[1][13]/W poprzednich odcinkach... [15][47]/Na Ziemię przybył Mrok.|To nie twoja walka. [49][71]Nie będę siedział bezczynnie. [73][113]/Jeste na Ziemi już tak długo,|/a wcišż nie potrafisz latać. [115][136]/Kobieta, którš kochałem... [138][166]/Powięciła wszystko,|żeby mnie chronić. [168][193]/Najpierw się pożywię,|potem zrzucę skórę... [195][213]a następnie będę kopulował. [215][244]/Jestem zbudowany|na bazie interakcji mózgowej. [246][273]Nie lekceważ mnie. [302][325]/Bezpieczniej dla ciebie|/i innych bohaterów będzie, [327][355]- jeli pozostaniesz w cieniu.|- Ludzie zasługujš na prawdę. [357][382]Ja jestem Zielonš Strzałš. [384][416]/Drzemie w tobie ciemnoć|/i wielka moc. [418][450]/Boisz się, że nie będziesz|/takim bohaterem, jakby chciał. [452][486]/Nigdy nie będziesz|/zbawcš Ziemi. [508][530]{C:$aaccff}"PANNA NA POTĘGĘ"|ZDRADZA SEKRETY [532][558]{C:$aaccff}BOHATERSKI BIZNES [560][588]{C:$aaccff}BOHATER? [600][626]Dobre pytanie. [689][728]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [729][759]Może masz rację, Jor-Elu. [774][802]Może nie jestem|tym jedynym. [804][832]Może nikt nie jest. [899][915]Lois? [917][939]Wybacz, ostatnio|nie czułem się najlepiej. [941][969]- Zostawiłem ci wiadomoć.|- Wiem, trzy dni temu. [971][1000]Już czujesz się lepiej? [1002][1038]Nic się nie martw.|Wiele nie przegapiłe. [1052][1094]Smuga też sobie chyba zrobił|w tym tygodniu jakie wakacje. [1096][1125]Pewnie co się dzieje. [1167][1186]Przeciwnicy bohaterów? [1188][1230]A mylałam, że nic mnie już|nie zdziwi na tym wiecie. [1244][1283]Ludzie nie chcš ufać komu,|kto ich zawiedzie. [1351][1378]On nigdy|by nas nie zawiódł. [1380][1402]Smuga. [1412][1442]Dla mnie zawsze będzie bohaterem,|choćby nie wiem ile [1444][1479]- rzucali w niego błotem.|- Dlaczego? [1486][1523]Bo tak się robi,|kiedy się w kogo wierzy. [1566][1585]Wiesz, czego ci trzeba? [1587][1616]Podniesienia na duchu. [1638][1674]Dzięki, ale gra w piłkę|raczej mnie nie rozweseli. [1676][1707]To zależy od cheerleaderki. [1712][1724]No co ty, zapomniałe? [1726][1762]Jutro jest nasz zjazd|absolwentów liceum w Smallville. [1764][1785]- Nasz?|- No, tak. [1787][1821]- Była uczennicš przez...|- 23 dni. [1826][1855]- Ale w szkole była tylko 5 razy.|- I to był mój rekord. [1857][1877]Smallville to czas|najlepszych wspomnień [1879][1917]dla takiej córki generała jak ja|i nie zamierzam tego przegapić. [1919][1959]Nie musimy być ze sobš,|żeby jechać na zjazd razem. [1969][1994]Mam stamtšd wiele wspomnień. [1996][2005]No, daj spokój. [2007][2046]Wiele by dla mnie znaczyło,|żeby zobaczyć tamte znajome twarze. [2048][2084]Miałam tam swoje miejsce.|Idealnie tam pasowałam. [2086][2109]A ty... [2112][2148]Jeste definicjš Smallville,|Smallville. [2151][2181]Zresztš... co może się stać? [2229][2257]{C:$aaccff}PEDAGOG [2276][2318]Przez dekadę doradzałam|studentom zakażonym meteorytem. [2343][2384]"Jak się dostać na studia|z kryminalnš przeszłociš?" [2388][2416]Nie możesz, dziwaku. [2422][2458]Przez lata wysłuchiwałam|ich opowieci. [2474][2509]Choćby nie wiem,|jacy byli szaleni, [2513][2547]zawsze wspominajš|o jednej osobie. [2555][2578]O tobie. [2609][2635]Clarku Kencie. [2638][2681]Miło, że przyjechałe na zjazd.|Zaoszczędzisz mi podróży. [2684][2707]Masz wypisany rachunek [2709][2739]i nadszedł czas zapłacić. [2861][2893]Czas zapomnieć o przeszłoci. [2897][2915]Clarka Kenta zostaw mnie. [2920][3064]{C:$aaccff}Smallville [10x04] Homecoming|"ZJAZD ABSOLWENTÓW" [3066][3140]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|pablocoo, SSJ [3142][3233]{C:$aaccff}Napisy:|pablocoo [3235][3332]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 [3334][3404]{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje ródło informacji o Smallville [3406][3420]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. [3554][3582]Dawno tu nie byłem. [3644][3673]To Eddie.|Z zajęć z chemii. [3675][3711]A Jake i moja koleżanka|sš teraz razem. [3730][3756]Sally Dickinson|trochę się przytyło. [3758][3788]Mam złe przeczucia, Lois. [3845][3861]Nietzsche? [3863][3899]Nie wiedziałam,|że masz mrocznš stronę, Clark. [3902][3935]- Chyba każdy ma.|- Zapewne tak. [3971][4013]Więc kim ty jeste?|Człowiekiem czy super człowiekiem? [4118][4149]Kogo my tu mamy.|Clark Kent. [4156][4184]Mam co dla ciebie. [4188][4214]Goršcy ucisk! [4219][4237]Dziękuję. [4239][4284]Nie opuszczaj nas zbyt wczenie.|Mamy dla ciebie niespodziankę. [4310][4352]Jeszcze kilka takich ucisków,|a co z ciebie wycisnš. [4549][4567]Witamy ponownie.|Czyż nie jest cudownie? [4569][4598]Mam dla was rozkład|całego dnia. [4600][4623]Adelia!|Laney! [4625][4645]Lois Lane.|Z klubu szachowego? [4647][4677]Wytrwałam raz cały mecz. [4699][4717]Mark! [4719][4747]Mark, to były czasy. [4761][4780]- My się znamy?|- Nie pamiętasz, [4782][4824]jak palilimy za siłowniš?|Co prawda ja żułam gumę, ale... [4826][4848]Poważnie?|Nic nie wita? [4850][4880]Chodmy do rodka, Lois. [4901][4922]Clark! [4924][4941]Nie mogę uwierzyć,|że tu jeste. [4943][4981]Gdzie się podział tamten|niepozbierany kujon? [5014][5033]Susan Capra. [5035][5053]Właciwie to Suzanne. [5055][5083]Zawsze nas myliłe. [5087][5115]Nic się nie zmieniła. [5117][5143]Do boju, Wrony. [5165][5195]- Proszę bardzo.|- Dzięki. [5208][5240]Jeste jego osobš towarzyszšcš? [5280][5310]Ja tu chodziłam do szkoły! [5352][5374]Lane. [5438][5460]Lang. [5493][5518]Stara miłoć. [5538][5577]Mogłam się domylić.|Nie widziałam jej od czasu... [5579][5610]Kiedy mielimy w stodole... [5628][5654]Nie będzie jej. [5670][5704]Zapomniałam,|ile masz tu wspomnień. [5873][5904]/Zaczęło się od notatnika|/i wyewoluowało. [5906][5918]/Co to takiego? [5920][5951]Nazwałam to cianš Dziwactw. [5976][5998]Co o tym mylisz? [6000][6022]Clark? [6049][6074]Przepraszam. [6087][6124]Może nie powinnam była|namawiać cię do powrotu. [6126][6150]O mój Boże! [6154][6179]Byłe przyjacielem|Chloe Sullivan! [6181][6192]Co się z niš stało? [6194][6233]Była wschodzšcš gwiazdš Daily Planet,|o czym zawsze marzyła, a teraz... [6235][6251]Jakby zapadła się pod ziemię. [6253][6284]Jakby kto odkrył,|że za dużo wie. [6286][6322]Kto ma po niej talent|do teorii konspiracyjnych. [6324][6369]Przykro mi, że was zawiodę,|ale Chloe nie dała rady przyjechać. [6373][6410]Chwileczkę. Ja cię znam.|Jeste Lois Lane. [6412][6438]- Tak! Dziękuję.|- Chodziła z Zielonš Strzałš. [6440][6471]- Czyli Oliverem...|- Queen. [6496][6528]Jak to jest umawiać się|z prawdziwym superbohaterem? [6530][6559]To był przelotny zwišzek.|Jak z bicza strzelił. [6561][6598]Ale nie zawahałabym się znów|umawiać się z superbohaterem. [6600][6624]Tylko tyle pozostało|z Pochodni? [6626][6638]No, co ty? [6640][6674]Nosimy Pochodnię przy sobie.|Wszystko, co musisz wiedzieć [6676][6695]o rzeczach tajemniczych|i niewyjanionych. [6697][6733]ciana Dziwactw|przeniosła się do sieci. [6758][6772]Smuga. [6774][6796]Co takiego? [6798][6837]- Tylko nie mówcie nikomu.|- Mamy takš teorię... [6840][6881]- że Smuga urodził się...|- i wychował w Smallville. [6883][6924]Ta internetowa ciana Dziwactw|uderzyła wam do głowy. [6928][6964]Sama o nim piszesz.|Nigdy nie pomylała, [6969][6991]że te ratunki, o których|Chloe pisała w Pochodni [6993][7024]zaczęły się, zanim Smuga|pojawił się w Metropolis? [7026][7054]Nie traćcie czasu na Smugę. [7056][7093]Wyglšda na to, że zniknšł.|I sam nie wiem, czy wróci. [7095][7143]Clark chce powiedzieć,|że cieszy się, że wy, dzieciaki, [7145][7182]macie taki wzór|do naladowania jak Smuga. [7187][7220]- Ileż ludzi zainspirował.|- Włanie. [7222][7248]Może dobrze,|że nie ma go na zjedzie. [7250][7279]Przyćmiłby twój blask. [7283][7307]Jaki blask? [7314][7325]/Dobra, Wrony. [7327][7365]/Oklaski dla króla absolwentów,|/Clarka Kenta! [7376][7400]Taki zlot absolwentów|to ja rozumiem. [7402][7446]Dobrze, że w ostatnim roku|udało ci się zdobyć mistrzostwo. [7947][8005]Wybacz, że przerywam|tę podróż cieżkš wspomnień. [8011][8025]Brainiac. [8027][8047]Przecież cię zniszczylimy. [8049][8072]Cokolwiek do mnie masz,|nie mieszaj w to tych ludzi. [8074][8112]Nie martw się.|Chodzi mi wyłšcznie o ciebie. [8124][8151]Chciałem zwolnić czas, [8153][8190]żeby mógł napawać się|tš wyjštkowš chwilš. [8201][8228]A co w niej takiego wyjštkowego? [8230][8271]To chwila, w której twoje życie|zmieni się na zawsze. [8465][8480]Nieważne, czy jeste|duchem z przeszłoci [8482][8511]czy mrokiem, przed którym|ostrzegał mnie Jor-El, ale skończę to. [8513][8531]- Tak samo jak ostatnio.|- Mam nadzieję. [8533][8553]- Ze względu na ciebie.|- Na mnie? [8555][8577]Odesłałe stšd osobę,|którš kochałem. [8579][8604]Próbowałe zabić Chloe.|Zniszczyć wiat. [8606][8626]A ty mnie przed tym|ocaliłe, Kal-Elu. [8628][8662]Wróciłem, żeby to samo|zrobić dla ciebie. [8664][8686]Legion? [8688][8716]Jeste z przyszłoci? [8734][8759]- Co z nimi zrobiłe?|- Dołšczyłem do nich. [8761][8787]W XXXI wieku jestem znany|jako Brainiac V. [8789][8813]Piercień, podróże w czasie,|to wszystko moje dzieło. [8815][8840]Wyniosłem Legion|na nowy poziom heroizmu. [8842][8868]- Pomogli mi cię zniszczyć.|- Nie. [8870][8900]Pomogli ci mnie wyleczyć. [8906][8941]Problem w tym, Kal-Elu,|że wiele się nie różnimy. [8943][8970]Obaj jestemy dziełem Jor-Ela. [8972][8994]Obaj mielimy|uratować cywilizację. [8996][9024]Zaprowadzić pokój|na brutalnym wiecie. [9026][9061]Ale żaden z nas nie był|odporny na deprawację. [9063][9095]- Na mrok.|- Co to niby znaczy? [9099][9128]Nagle każdy mi mówi,|że mam w sobie mrok, [9130][9170]ale nie mówiš, czym on jest|ani jak się go pozbyć. [9176][9205]Niszczyłe całe miasta. [9208][9244]Może nie podejmuję właciwych decyzji,|ale staram się ratować ludzi. [9246][9266]Pozwól, że ci go pokażę. [...
rafi6395787