{1}{1}23.976 {242}{337}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {338}{379}- Tess.|- Tak? {384}{465}Widzę, że się ostro nagimnastykowała.|I nie mam na myli siłowni. {470}{535}- O czym ty mówisz?|- O cenzurze. {539}{587}Ja piszę artykuł przeciwko VRA, {592}{726}a ty z niego robisz|anty-bohaterskš propagandę. {731}{820}Ja nie zatwierdzałam|tego artykułu. {825}{866}Żadnego z nich. {870}{966}Jeli ty nie dopuciła|tych bzdur do druku, to kto? {971}{1103}Nie mam czasu zajmować się|twoim bajzlem. {1211}{1295}Przepraszam? {1299}{1355}Tess. {1359}{1451}Lionel Luthor. {1467}{1501}- Mylałam, że...|- Cóż... {1506}{1602}Plotki o mojej mierci... {1606}{1712}były mocno przesadzone. {1745}{2093}{C:$aaccff}Smallville [10x13] Beacon|"SYGNAŁ" {2098}{2275}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Hawkman {2280}{2498}{C:$aaccff}Napisy:|Hawkman {2503}{2736}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {2740}{2908}{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje ródło informacji o Smallville {2913}{2949}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {3098}{3146}No co? {3150}{3244}Nie uciskasz ojca,|którego tak dawno nie widziała? {3249}{3325}Nie? {3340}{3421}Clark mi mówił|o tamtym równoległym wiecie. {3426}{3460}Jeste stamtšd, prawda? {3464}{3551}To nie ma znaczenia, Lutesso.|Wcišż jestem twoim ojcem. {3556}{3611}I jak zapewne|ten naiwny wiat uwierzy, {3616}{3719}człowiekiem, który upozorował|swojš mierć. {3723}{3817}Co czyni cię też człowiekiem,|który mnie porzucił. {3822}{3934}To ciekawe, bo w moim wiecie|to ty odwróciła się ode mnie. {3939}{3980}Musiałam mieć powody. {3985}{4016}Ależ miała. {4021}{4124}Zaniedbywałem cię, Lutesso.|Ale nie powtórzę tego błędu. {4129}{4213}Kiedy Clark otworzył przejcie|między wymiarami, {4217}{4304}dał mi szansę naprawić|nasze stosunki. {4308}{4440}Stać się ojcem,|jakiego zawsze pragnęła. {4555}{4637}Czego właciwie chcesz, Lionelu? {4642}{4704}Zadbać o swojš rodzinę. {4709}{4788}O ciebie i twojego brata. {4793}{4843}Byłem głupcem. {4848}{4977}Odwróciłem się od ciebie|dla kogo, kto mnie zdradził. {4982}{5044}W tym wiecie|Clark nigdy nie był twoim synem. {5049}{5109}A Lex nie żyje. {5114}{5191}To nieprawda, Tess. {5196}{5287}Ocaliła Lexa. {5294}{5363}I teraz jest tam gdzie sam, {5368}{5452}ponieważ go odrzuciła. {5457}{5486}A sama wiesz, {5490}{5615}jakie piętno to może|odcisnšć na dziecku, Lutesso. {5737}{5828}Gdzie on jest? {5838}{5922}Powiedz. {5996}{6037}Nie wiem. {6042}{6090}Ale znajdę go,|zanim ty to zrobisz. {6095}{6147}Chłopak nie potrzebuje ciebie. {6152}{6248}Potrzebuje ojca. {6759}{6891}A podobno bycie poszukiwanym|to co złego. {6977}{7046}- Zerkała na swój...?|- Ja nie... {7051}{7114}Rzucę tylko okiem,|tak szybko. {7118}{7197}Rzšd wrobił mnie w terroryzm,|ale prawdziwym przestępstwem by było {7202}{7262}nie pozwolić ci sprawdzić,|co w wiecie słychać. {7267}{7356}Ja w tym czasie się przejdę.|Rozprostuję nogi. {7361}{7420}Oliver? Kiedy wczoraj|poszedłe rozprostować nogi, {7425}{7483}powstrzymałe dwie kradzieże|i napad na bank. {7488}{7526}Zgadza się. {7531}{7564}Miałem na sobie kaptur. {7569}{7641}A jeli cię złapiš,|będziesz miał więzienne wdzianko. {7646}{7711}A w pomarańczowym|nie jest ci do twarzy. {7715}{7804}Po prostu o ciebie dbam.|Nie chcę znów cię stracić. {7809}{7852}/Nadajemy stamtšd na żywo. {7857}{7938}/Obalić VRA!|/Obalić VRA! {7943}{7977}- Co to?|- Nie wiem. {7982}{8092}/Jutro Ameryka zagłosuje,|/czy obalić ustawę VRA! {8130}{8214}/Nasi bohaterowie potrzebujš|/naszego wsparcia {8219}{8272}/bardziej niż kiedykolwiek! {8276}{8394}Kampania pro-bohaterska?|Niele. {8439}{8519}Lois? {8581}{8674}Lois, wróciłem. {8701}{8739}Czeć, Clark. {8744}{8789}Nie lekceważę|znaczenia gazet, {8794}{8833}ale nic tak nie daje|poczucia indywidualnoci {8837}{8864}jak osobiste wizyty. {8869}{8945}Samodzielnie zdobyłam dodatkowe|30 głosów na naszš korzyć. {8950}{9015}Podziwiam twój entuzjazm,|ale nie mam czasu na politykę. {9020}{9053}A dla mamy masz czas? {9058}{9118}Bo pewna pani senator|haruje dniami i nocami, {9123}{9175}żeby znieć ustawę VRA. {9180}{9243}Jej ogólnokrajowa kampania|zdobyła takie poparcie, {9247}{9293}że można było|zorganizować referendum. {9298}{9379}Doceniam to, co zrobiła, {9384}{9415}ale głosowanie jest jutro. {9420}{9480}Nie można odpucić,|jeli jest jeszcze czas. {9485}{9576}Wcišż ratuję ludzi,|czy tego chcš, czy nie. {9581}{9681}Musisz co zobaczyć. {9705}{9777}/Niewielki konwój|/zajechał za scenę. {9782}{9856}/Wyglšda na to,|/że przyjechał prelegentka, {9861}{9912}/poważna przeciwniczka ustawy VRA... {9916}{9969}Tak długo działałe|poza radarem, {9974}{10019}że nie wiesz,|co się dzieje na powierzchni. {10024}{10077}Wielu ludzi|wcišż wierzy w bohaterów. {10082}{10151}Potrzebujš tylko, żeby co|dodało im odwagi, żeby zawalczyć. {10156}{10240}/A teraz mam zaszczyt|/przedstawić wam... {10245}{10302}/- mojš i waszš bohaterkę...|- Albo kto. {10307}{10434}/Powitajmy paniš senator,|/Marthę Kent! {10578}{10650}To trudne czasy. {10655}{10720}Kiedy bohaterów okrela się|mianem przestępców, {10724}{10765}/łatwo stracić nadzieję. {10770}{10885}/Ale jeli teraz nie wyrazimy|/swojego zdania, to kiedy? {10890}{10926}/Mój ojciec zawsze mawiał: {10931}{11012}/"Życie poddaje cię takim próbom,|/jakie możesz przetrwać." {11017}{11065}Czasem nie damy rady sami. {11070}{11161}/Dlatego musimy w tej krucjacie|stanšć razem, jak rodzina, {11165}{11211}żeby nasza zjednoczona siła {11216}{11285}przebiła się przez mrok,|niczym sygnał, {11290}{11410}zainspirowała innych|do działania. {11417}{11501}Żadne z nas nie urodziło się|z nienawiciš. {11506}{11554}Nauczono nas jej. {11559}{11633}/Dlatego potrzebujemy,|/żeby bohaterowie przypominali nam, {11638}{11722}że wszyscy powinnimy walczyć|o prawdę i sprawiedliwoć. {11727}{11801}Sprzeciwiać się|strachowi i nienawici. {11806}{11834}Żeby pójć jutro do urn {11839}{11937}i zagłosować za zniesieniem|ustawy VRA! {11942}{12031}Obalić VRA! {12062}{12175}Widzisz?|Wcišż jest nadzieja. {12347}{12496}/To brzmiało jak strzały.|/Agenci federalni sš już... {12616}{12753}- Jestem jej synem.|- Oczywicie, panie Kent. {12789}{12839}Dziękuję za troskę, Lois. {12844}{12873}Zaczekaj chwilę. {12877}{12940}Czeć, kochanie. {12944}{13026}Mamo... {13031}{13134}Wiem, Clark ma w zwyczaju|gwałtownie znikać. {13139}{13206}Wpadnę póniej na farmę.|Pa. {13211}{13263}- Nic ci nie jest?|- Wszystko w porzšdku. {13268}{13307}Kazali mi założyć|kamizelkę kuloodpornš, {13311}{13350}a druga kula|drasnęła mnie w ramię. {13354}{13414}Gdybym wiedział, że będziesz w miecie,|mógłbym cię ochronić. {13419}{13498}Ja musiałam chronić ciebie, Clark.|Cały stan obserwuje. {13503}{13597}Ty i twoi przyjaciele|powinnicie unikać uwagi. {13601}{13647}Ty się wychyliła|i widzisz, co cię stało. {13652}{13702}- Kto do ciebie strzelał.|- Strzelali do senatora, {13707}{13757}żeby nastraszyć ludzi|przed głosowaniem. {13762}{13865}Muszę tam wrócić i zachęcić ludzi,|żeby bronili tego, w co wierzš. {13870}{13923}Żeby komu jeszcze|stała się krzywda? {13927}{13973}Ludzie się niepokojš.|Stajš się brutalni. {13978}{14016}Jeli mi na to nie pozwolisz, {14021}{14079}już nigdy nie będziesz mógł|wyjć z ukrycia. {14083}{14136}Ludzie potrzebujš|w kogo wierzyć. {14141}{14191}Nie pozwolę ci się powięcić. {14196}{14292}Twój ojciec i ja|zawarlimy przed laty pakt. {14297}{14352}Wiedzielimy, że niebezpiecznie|będzie cię ochraniać, {14357}{14467}ale przysięglimy to robić,|nawet za cenę życia. {14472}{14601}Jestem skłonna powięcić|to, co twój ojciec. {14606}{14699}Nie pozwolę ci na samobójczš misję|z mojego powodu. {14704}{14807}Strzelec wcišż jest na wolnoci|i zamierzam go znaleć. {14812}{14944}Nie jestem gotów|z tobš też się pożegnać. {15078}{15157}Martwi się o paniš,|pani Kent. {15162}{15203}Wszyscy się martwimy. {15208}{15328}Oliver też chciał przyjć,|ale bałam się, że kto go rozpozna. {15332}{15380}Przepraszam. {15385}{15428}Kto by pomylał,|że przyjdzie taki dzień, {15433}{15486}że bohaterowie będš potrzebować|takiej ochrony. {15491}{15527}To nic nowego. {15531}{15596}Już dawno zrozumielimy|z Johnatanem, {15601}{15661}że Clark nie jest|tylko naszym błogosławieństwem {15666}{15740}i kiedy będziemy musieli|podzielić się nim ze wiatem. {15745}{15870}Jego ochrona stała się nagle|dużo ważniejszym obowišzkiem. {15874}{15985}To wyjania, czemu Czerwona Królowa|wkroczyła w końcu do gry. {15989}{16064}Ciebie też obserwowałam. {16068}{16133}Wiem, że przejęła|akcję Waller, {16138}{16212}ale czemu zostawiła Clarka? {16217}{16267}Z tego samego powodu, co pani. {16272}{16320}Istnieje cienka granica {16325}{16395}pomiędzy byciem opiekuńczym|a nadopiekuńczym. {16399}{16498}Musiałymy obie odejć,|żeby Clark stał się samodzielny. {16502}{16601}- Ale może odeszłymy zbyt daleko.|- Nigdy nie przestałam go chronić. {16606}{16689}Clark potrzebuję cię tak bardzo,|jak wiat potrzebuje jego. {16694}{16769}Jeste częciš|tej rodziny, Chloe. {16773}{16809}Wie pani... {16814}{16917}Kiedy dorastałam,|nie miałam wzoru w matce. {16922}{16968}Dopóki nie poznałam pani. {16972}{17001}Pani mnie nauczyła, {17006}{17083}jak należy dbać o ludzi,|których się kocha. {17087}{17150}Nikt nie będzie|chronił Clarka lepiej {17155}{17274}niż jego najstarsza przyjaciółka. {17550}{17593}Napięcie ronie|i dochodzi do aktów przemocy {17598}{17651}między zwolennikami|i przeciwnikami ustawy VRA {17656}{17711}w obliczu zamachu|na życie senator Kent. {17716}{17838}Sytuacja szybko|się rozwija, Bruce. {18104}{18202}Hej, czego tu szukasz? {18207}{18250}Chloe wie, że tu jeste? {18255}{18301}Niezupełnie.|Nie wie. {18305}{18349}Martwi się. {18353}{18452}Zwariuję, jeli całymi dniami|będę przesia...
rafi6395787