wyjdziemy st�d.|Zabij nas, je�li chcesz. {7334}{7386}Nie pope�nij b��du,|bo faktycznie was zabijemy. {7390}{7459}Moi ludzie zabior� was|do kwatery g��wnej na przepytanie. {7474}{7538}Masz na my�li przes�uchanie?|Na jaki temat? {7556}{7588}Przekonasz si�. {7588}{7642}W�a�nie po to s� przes�uchania. {7658}{7755}Skoro przy tym jeste�my,|powiedz gdzie s� materia�y wybuchowe. {7865}{7905}Jeste�my �o�nierzami. {7916}{7968}Nie jeste�my je�cami,|nie mo�ecie nas aresztowa�. {7984}{8037}Twoi ludzie nie nosz� mundur�w. {8037}{8106}Trudno nam zdecydowa� teraz {8106}{8158}czy jeste�cie terrorystami,|czy �o�nierzami. {8160}{8214}Nie dowiemy si�,|dop�ki was nie przes�uchamy. {8216}{8255}Ty te� nie masz munduru. {8260}{8353}Nie masz stopnia.|Nie masz �adnej w�adzy. {8360}{8451}- Nie jeste� nawet �o�nierzem!|- By�em �o�nierzem. {8484}{8521}Aresztowa� ich. {8546}{8582}Nie masz prawa. {8588}{8650}Jeste�my �o�nierzami,|nie poni�aj nas. {8654}{8788}Majorze, ci ludzie, �o�nierze,|s� bardzo dumni. {8792}{8860}- Upewnij si�, �e nikt nie zobaczy ich twarzy.|- Tak jest. {8936}{8982}Zaatakowali tureck� kwater�. {9018}{9074}- Kto to zrobi�?|- Amerykanie. {10461}{10489}Rusza� si�! {10578}{10635}Rusza� si�!|Szybciej! {10815}{10852}Drogi bracie... {10876}{10939}Codziennie w Iraku|pytali�my samych siebie, {10944}{10993}co my tam robimy. {11019}{11060}Ka�dy, kto kiedykolwiek {11066}{11128}mia� w�adz� nad tamt� ziemi�, {11143}{11211}wykorzystywa� ludzi,|kt�rzy na niej �yli. {11237}{11296}Z wyj�tkiem naszych przodk�w. {11322}{11357}Tamtego dnia {11362}{11454}nie okazali�my si� {11454}{11498}godni naszych przodk�w. {11507}{11551}Nie oddali�my �ycia za sprawiedliwo��, {11553}{11594}za walk� z tyrani�, {11597}{11660}ani za nasz honor. {11694}{11796}Dlatego musz� pyta� znowu.|Co my tam robimy? {11800}{11835}Ironiczne, prawda? {11895}{11979}Tw�j brat, Suleyman. {12008}{12050}Niech �yje ojczyzna. {12087}{12195}DOLINA WILK�W|IRAK {12579}{12655}- Gdzie jeste�my, Abdulhey?|- Prawie na miejscu. {12668}{12730}Gdzie?|Nie widz� czerwonego dywanu. {12750}{12826}Zaraz zobaczysz czerwone, ��te i zielone. {12888}{12929}�wiat�a drogowe, Memati. {13428}{13474}Golenie jest dla m�czyzn. {13477}{13539}Ale broda jest jak kobieta. {13561}{13619}Niewa�ne jak szorstka jest broda, {13624}{13669}ten p�dzel uczyni j� delikatn�. {13673}{13761}Wi�c najpierw, by by�o przyjemniej,|zmi�kczymy zarost. {13794}{13818}A on zmi�knie... {13820}{13883}zmi�knie, zmi�knie� {13927}{13999}- Id� st�d, Ali.|- Co ty tu robisz? {14002}{14071}- Tata...|- Gdzie jest twoja matka? Uciekaj! {14312}{14360}Przed nami punkt kontrolny. {14435}{14489}To policja czy �o�nierze? {14501}{14530}Co za r�nica� {14534}{14584}czy to ci, czy tamci? {15063}{15159}B�dziesz dobr� �on�,|je�li poskromisz sw�j charakterek. {15164}{15214}Tatusiu... {15497}{15539}Leyla, c�rko moja... {15548}{15630}nigdy tego nie zdejmuj. {15649}{15683}Paszporty. {15780}{15822}Wy te�. {16034}{16090}Papiery s� w porz�dku,|wszystko jest w porz�dku. {16094}{16128}Jeste� Kurdem? {16130}{16161}Tak. {16216}{16266}Wysiadajcie, przeszukamy w�z. {16290}{16334}On m�wi, �e mamy wysi���, szefie. {16334}{16385}Mo�e lepiej mu co� podarowa�. {16388}{16440}Wi�c wysi�d�my. {16544}{16592}Sta�cie przy tamtym aucie. {16638}{16687}Przeszukajcie samoch�d. {16687}{16738}Nie podobaj� mi si� ci ludzie. {16740}{16790}Na czym polega problem? {16812}{16865}Pozw�l im robi� swoje, Abdulhey. {17068}{17104}Twoje nazwisko? {17132}{17182}Jest w paszporcie. {17187}{17233}Pyta�em ci� o co�! {17252}{17293}Polat Alemdar. {17320}{17355}Co robisz tu, w Erbil? {17392}{17432}Handluj�. {17442}{17478}Czym handlujesz? {17516}{17556}Lud�mi. {17563}{17670}S�ysza�em, �e tutaj s� tani. {17674}{17720}Po��cie si�, przeszukamy was.|Po�� si�! {17722}{17740}Na ziemi�! {17742}{17768}Co on m�wi, Abdulhey? {17770}{17791}Mamy si� po�o�y�. {17825}{17868}Ty te� na ziemi�! {17890}{17952}Je�li musisz, zr�b to po ludzku. {17970}{18006}Nie po�o�� si�. {18006}{18038}Zrobisz to! {18298}{18342}Jedziemy. {19049}{19106}Od tej chwili jest tw�j. {19277}{19317}Dzi�kuj�. {19322}{19380}To skarb moich ojc�w. {19382}{19426}Od czas�w Selahuddin Eyyubi� {19431}{19523}moi przodkowie ofiarowywali|ten sztylet �onom, {19528}{19609}by broni�y swojego honoru. {19851}{19910}Przechowam go dla naszego syna. {19948}{20004}Przechowaj go dla naszego syna. {20790}{20829}Jest prawdziwy? {20829}{20865}Oczywi�cie.|Ma tysi�c lat. {20865}{20951}Od kiedy m�czy�ni|daj� kobietom takie prezenty? {20955}{21014}Jeste�cie zazdrosne,|bo podoba si� wam m�j m��, {21014}{21068}a was nikt jeszcze nie zechcia�. {21073}{21117}I jeszcze dosta�am taki prezent. {21121}{21176}A nie dosta�a� co� wi�cej? {21868}{21916}- Salaam Alaikumm.|- Alaikumm Salaam. {21922}{21945}Jak si� ma pan m�ody? {21945}{21983}To wielki zaszczyt, witamy. {21988}{22023}Panie Abu Tarik. {22023}{22115}Powiedzia�em, �e m�j syn jest twoim synem,|a ty ci�gle nazywasz go panem m�odym. {22122}{22162}Dzi� zajm� miejsce po stronie panny m�odej. {22164}{22224}Tw�j syn jest moim synem, ale� {22228}{22301}Leyla jest moj�|ukochan� c�rk�. {22928}{22996}Jako� nikt jeszcze nie strzela. {23011}{23083}Wkr�tce zaczn� strzela�.|Przekonasz si�. {23244}{23307}Dostali�my wiadomo�� z Grand Harilton. {23307}{23350}S� ju� w hotelu. {23504}{23537}Idziemy. {24067}{24150}W�a�nie zostali terrorystami.|Ruszamy! {24336}{24411}Przepraszam pana,|ci panowie s� z komisariatu policji. {24411}{24495}- Chc� z panem rozmawia�.|- S�ucham. {24500}{24540}P�jdziemy na komisariat. {24582}{24631}Jaki komisariat? {24639}{24691}Niech pan nie stwarza trudno�ci. {24719}{24777}Komisariat jakiego kraju|mnie wzywa? {24784}{24828}Irackiego Kurdystanu. {24979}{25025}Nie uznaj� go. {25042}{25097}Niech przyjdzie do mnie w�a�ciciel. {25118}{25203}Budynek jest otoczony.|P�jdziecie ze mn�. {25288}{25379}Przyprowad� dyrektora hotelu.|Natychmiast! {25433}{25592}Inaczej ani my, ani nikt inny|nie wyjdzie z tego budynku. {26492}{26529}Jaki� problem? {26548}{26642}Kto jest odpowiedzialny za to..|to zgromadzenie? {26645}{26671}To jest �lub! {26941}{26991}Przepraszam, �e pana niepokoj�,|panie.. {26993}{27043}Fender.|Prosz�, niech pan siada. {27047}{27105}Panie Alemdar... {27126}{27184}nie wiem, na czym polega problem, {27253}{27357}ale m�j hotel na pewno|nie jest odpowiednim miejscem, by go rozwi�za�. {27359}{27431}Niestety, to w�a�nie jest idealne miejsce. {27445}{27557}Prosz� siada� i odes�a� tych ludzi. {27576}{27640}Pana klienci|zaczynaj� si� niepokoi�. {27836}{27901}Nie, nie tam.|Zapraszam tu. {28092}{28150}Mog� zapyta�|o pewne kwestie techniczne? {28196}{28283}Ile s�up�w no�nych|ma pa�ski hotel? {28306}{28377}- Co prosz�?|- Pozwoli pan, �e wyja�ni�. {28425}{28496}Pa�ski hotel ma sze��|s�up�w no�nych. {28525}{28619}Kiedy wysadz� w powietrze pierwszy,|zachwieje si�. {28646}{28743}Kiedy wysadz� drugi,|zacznie si� wali�. {28774}{28890}Gdy zniszcz� trzeci i czwarty,|budynek runie. {28895}{29014}Ale �adunki wybuchowe|pod�o�y�em pod wszystkie sze��. {29014}{29056}Tak na wszelki wypadek. {29064}{29108}Czego ode mnie chcesz? {29135}{29239}Przede wszystkim, chcia�bym|�eby nikt nie ucierpia�. {29250}{29308}Prosz� spokojnie ewakuowa� hotel. {29308}{29369}Odpowiedzialni za to zgromadzenie|p�jd� z nami. {29372}{29427}Ja jestem organizatorem tego wesela. {29442}{29492}Sam Marshall|jest moim przyjacielem. {29496}{29548}Niczego tu nie znajdziecie. {29552}{29620}Je�eli musi pan kogo� zabra�, {29622}{29685}gwarantuj�, �e osobi�cie go przyprowadz�. {29689}{29720}Ale po weselu. {29720}{29817}Oni p�jd� z nami.|Natychmiast! {29823}{29867}Przeszuka� mi ten mot�och! {29879}{29942}Ka�dy ma okaza� dokumenty. {29955}{29999}Jasne?|Dokumenty. {30196}{30220}Dokumenty. {30222}{30270}Szybciej. {30960}{30999}Ruszaj si�! {31050}{31121}Odsu� si�!|Nie przeszkadzaj! {31153}{31193}Spierdalaj! {31395}{31420}Jedziemy. {32284}{32348}Ali! {33644}{33684}Sayid! {34700}{34770}- Co si� dzieje?|- Ewakuacja hotelu. {34904}{34956}Hotel zosta� ewakuowany. {34958}{35016}Czy teraz mog� zapyta�,|o co panu chodzi? {35058}{35112}Chce pan za�atwi� spraw� polubownie, {35117}{35173}czy woli pan negocjowa�? {35210}{35263}A co panu odpowiada? {35263}{35357}Sam William Marshall.|Chc� go tu. {35363}{35437}Pana Marshall nie ma nic wsp�lnego|z na...
stefek9876