{1}{1}23.976 {36}{91}Lois, idziemy pod pršd. {96}{139}O to w tym chodzi,|Clark. Postaraj się nadšżyć. {144}{185}Te okulary doprowadzajš mnie do szału. {189}{211}Już to mówiłe. {216}{257}A ten płaszcz...|Wcale nie pomaga. {261}{316}Przecież to była twoja decyzja,|aby w końcu wyjć z cienia... {321}{355}Więc albo Smuga zacznie nosić maskę,|albo... {360}{400}Clark Kent.|Wiem. {405}{448}Sam to powiedziałe. {453}{496}Po tej całej nienawici wobec|bohaterów ze strony VRA, {501}{544}jeli Smuga się nie ujawni wkrótce... {549}{631}ludzie znowu przestanš mi ufać. {635}{712}Jako nie powstrzymało to burmistrza|od zaoferowania Smudze klucza do miasta. {717}{755}Tak, ale... {760}{791}Zanim ta przepiękna buka bohatera {796}{854}wylšduje na ekranach JumboTron|w swojej niebiesko - czerwonej chwale, {858}{961}musimy się upewnić, że nie ma absolutnie nic|przystojnego i bohaterskiego w Clarku Kencie. {966}{997}I to ma pomóc? {1002}{1045}Tak! {1050}{1093}Więc, tylko...|Nie wiem... {1098}{1124}Przygarb się trochę, {1129}{1153}mów nieco łagodniej {1158}{1201}i przestań być taki...|Taki... {1220}{1237}Jaki? {1247}{1278}Wspaniały. {1302}{1386}Skarbie, musisz być|niewidoczny i nieznany, i... {1436}{1508}Dokładnie taki. {1654}{1749}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1750}{1781}Co się stało? {1786}{1858}Lois, taki włanie byłem|w Smallville. {1868}{1901}Sama myl,|że miałbym do tego wrócić... {1906}{1937}Clark... {1942}{1988}Prawdziwy ty wypala dziury|w cianach samym spojrzeniem {1992}{2026}i jednym palcem podnosi pocišgi towarowe. {2031}{2060}Pogód się z tym. {2079}{2105}Wiesz, że ostatniš rzeczš,|o jakš powinna się martwić, {2110}{2141}to uczenie mnie manier. {2151}{2199}Powinna się skupić na możliwoci awansu {2203}{2247}na miejsce Steve'a Lombarda,|który odszedł do Daily Star. {2251}{2285}Mówi się, że to biurko może być twoje. {2306}{2345}Na to liczę. {2410}{2486}A one majš być założone. {2563}{2633}Popracuj nad tym. {2764}{2784}Hej... {2788}{2877}Chłopaki! Zaczekajcie...|Chło... {3798}{3862}/- wietna akcja ratunkowa, proszę pana.|- Jakżeby inaczej, Skeets. {3867}{3896}Szeroki umiech, mały. {3901}{3968}"Umiech"? {3992}{4042}Życiowa lekcja, dzieciaku... {4047}{4105}Zawsze dobrze wypadaj przed kamerami. {4109}{4172}Kim jeste? {4189}{4246}Zapewne wszyscy zastanawiacie się, kim jestem. {4251}{4308}A co powiecie na 411? {4313}{4380}Jestem szczerym złotem, panie i panowie. {4385}{4414}Jestem Booster Gold, {4426}{4479}najlepszy bohater, o jakim nie słyszelicie... {4483}{4548}Aż do chwili obecnej! {4630}{4709}/Nieco póniej w klubie As Trefl,|/będę rozdawał autografy. {4714}{4740}/Wpadnijcie. {4747}{4793}/Niezły strój. {5040}{5097}Jeli potrzebujecie bohatera... {5102}{5164}Dajcie znać. {5303}{5366}Niezłe okulary. {5392}{5428}Pamiętajcie. {5433}{5510}Jestem Booster Gold! {5618}{5725}{C:$aaccff}Smallville [10x18] Booster|"CHWALIPIĘTA" {5733}{5910}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|dr4g0n {5929}{6143}{C:$aaccff}Napisy:|dr4g0n, Juri24 {6147}{6375}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {6380}{6543}{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje ródło informacji o Smallville {6548}{6809}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {6910}{6975}Powiedział "niezłe okulary",|jakby wiedział, kim naprawdę jestem. {6979}{7027}A może po prostu mu|spodobały się twoje okulary. {7032}{7058}Albo i nie. {7063}{7130}- Na pewno nigdy wczeniej go nie widziałe?|- Jak mogła tego nie zauważyć? {7135}{7174}Booster Gold nie przybył tu bez powodu. {7178}{7224}Muszę się dowiedzieć, kto to i po co tu jest. {7229}{7255}Hej, uważaj! {7260}{7301}Kiedy to zapomniałe, jak się chodzi, Kent? {7305}{7325}Przepraszam. {7329}{7353}Clark. {7361}{7409}Wybacz mu. {7423}{7447}Staram ci się pomóc. {7452}{7497}"Pomóc." Popychajšc mnie na Rona Troupe? {7507}{7536}Tak.|To na poczštek. {7557}{7610}Clark, chyba chcesz, żeby ludzie|patrzšc pod nogi uważali na Clarka Kenta, {7615}{7663}a podziwiali tak naprawdę... Smugę. {7667}{7720}Swojš drogš, to nie będzie dobra nazwa, {7725}{7804}po tym jak przestaniesz znikać|i zaczniesz stawać w blasku lamp. {7809}{7893}Na razie jest tam tłoczno|przez Boostera Golda. {7898}{7953}Dobra, nie żeby nie zżerała mnie ciekawoć {7958}{8044}odnonie tego Boostera,|ale robisz z igły widły. {8049}{8087}Dobrze? {8099}{8118}Dobrze. {8123}{8171}Jestem pewna, że ten akwizytor {8188}{8279}odleci tak szybko, jak się tu zjawił. {8607}{8629}Z każdej będzie dobrze. {8634}{8682}Z każdej strony mam dobry profil. {8698}{8734}Siedzisz przy moim biurku. {8739}{8768}Tak, umiem czytać. {8775}{8895}Więc gdzie jest najlepsza reporterka,|którš kiedykolwiek znało to miasto? {8900}{8938}Dobra, wszyscy, wracajcie do pracy. {8948}{9003}Tutaj jeste...|kreatorko bohaterów. {9008}{9032}Przepraszam. {9041}{9118}Lois Lane.|Booster Gold. {9161}{9192}W czym mogę pomóc? {9197}{9231}Pomożemy sobie nawzajem, piękna. {9235}{9336}Jeden szczegółowy wywiad na wyłšcznoć|ze złotym obrońcš Metropolis {9341}{9430}i przypieczętujesz swój awans,|o który się ubiegasz. {9434}{9511}Gwarancja samego Boostera Golda. {9516}{9571}Skšd wiesz, że ubiegam się... {9578}{9602}Nieważne. {9619}{9691}Nie jestem tobš zainteresowana, złociutki,|Daily Planet też nie. {9696}{9746}Spróbuj więc może przecisnšć|to swoje wydumane ego {9751}{9799}przez drzwi z napisem "wyjcie"? {9804}{9852}/- Sir?|- Mój agent. {9878}{9948}Spónisz się na rozdawanie autografów. {9952}{9993}Przepraszam was, ale... {9998}{10039}Obowišzki wzywajš. {10053}{10156}Musimy się wspólnie wybrać na lunch.|Wkrótce. {10182}{10216}/Booster! {10221}{10269}Do zobaczenia, koteczku. {10283}{10324}Booster, zaczekaj! {10329}{10384}Co za buc. {10413}{10446}Chciała powiedzieć cud. {10451}{10468}Co? {10473}{10521}Chciała, żebym uwierzyła|w bohaterów, Lois... {10528}{10573}Mylę, że to wreszcie się mogło stać. {10578}{10609}Niczego nie ukrywa. {10621}{10664}Pokazał swojš twarz.|Jego imię... {10669}{10703}To Booster Gold. {10717}{10815}Booster Gold może być inspiracjš dla miasta {10827}{10909}i mojš szansš na ten awans. {10923}{10967}Ubiegasz się o mój awans? {10971}{11005}Nie jest jeszcze twój. {11010}{11046}A przez mój reportaż na temat VRA, {11050}{11103}zebrałam sobie lokalnš i dononš grupę fanów. {11125}{11182}Powinna przeczytać ich wpisy na Twitterze.|Po prostu mnie kochajš. {11187}{11225}A to przekonało ludzi|na wysokich stanowiskach, {11235}{11283}bym dołšczyła do walki|o miejsce piętro wyżej. {11288}{11369}Niech zwycięży najlepsza reporterka. {11403}{11460}Cat Grant...|Niczym paznokciami po tablicy. {11465}{11528}Nie jest aż taka zła jak on. {11535}{11573}Gwiazda Boostera Golda wypali się szybciej, {11578}{11619}niż zdšżysz powiedzieć|"Up, Up, and Away." {11631}{11676}A teraz skupmy się na tym,|co jest naprawdę ważne. {11681}{11717}A co to jest, Lois? {11722}{11839}Wtopienie Clarka Kenta w tłum,|aby Smuga mógł się ujawnić. {12431}{12496}Proszę, Jaime. {12683}{12750}Dziękuję, Dora. {12839}{12861}Przepraszam. {12865}{12949}Zapomniałam, że jš upuciłam. {13278}{13340}Doć tego. {13374}{13414}Co tym razem jest napisane? {13422}{13482}"Kopnij mnie"|Klasyka. {13489}{13520}Bywało gorzej. {13525}{13553}Posłuchaj, mały. {13558}{13628}Musisz stanšć w swojej obronie. {13633}{13681}Nie garb się, bšd pewny siebie, gdy mówisz {13685}{13769}i przestań być taki...|niemiały. {13786}{13846}Nie ma nic złego w tym, żeby się zezłocić. {13877}{13935}Chy... Chyba tak. {13939}{13980}A teraz wróć tam i im powiedz... {13985}{14040}Powiedz, że jeste strasznie wciekły... {14045}{14138}i nie będziesz tego więcej tolerował. {14191}{14246}Spróbuj tego na mnie. {14251}{14292}J... Jestem... {14297}{14359}strasznie wciekły|i nie będę tego dłużej tolerował. {14369}{14397}Dobra. {14407}{14457}Ale spróbuj ich tym skarcić, dobrze? {14462}{14481}Po prostu... {14486}{14534}Jestem strasznie wciekły|i nie będę tego dłużej tolerował. {14539}{14577}Słuchaj, albo oni cię pożrš,|albo ty ich. {14589}{14642}Więc id tam i rozkoszuj się daniem, dobrze? {14649}{14707}No, id! {15527}{15599}Może z tego wyronie. {15922}{15975}Nie! {16143}{16215}Co się ze mnš dzieje? {16421}{16464}Czy kiedykolwiek ty,|lub kto z twoich bliskich, {16469}{16529}czułe, jakby potrzebował pomocy od kogo,|komu naprawdę zależy? {16534}{16577}Macie doć zamaskowanych facetów, {16582}{16668}wpadajšcych i uciekajšcych jak błyskawica|bez powitania czy pożegnania? {16673}{16721}Nie gódcie się na nic|poniżej złotego standardu {16725}{16752}czyli... {16766}{16831}Boostera Gold! {16850}{16893}Dziękuję za ten gest,|ale musisz z tym skończyć. {16898}{16951}Odnowiony i odmieniony Clark|na pewno by mi nie wysłał róż. {16958}{16984}Ma na nie alergię, pamiętasz? {16989}{17061}Ja ich nie wysłałem. {17152}{17210}Booster. {17253}{17265}Dobra. {17270}{17358}Romeo uzna to za wskazówkę|i straci zainteresowanie. {17402}{17435}W przeciwieństwie do ciebie. {17440}{17469}Wiesz, że w cišgu ostatnich 24 godzin {17474}{17548}Booster Gold był na miejscu każdego|większego wypadku i zbrodni? {17553}{17586}Nie chcę zadawać oczywistych pytań, {17601}{17658}ale co jest złego w tym,|że miasto ma kolejnego bohatera? {17663}{17754}Pomijajšc jego idiotycznš|osobowoć, oczywicie. {17768}{17833}Wiesz, gdybym cię nie znała tak dobrze,|powiedziałabym, że jeste o niego zazdrosny. {17838}{17900}Zazdrosny? Ja? {17915}{17951}Nie. Lois... {17960}{18006}Wydaje się, że on wie, gdzie i kiedy|te zdarzenia będš miały miejsce. {18011}{18035}Ale im nie przeciwdziała. {18039}{18063}Zjawia się tam w ostatniej sekundzie. {18068}{18099}Ratuje kogo i pozuje|do sesji fotograficznej. {18111}{18140}Dramat się dobrze sprzedaje. {18145}{18169}Notowania też. {18174}{18205}Jest na ka...
rafi6395787